ق ٤٢

يَوْمَ‌ يَسْمَعُونَ‌ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِ‌ ذٰلِکَ‌ يَوْمُ‌ الْخُرُوجِ‌

ترجمه

روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق می‌شنوند؛ آن روز، روز خروج (از قبرها) است!

|روزى كه صيحه [ى رستاخيز] را به حق مى‌شنوند. آن [روز] روز بيرون شدن [از قبرها] است

روزى كه فرياد [رستاخيز] را به حق مى‌شنوند، آن [روز] روز بيرون آمدن [از زمين‌] است.

روزی که خلق آن صیحه به حق را بشنوند آن روز هنگام خروج (از قبرها) است.

روزی که [همگان] صیحه و فریاد را به حق و درستی می شنوند [و] آن روز، روز بیرون آمدن [از قبرها] ست.

روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن روز، روز بيرون‌شدن از گور است.

روزی که صیحه را به حق بشنوند، آنگاه روز رستاخیز است‌

آن روز كه آن بانگ حق- دميدن دوم- را بشنوند، آن است روز بيرون‌شدن [از گور].

روزی فریاد (رستاخیز) را راست و درست و چنانکه باید می‌شنوند، آن روز، روز بیرون آمدن (مردگان از میان قبورشان) است.

روزی که فریاد رستاخیز [:جان‌خواه] را بحقّ می‌شنوند، آن (روز)، روز بیرون آمدن (از گورستان مرگ به آستانه‌ی زندگی) است.

روزی که شنوند خروش را به حقّ آن است روز برون آمدن‌

ق ٤١	آیه ٤٢	ق ٤٣
سوره : سوره ق نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الصَّیْحَةَ»: فریاد رستاخیز که نفخه دوم مذکور در آیه است.

تفسیر

• آيات ۳۹ - ۴۵ سوره ق
• بيان آيات آخر سوره كه پيامبر (ص ) را امر به صبر و تسبيح خدا مى كند و روز قيامت رابه ياد مى آورد
• (چند روايت در ذيل آيه : ((و سبح بحمد ربكقبل طلوع الشمس و قبل الغروب )) و مراد از ((ادبار السجود))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - رستاخیز و لحظه خروج آدمیان از خاک، هنگام شنود فریاد آسمانى بهوسیله همگان (یوم یسمعون الصیحة بالحقّ ذلک یوم الخروج)

۲ - فریاد آسمانى در آستانه رستاخیز، امرى حتمى و تخلف ناپذیر (یوم یسمعون الصیحة بالحقّ) بنابراین که «بالحقّ»، نشانگر حتمیت و تخلف ناپذیرى باشد، برداشت بالا استفاده مى شود.

۳ - فریاد آسمانى در آستانه رستاخیز، امرى بایسته در روند تجدید حیات، و نه گزاف و بیهوده (یسمعون الصیحة بالحقّ) برداشت بالا بنابراین نکته است که «بالحقّ» اشاره به بایستگى و نقش ضرورى صیحه آسمانى براى رخداد رستاخیز داشته باشد; تا گمان نرود که صیحه صرفاً پدیده اى تشریفاتى است.

۴ - فریاد آسمانى در آستانه رستاخیز، داراى نقش در خروج آدمیان از خاک* (یسمعون الصیحة ... ذلک یوم الخروج) بنابراین که تقدم لفظى «صیحه» بر «خروج»، بیانگر تأثیر صیحه در سر برآوردن آدمیان از خاک باشد، برداشت بالا استفاده مى شود.

۵ - خروج جسم انسان ها از زمین در قیامت (ذلک یوم الخروج ... یوم تشقّق الأرض عنهم)

موضوعات مرتبط

• انسان: بعث انسان ها ۱
• بعث: نشانه هاى بعث ۴; ویژگیهاى بعث ۵
• صیحه آسمانى: حقانیت صیحه آسمانى ۳; نقش صیحه آسمانى ۴
• قیامت: حتمیت صیحه آسمانى در قیامت ۲; صیحه آسمانى در قیامت ۱، ۳; ویژگیهاى قیامت ۱
• معاد: معاد جسمانى ۵