نوح ١١

يُرْسِلِ‌ السَّمَاءَ عَلَيْکُمْ‌ مِدْرَاراً

ترجمه

تا بارانهای پربرکت آسمان را پی در پی بر شما فرستد،

|تا بر شما از آسمان باران پى‌درپى فرستد

[تا] بر شما از آسمان باران پى در پى فرستد.

تا باران آسمان بر شما فراوان نازل کند.

تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،

تا از آسمان برايتان پى‌درپى باران فرستد،

تا بر شما از آسمان بارانی پیوسته و پیگیر بفرستد

تا آسمان- ابر- را بر شما بارنده فرستد.

(اگر چنین کنید) خدا از آسمان بارانهای پر خیر و برکت را پیاپی می‌باراند.

«تا (خدا باران و برفِ) آسمان را بر (سروسامان)تان بسی ریزان بفرستد»

فرستد آسمان را بر شما ریزنده‌

نوح ١٠	آیه ١١	نوح ١٢
سوره : سوره نوح نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُرْسِلْ»: جواب شرط محذوفی است: إِن تَسْتَغْفِرُوا یُرْسِلِ الْسَّمَآءَ. «السَّمَآءَ»: مراد ابر آسمان، و باران آن است (نگا: المصحف‌المیسّر، روح‌البیان). «مِدْرَاراً»: فراوان و پیاپی. صیغه مبالغه بوده و حال واقع شده است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ يَا قَوْمِ‌ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۱ - ۲۴، سوره نوح
• دعوت نوح (عليه السلام ) به اصول سه گانه دين : ((ان اعبدو الله و اتقوه و اطيعون))
• بيان منظور از بعضى گناهان كه با ايمان آمرزيده مى شود (يغفركم من ذنوبكم )
• اشاره به اينكه وسعت آمرزش گناهان به مقدار وسعت ايمان وعمل صالح است .
• شرح مفاد آيه : ((و يؤ خركم الى اجل مسمى ....)) كه مى گويد اگر عبادت و تقوى واطاعت پيشه كنيد خدا اجل غير مسمايتان را تا اجل مسمى تاءخير مى اندازد
• گله و شكايت نوح (ع ) از قومش به خداى متعال
• اثر استغفار از گناهان در رفع مصائب و بلايا و فتح باب نعمت ها
• معناى آيه : ((ما لكم لا ترجون للّه و قارا))
• و بيان احتجاجى كه بر ربوبيّت و معبود بودن خداى تعالى متضمّن است .
• اشاره به وجه اينكه ماه را نور در آسمانها، و خورشيد را چراغ ناميد.
• و مراد از اينكه فرمود شما را چون نبات از زمين رويانيد.
• شكوه دوباره نوح (عليه السّلام ) از اينكه قومش او را نافرمانى كرده از كسى كه مال و فرزند جز زبانش نيفزود پيروى كردند.
• روايتى درباره اينكه استغفار سبب وسعت رزق ونعمت مى شود، مراد از ((لا ترجون للّه وقارا))، تبعت قوم نوح (عليه السّلام ) از اغنياء، بت هاى آن قوم و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - وعده نوح(ع) به قوم خود، مبنى بر ریزش باران فراوان و پى درپى بر آنان، در صورت استغفار و ایمان آوردن آنان (فقلت استغفروا ربّکم ... یرسل السماء علیکم مدرارًا) یکى از معانى «سماء»، باران است (صحاح) و در این آیه شریفه در همین معنا به کار رفته است. «مدراراً» به معناى ریزش فراوان و پى درپى است.

۲ - استغفار و ایمان، از عوامل نزول باران و فزونى نعمت ها است. (استغفروا ربّکم ... یرسل السماء علیکم مدرارًا)

۳ - کفر و گناه، از عوامل خشک سالى و سلب نعمت ها است. (استغفروا ربّکم ... یرسل السماء علیکم مدرارًا)

۴ - تأثیر استغفار و ایمان، در تحولات طبیعت و واکنش جهان مادى در برابر عقاید و رفتار انسان ها (استغفروا ربّکم ... یرسل السماء علیکم مدرارًا)

۵ - باران فروان و پى درپى، از نعمت هاى بزرگ الهى براى بشر (یرسل السماء علیکم مدرارًا) یادآورى نزول باران، به عنوان نخستین ثمره استغفار و ایمان، بیانگر برداشت یاد شده است.

موضوعات مرتبط

• استغفار: آثار استغفار ۱، ۲، ۴
• ایمان: آثار ایمان ۱، ۲، ۴
• باران: زمینه بارش باران ۲; وعده باران ۱
• خشکسالى: عوامل خشکسالى ۳
• طبیعت: زمینه تحولات طبیعت ۴
• عقیده: آثار عقیده ۴
• عمل: آثار عمل ۴
• قوم نوح: وعده به قوم نوح ۱
• کفر: آثار کفر ۳
• گناه: آثار گناه ۳
• نعمت: زمینه نعمت ۲; عوامل سلب نعمت ۳; مراتب نعمت ۵; نعمت بزرگ ۵; نعمت وفور باران ۵
• نوح(ع): قصه نوح(ع) ۱; وعده هاى نوح(ع) ۱