الصافات ١٦٦

وَ إِنَّا لَنَحْنُ‌ الْمُسَبِّحُونَ‌

ترجمه

و ما همه تسبیح‌گوی او هستیم!

و بى‌ترديد ما جملگى تسبيح گويان او هستيم

و ماييم كه خود تسبيح‌گويانيم.

و دایم به تسبیح و ستایش او مشغولیم.

و ما خود تسبیح کنندگانیم.

و هر آينه ما تسبيح‌گويندگانيم.

و ماییم که تسبیح گویانیم‌

و همانا ماييم تسبيح‌گويان.

و ما جملگی، به تسبیح و تقدیس خدا مشغولیم (و ستایشگران ایزد بیچونیم).

و همانا ما، خودهامان همواره تسبیح‌گویانیم.

و همانا مائیم تسبیح‌کنندگان‌

الصافات ١٦٥	آیه ١٦٦	الصافات ١٦٧
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمُسَبِّحُونَ»: تسبیح گویان (نگا: انبیاء / و و ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ‌ وَلَداً... (۱) لاَ يَسْبِقُونَهُ‌ بِالْقَوْلِ‌ وَ هُمْ‌... (۰) يَعْلَمُ‌ مَا بَيْنَ‌ أَيْدِيهِمْ‌ وَ... (۰) وَ مَنْ‌ يَقُلْ‌ مِنْهُمْ‌ إِنِّي‌... (۰) وَ الصَّافَّاتِ‌ صَفّاً (۰) وَ مَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ‌ النَّارِ... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۴۹ - ۱۸۲ سوره صافات
• ردّ اعتقاد مشركين به دختر داشتن خدا و خويشاوندى بين او و جنّ
• رد اعتماد مشركين مبنى بر اينكه جن اولاد خداوند هستند
• توضيحى درباره استثناى عباد مخلصين در آيه : سبحان الله عما يصفون الا عباداللهالمخلصين
• و اينكه چرا خدا از وصف واصفان جز وصف عباد مخلصين منزه است
• بيان مفاد آيه : فانكم و ما تعبدون ما انتم عليه بفاتنين الا منهوصال الجحيم
• ردّ و ابطال پندار مشركين درباره اينكه ملائكه دختران خدايند، با بيان موقف و موقعيتملائكه در عالم خلقت واعمال صادره از ايشان
• مقصود از اينكه انبياء عليهم السلام منصور هستند و جند خدا غالبند
• چند روايت در ذيل آيه : و انا لنحن الصافون ...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فرشتگان، پیوسته به تسبیح و تنزیه خداوند مشغول اند. (و إنّا لنحن المسبّحون)

۲ - تسبیح و تنزیه مستمر خداوند، از اوصاف بندگان مخلَص خدا (إلاّ عباد اللّه المخلصین ... و إنّا لنحن المسبّحون)

۳ - تسبیح و تنزیه خداوند، داراى جایگاهى والا در میان مجموعه عبادت ها و اعمال (و إنّا لنحن المسبّحون) توصیف فرشتگان و یا بندگان خالص خدا به «تسبیح گویان» (در آیه اى که که در مقام تمجید از آنان است) مى تواند گویاى برداشت بالا باشد.

موضوعات مرتبط

• بندگان خدا: ویژگیهاى بندگان خدا ۲
• تسبیح: ارزش تسبیح خدا ۳; تسبیح خدا ۱
• عبادات: ارزشمندترین عبادات ۳
• مخلصین: تداوم تسبیح مخلصین ۲; ویژگیهاى مخلصین ۲، ۲
• ملائکه: تسبیح ملائکه ۱