النمل ٥٣

وَ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ کَانُوا يَتَّقُونَ‌

ترجمه

و کسانی را که ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند نجات دادیم!

|و كسانى را كه ايمان آورده و پرهيزكارى مى‌كردند نجات داديم

و كسانى را كه ايمان آورده و تقوا پيشه كرده بودند رهانيديم.

و (از آن قوم) اهل ایمان را که پرهیزکار و خدا ترس بودند همه را (از عذاب) نجات دادیم.

و آنان را که ایمان آوردند و همواره پرهیزکاری می کردند، نجات دادیم.

آنهايى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند، نجات داديم.

و کسانی را که ایمان آوردند و پروا و پرهیز ورزیدند نجات دادیم‌

و آنان را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند رهانيديم.

و ما کسانی را نجات دادیم که ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند.

و کسانی را که ایمان آورده‌اند و پرهیزگاری می‌کرده‌اند رهانیدیم.

و نجات دادیم آنان را که ایمان آوردند و پرهیزکاری می‌کردند

النمل ٥٢	آیه ٥٣	النمل ٥٤
سوره : سوره النمل نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الَّذِینَ آمَنُوا ...»: مراد صالح و سایر مؤمنین است.

تفسیر

• آيات ۴۵۵۳، سوره نمل
• مقصود از ((تطيّر)) و ((طائر)) در گفتگوى صالح عليه السّلام و قوم ثمود: ((قالوااطيرنابك و بمن معك ...))
• هم قسم شدن مفسدان براى قتل صالح عليه السّلام واهل او، و مكر خدا و هلاك ساختن آنان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - نجات یافتن مؤمنان پیرو صالح، از عذاب نازل شده بر ثمودیان به اراده الهى (و أنجینا الذین ءامنوا)

۲ - پایبندى مستمر مؤمنان ثمود به تقوا و پرهیز از گناه، عامل نجات آنان از عذاب الهى (و أنجینا الذین ءامنوا و کانوا یتّقون) جمله «کانوا یتّقون» ماضى استمرارى است; یعنى، راز نجات مؤمنان در تقواى مستمر آنان نهفته است.

۳ - ثمربخشى ایمان، تنها در پرتو تقوا و پایبند بودن به ارزش هاى الهى در مقام عمل (و أنجینا الذین ءامنوا و کانوا یتّقون) جدا آمدن «کانوا یتّقون» در کنار «آمنوا» این نکته را مى رساند که ایمان درونى و قلبى، بدون داشتن بازتاب عملى و جوارحى مایه نجات حتمى نخواهد بود.

۴ - وجود مؤمنانى با تقوا در میان ثمودیان، على رغم وجود فساد و کفر فراگیر در جامعه (یقوم لم تستعجلون بالسیّئة ... دمّرنهم و قومهم أجمعین ... و أنجینا الذین ءامنوا و کانوا یتّقون)

۵ - خداوند، نجات دهنده مؤمنان تقواپیشه از گرداب هاى سخت و بلاهاى فراگیر (أنّا دمّرنهم و قومهم أجمعین ... و أنجینا الذین ءامنوا و کانوا یتّقون)

۶ - خداوند، توانا بر جدا ساختن سرنوشت مؤمنان واقعى از فرجام کافران محکوم به هلاکت (أنّا دمّرنهم و قومهم أجمعین ... و أنجینا الذین ءامنوا و کانوا یتّقون)

موضوعات مرتبط

• ارزشها: اهمیت حفظ ارزشها ۳
• ایمان: آثار ایمان ۳
• تقوا: اهمیت تقوا ۳
• خدا: آثار اراده خدا ۱; قدرت خدا ۶; نجات بخشى خدا ۵
• صالح(ع): آثار تقواى پیروان صالح(ع) ۲; عوامل نجات پیروان صالح(ع) ۲; قصه صالح(ع) ۱، ۲; منشأ نجات پیروان صالح(ع) ۱
• عذاب: عوامل نجات از عذاب ۲; نجات از عذاب ۱
• قوم ثمود: تاریخ قوم ثمود ۴; کافران قوم ثمود ۴; مؤمنان قوم ثمود ۴; متقین قوم ثمود ۴; مفسدان قوم ثمود ۴
• کافران: فرجام کافران ۶
• مؤمنان: فرجام مؤمنان ۶; منشأ نجات مؤمنان ۵
• متقین: منشأ نجات متقین ۵