المطففين ٣٥: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=بر بالشهایند نگران‌
|-|معزی=بر بالشهایند نگران‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره المطففين | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = المطففين ٣٤ | بعدی = المطففين ٣٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::3|٣]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره المطففين | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = المطففين ٣٤ | بعدی = المطففين ٣٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::3|٣]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«الأرُآئِکِ»: (نگا: مطفّفین / ).
«الأرُآئِکِ»: (نگا: مطفّفین / ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۵


ترجمه

در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) می‌نگرند!

|بر تخت‌ها تكيه كرده تماشا مى‌كنند
بر تختها[ى خود نشسته‌]، نظاره مى‌كنند.
در حالی که بر تختها (ی عزت تکیه زده و دوزخیان را) مشاهده می‌کنند.
بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند
بر تختها تكيه زده‌اند و مى‌نگرند.
که بر او رنگها می‌نگرند
در حالى كه بر تختها [ى آراسته تكيه زده‌اند] مى‌نگرند- به دوزخيان كه به انواع عذاب گرفتارند-.
بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار آنجا، و به حال زار کافران) می نگرند.
بر تخت‌ها(ی خود نشسته و) نظاره می‌کنند.
بر بالشهایند نگران‌


المطففين ٣٤ آیه ٣٥ المطففين ٣٦
سوره : سوره المطففين
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأرُآئِکِ»: (نگا: مطفّفین / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - مؤمنان، در حالى کافران حاضر در صحنه قیامت را مسخره مى کنند که خود بر تخت هاى تزیین یافته، لمیده و ناظر کیفر کافران اند. (على الأرائک ینظرون) «أریکة» (مفرد «أرائک») به تخت تزیین یافته اى گفته مى شود که در خیمه یا خانه اى نهاده شده باشد. هم چنین به جایگاه آرمیدن و لمیدن - اعم از تخت، یا تخت عروس و یا تخت خواب - اطلاق مى شود (قاموس). متعلق «ینظرون» - به قرینه آیات قبل و بعد - وضعیت کافران است.

۲ - تماشاى کیفرهاى کافران در قیامت، براى مؤمنان لذت بخش است. (على الأرائک ینظرون)

۳ - صحنه قیامت، در چشم انداز مؤمنان آرمیده برتخت هاى بهشتى است. (فالیوم ... على الأرائک ینظرون)

موضوعات مرتبط

  • بهشت: تکیه بر تختهاى بهشت ۳
  • کافران: آثار کیفر اخروى کافران ۲; استهزاى کافران ۱; کافران در قیامت ۱; نظارت بر کیفر کافران ۱
  • مؤمنان: استهزاهاى مؤمنان ۱; تزیین تختهاى مؤمنان ۱; تکیه گاه مؤمنان ۳; لذایذ اخروى مؤمنان ۲; مؤمنان در قیامت ۱، ۲، ۳; نظارت مؤمنان ۱

منابع