عبس ٨

وَ أَمَّا مَنْ‌ جَاءَکَ‌ يَسْعَى‌

ترجمه

امّا کسی که به سراغ تو می‌آید و کوشش می‌کند،

و اما آن كه شتابان به سويت آمده

و اما آن كس كه شتابان پيش تو آمد،

اما آن کس که (چون عبد اللّه مکتوم به شوق دل برای ذکر خدا) به سوی تو می‌شتابد.

و اما آنکه شتابان نزد تو آمد

و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،

و اما کسی که شتابان به سویت آمد

و اما آن كه با كوشش و شتاب نزد تو آمده،

امّا کسی که شتابان و مشتاقانه به پیش تو می‌آید.

و اما آن کس که شتابان نزدت آمد،

و اما آنکه بیامدت می‌دوید

عبس ٧	آیه ٨	عبس ٩
سوره : سوره عبس نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَسْعی»: به تلاش می‌ایستد، با علاقه می‌آید. حال فاعل (جَآءَ) است.

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۶، سوره عبس
• اشاره به شان نزول اين آيات و غرض سوره كه عبارتست از عتاب هر كس كه ثروتمندان
• خبرى عتاب آميز حاكى از روى گرداندن يك مرد نابينا و عنايت و توجه به توانگران
• اشاره به اينكه قرآن كريم ((تذكره )) است
• مقصود از اينكه درباره قرآن فرمود: ((فى صحف مكرمة ...))
• اشاره به اينكه ملائكه اى مخصوص سفراى وحى و تحت امرجبرئيل متصدى حمل و ابلاغ آن به پيامبران بوده اند
• روايتى حاكى از اعراض پيامبر (صلى الله عليه و آله و سلم ) از ابن ام مكتوم ونزول آيات : ((عبس و تولى ...))
• بيان اينكه آيات عتاب به روشنى متوجه پيامبر (صلى الله عليه و آله و سلم ) نيست ونزول آن در مورد روى گرداندن آن حضرت از ام مكتوم از جهات مختلف مخدوش و مردود است
• روايتى ديگر حاكى از نزول آيات عتاب در مورد مردى از بنى اميه

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ابن ام مکتوم، با آن که از دیدن عاجز بود، براى رساندن خویش به مجلس وعظ و ارشاد پیامبر(ص)، راه را با شتاب مى پیمود. (من جاءک یسعى)

۲ - ابن ام مکتوم، پس از ورود به مجلس پیامبر(ص)، در کنار مسلمانى قرار گرفت که در حال ارشاد و سخن گفتن با دیگرى بود. (أمّا من استغنى . فأنت له تصدّى ... و أمّا من جاءک یسعى) تعبیر «جاءک» بیانگر آن است که ابن ام مکتوم در مجلس پیامبر(ص)، نزد همان شخصى جا گرفته بود که با اخم و قهر، ناخرسندى خود را ابراز داشت.

۳ - معارف دین، سزاوار جستوجو و تلاش در راه فراگیرى آن از محضر عالمان (من جاءک یسعى)

۴ - درک محضر استاد و تلاش براى حضور در مجلس او، از وظایف دانش اندوزان (جاءک یسعى)

موضوعات مرتبط

• دین: اهمیت تعلیم دین ۳; اهمیت دین ۳
• عبدالله بن ام مکتوم: عبدالله بن ام مکتوم در مجلس محمد(ص) ۲; عجله عبدالله بن ام مکتوم ۱; قصه عبدالله بن ام مکتوم ۲; کورى عبدالله بن ام مکتوم ۱
• متعلمان: مسؤولیت متعلمان ۴
• معلم: درک محضر معلم ۴