الصافات ١٥٣

أَصْطَفَى‌ الْبَنَاتِ‌ عَلَى‌ الْبَنِينَ‌

ترجمه

آیا دختران را بر پسران ترجیح داده است؟!

آيا [خدا] دختران را بر پسران ترجيح داده است

آيا [خدا] دختران را بر پسران برگزيده است؟

آیا خدا دختران را بر پسران برگزید؟

آیا دختران را بر پسران ترجیح داده است؟

آيا خدا دختران را بر پسران برترى داد؟

آیا [خداوند] دختران را بر پسران ترجیح داده است؟

آيا [خدا] دختران را بر پسران برگزيد؟!

آیا خدا دختران را بر پسران ترجیح داده است (در صورتی که به گمان شما پسران از دختران بهترند؟ تازه اگر برابر اندیشه‌ی تباه شما هم بود، می‌بایست خدا پسران را نصیب خود کند؛ نه دختران را!).

آیا (خدا) دختران را بر پسران برگزیده است‌؟

آیا برگزیده است دختران را بر پسران‌

الصافات ١٥٢	آیه ١٥٣	الصافات ١٥٤
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَصْطَفی»: آیا برگزیده است؟ در اصل (أَإِصْطَفی) است. همزه فعل برای تخفیف حذف شده است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ يَجْعَلُونَ‌ لِلَّهِ‌ الْبَنَاتِ‌... (۱) أَ فَأَصْفَاکُمْ‌ رَبُّکُمْ‌... (۳)

مَا لَکُمْ‌ کَيْفَ‌ تَحْکُمُونَ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۱۴۹ - ۱۸۲ سوره صافات
• ردّ اعتقاد مشركين به دختر داشتن خدا و خويشاوندى بين او و جنّ
• رد اعتماد مشركين مبنى بر اينكه جن اولاد خداوند هستند
• توضيحى درباره استثناى عباد مخلصين در آيه : سبحان الله عما يصفون الا عباداللهالمخلصين
• و اينكه چرا خدا از وصف واصفان جز وصف عباد مخلصين منزه است
• بيان مفاد آيه : فانكم و ما تعبدون ما انتم عليه بفاتنين الا منهوصال الجحيم
• ردّ و ابطال پندار مشركين درباره اينكه ملائكه دختران خدايند، با بيان موقف و موقعيتملائكه در عالم خلقت واعمال صادره از ايشان
• مقصود از اينكه انبياء عليهم السلام منصور هستند و جند خدا غالبند
• چند روايت در ذيل آيه : و انا لنحن الصافون ...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مشرکان، معتقد به برگزیدن دختر - به جاى پسر - براى خود از سوى خداوند (أصطفى البنات على البنین)

۲ - فرزند پسر و دختر برابرند و هیچ یک بر دیگرى برترى ندارند. (أصطفى البنات على البنین) همزه در «أصطفى» براى استفهام انکارى است و انکار برگزیدن دختر به جاى پسر، انکار اصل برترى پسر بر دختر و دختر بر پسر نیز مى باشد.

۳ - مشرکان، معتقد به جسمانیت خداوند (فاستفتهم ألربّک البنات ... ولد اللّه ... أصطفى البنات على البنین) انتساب زادن و فرزند داشتن به خدا، گویاى برداشت یاد شده است.

موضوعات مرتبط

• زن: تساوى زن و مرد ۲
• عقیده: عقیده به جسمانیت خدا ۳
• مشرکان: عقیده مشرکان ۱، ۳; مشرکان و دختر ۱