الصافات ٥٦

قَالَ‌ تَاللَّهِ‌ إِنْ‌ کِدْتَ‌ لَتُرْدِينِ‌

ترجمه

می‌گوید: «به خدا سوگند نزدیک بود مرا (نیز) به هلاکت بکشانی!

|مى‌گويد: به خدا سوگند چيزى نمانده بود كه مرا به هلاكت اندازى

[و] مى‌گويد: «به خدا سوگند، چيزى نمانده بود كه تو مرا به هلاكت اندازى.

به او گوید: قسم به خدا که نزدیک بود مرا (همچون خود) هلاک گردانی.

[به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی.

گويدش: به خدا سوگند، نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.

[و از دور به او] گوید به خدا نزدیک بود که تو مرا به نابودی بکشانی‌

گويد: به خدا سوگند هر آينه نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.

می‌گوید: به خدا سوگند! نزدیک بود (با نیرنگ خود) مرا پرت کنی و هلاکم سازی.

گفت: «به خدا سوگند، چیزی نمانده بود که تو مرا بی‌چون به سقوط کشانی.»

گفت به خدا سوگند همانا نزدیک بود مرا سرنگون کنی‌

الصافات ٥٥	آیه ٥٦	الصافات ٥٧
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِن کِدْتَ»: نزدیک بود که تو. «لَتُرْدینِ»: اصل آن لَتُرْدینی، از مصدر إرْداء و ماده (ردی) (نگا: طه / ، فصّلت / )، مرا پرت کنی. مرا هلاک سازی.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ نَادَى‌ أَصْحَابُ‌ الْجَنَّةِ... (۱)

تفسیر

• آيات ۱۲ - ۷۰ سوره صافات
• حكايت استهزاء مشركين آيات خدا و دعوت پيامبر را و استبعادشان رستاخير خود و پدرانشانرا
• اشاره به وجه تسميه قيامت به يوم الفصل
• مراد از الذين ظلموا در آيه : احشرواالذين ظلموا...
• ازواج و ماكانوا يعبدون من دون الله
• وجه تعبير به هدايت در فاهدوهم الى صراط الجحيم
• مراد از سؤ ال در وقنوهم انهم مسؤ ولون سؤ ال از چيست ؟
• اعتراض كفار به بزرگان و رهبران خود در قيامت كه شما باعث گمراهى ما بوديد و جوابرؤ ساى كفر به پيروان خود
• تابع و متبوع در عذاب مشتركند
• مقصود از عبادالله المخلصين و اينكه رزق معلوم دارند و...
• توصيف شراب بهشتى و حوريانى كه براى مخلصين آماده مى شود.
• گفتگوى اهل بهشت با يكديگر
• شجره زقوم و وصف آن
• رواياتى درباره مسؤ ول بودن انسان ، و درذيل برخى آيات گذشته

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سخن گفتن بهشتیان با هم نشینان کافر دنیایى خویش، به وقت مشاهده آنان در دوزخ (فرءاه فى سواء الجحیم . قال تاللّه إن کدتّ)

۲ - امکان برقرارى ارتباط و سخن گفتن بهشتیان با دوزخیان، به وقت مشاهده آنان در دوزخ (فرءاه فى سواء الجحیم . قال تاللّه إن کدتّ)

۳ - سوگند مؤکد بهشتیان براى هم نشینان دوزخى خود، مبنى بر تلاش آنان در جهت هلاکت مؤمنان و معتقدان به معاد در دنیا (قال تاللّه إن کدتّ لتردین) «ارداء» (مصدر «تردین») به معناى نابودکردن است.

۴ - کفر و انکار معاد، موجب نابودى و سقوط انسان (قال تاللّه إن کدتّ لتردین)

۵ - تأثیر سوء هم نشینى با کافران و بَدان، تا آستانه هلاکت و سقوط کامل (قال تاللّه إن کدتّ لتردین)

۶ - هشدار الهى به اجتناب از هم نشینى با کافران و بدکاران (قال تاللّه إن کدتّ لتردین) نقل ماجراى گفتوگوى بهشتیان با هم نشینان کافر و دوزخى خود و تأثیرى که هم نشینان بد بر دیگران مى گذارند، در واقع هشدارى است به همه انسان ها که در انتخاب هم نشین، نهایت دقت را مبذول دارند.

۷ - رهایى از آثار سوء هم نشینى با کافران و بدکاران و حفظ عقاید دینى با داشتن ارتباط با آنان، امرى مشکل ولى ممکن است. (قال تاللّه إن کدتّ لتردین) هم نشینى با کافران، انسان را تا آستانه هلاکت مى برد; ولى در عین حال عده اى از مردم خود را از آثار هلاکت بار آن نجات مى هند و در نتیجه تهشتى مى شوند. از این مطلب مى توان استفاده کرد که رهایى از مشکل هم نشینى با کافران و بدکاران هر چند مشکل است; ولى محال نیست و امرى ممکن مى باشد.

موضوعات مرتبط

• انحطاط: زمینه انحطاط ۵
• بدان: آثار همنشینى با بدان ۵، ۷; اجتناب از همنشینى با بدان ۶
• بهشتیان: سوگند بهشتیان ۳; گفتگوى بهشتیان با جهنمیان ۱، ۲; همنشینان دنیوى بهشتیان ۱، ۳
• جهنمیان: رؤیت جهنمیان ۱، ۲
• خدا: هشدارهاى خدا ۶
• شخصیت: آسیب شناسى شخصیت ۴، ۵
• عقیده: سختى محافظت از عقیده ۷
• کافران: آثار همنشینى با کافران ۵، ۷; اجتناب از همنشینى با کافران ۶
• کفر: آثار کفر ۴
• مؤمنان: توطئه هلاکت مؤمنان ۳
• معاد: آثار تکذیب معاد ۴
• هلاکت: زمینه هلاکت ۵; عوامل هلاکت ۴