الصافات ١٦٥

وَ إِنَّا لَنَحْنُ‌ الصَّافُّونَ‌

ترجمه

و ما همگی (برای اطاعت فرمان خداوند) به صف ایستاده‌ایم؛

و البته ما [براى اطاعت خدا] به صف ايستاده‌ايم

و در حقيقت، ماييم كه [براى انجام فرمان خدا] صف بسته‌ايم.

و همه (به فرمان خدا) نیکو صف آراسته‌ایم.

و همانا ما [برای اجرای فرمان خدا] صف بستگانیم.

هر آينه ما صف زدگانيم.

و ماییم که صف در صفیم‌

و هر آينه ماييم صف زدگان [براى طاعت‌].

و ما جملگی (برای اطاعت یزدان و اجرای فرمان خداوند سبحان) به صف ایستاده‌ایم (و کسی از ما جرأت حرکت از جای خود، و گام بیرون نهادن از دائره‌ی حوزه‌ی کارش را ندارد).

و به‌راستی، ماییم که (برای انجام فرمان خدا) به‌درستی صف اندر صفیم.

و هر آینه مائیم صف‌کشندگان‌

الصافات ١٦٤	آیه ١٦٥	الصافات ١٦٦
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الصَّآفُّونَ»: به صف ایستادگان (نگا: صافّات / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ مَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ‌ النَّارِ... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۴۹ - ۱۸۲ سوره صافات
• ردّ اعتقاد مشركين به دختر داشتن خدا و خويشاوندى بين او و جنّ
• رد اعتماد مشركين مبنى بر اينكه جن اولاد خداوند هستند
• توضيحى درباره استثناى عباد مخلصين در آيه : سبحان الله عما يصفون الا عباداللهالمخلصين
• و اينكه چرا خدا از وصف واصفان جز وصف عباد مخلصين منزه است
• بيان مفاد آيه : فانكم و ما تعبدون ما انتم عليه بفاتنين الا منهوصال الجحيم
• ردّ و ابطال پندار مشركين درباره اينكه ملائكه دختران خدايند، با بيان موقف و موقعيتملائكه در عالم خلقت واعمال صادره از ايشان
• مقصود از اينكه انبياء عليهم السلام منصور هستند و جند خدا غالبند
• چند روايت در ذيل آيه : و انا لنحن الصافون ...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فرشتگان، به صف ایستاده در خدمت اجراى فرمان هاى خداوند هستند. (و إنّا لنحن الصافّون)

۲ - وجود نظم و انضباط در میان فرشتگان (و إنّا لنحن الصافّون) به صف بودن فرشتگان، بیانگر وجود نظم و انضباط میان آنان است.

۳ - وجود تشکل و حرکت جمعى میان فرشتگان (و إنّا لنحن الصافّون) برداشت یاد شده از به صف بودن فرشتگان به دست مى آید.

۴ - به صف ایستادن در راه خدا، از ویژگى هاى بندگان مخلَص خدا (إلاّ عباد اللّه المخلصین ... و إنّا لنحن الصافّون)

۵ - ارزشمندى نظم و انضباط و تشکل و صف آرایى در زندگى (و إنّا لنحن الصافّون) توصیف فرشتگان و یا بندگان خالص خدا به در صف بودن (در آیه اى که در مقام تمجید از آنان است) برداشت بالا را افاده مى کند.

موضوعات مرتبط

• بندگان خدا: صفوف بندگان خدا ۴; ویژگیهاى بندگان خدا ۴
• مخلصین: صفوف مخلصین ۴; ویژگیهاى مخلصین ۴
• ملائکه: انقیاد ملائکه ۱; تشکل ملائکه ۳; صفوف ملائکه ۱; عمل به تکلیف ملائکه ۱; نظم ملائکه ۲
• نظم: ارزش نظم ۵