الشعراء ١١٦

قَالُوا لَئِنْ‌ لَمْ‌ تَنْتَهِ‌ يَا نُوحُ‌ لَتَکُونَنَ‌ مِنَ‌ الْمَرْجُومِينَ‌

ترجمه

گفتند: «ای نوح! اگر (از حرفهایت) دست برنداری، سنگباران خواهی شد!»

گفتند: اى نوح! اگر دست برندارى، قطعا از جمله سنگسار شدگان خواهى شد

گفتند: «اى نوح، اگر دست برندارى قطعاً از [جمله‌] سنگسارشدگان خواهى بود.»

باز قوم نوح گفتند: ای نوح، اگر ترک این سخنان نگویی سخت سنگسار می‌شوی.

گفتند: ای نوح! اگر [از ابلاغ دین] باز نایستی، یقیناً از سنگسار شدگان خواهی بود!

گفتند: اى نوح، اگر بس نكنى، سنگسار مى‌شوى.

گفتند ای نوح اگر دست برنداری از سنگسار شدگان خواهی شد

گفتند: اى نوح، اگر [از اين سخنان‌] بازنايستى، هر آينه سنگسار مى‌شوى.

گفتند: ای نوح! اگر (بدین رفتار و گفتار خود) پایان ندهی، قطعاً جزو سنگساران خواهی شد (و بر سر تو همان خواهد آمد که بر سر سایر مخالفان ما آمده است).

گفتند: «ای نوح! همانا اگر (به دعوتت‌) پایان ندهی بی‌گمان و بی‌چون از سنگسارشدگان خواهی بود.»

گفتند اگر دست برنداری ای نوح هرآینه بشوی از سنگسارشدگان‌

الشعراء ١١٥	آیه ١١٦	الشعراء ١١٧
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمَرْجُومِینَ»: افراد سنگباران شده. سنگساران.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

کَذَّبَتْ‌ قَبْلَهُمْ‌ قَوْمُ‌ نُوحٍ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۱۰۵ - ۱۲۲، سوره شعرا
• وجه اينكه قوم نوح را مكذب همه مرسيلن خوانده و فرموده است : ((كذبت قوم نوح المرسلين ))
• در گفتگوى نوح عليه السّلام با قوم خود، آنان ايمان آوردن افراد بىمال و مكنت به او را بر او خرده مى گيرند
• نوح عليه السّلام از خداوند مى خواهد بين او و قومش قضاى خود را براند
• بحث روايتى (چند روايت درباره نوح عليه السّلام و قوم او)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تهدید جدى نوح(ع) از سوى اشراف و رفاه طلبان قومش، مبنى بر سنگسار شدن در صورت دست برنداشتن از تبلیغ (قالوا لئن لم تنته ینوح لتکوننّ من المرجومین)

۲ - مخالفان نوح، داراى قدرت برتر در جامعه (قالوا لئن لم تنته ینوح لتکوننّ من المرجومین) لحن تهدیدآمیز مخالفان از یکسو و مطرح ساختن رجم - که معمولاً کارى علنى و گروهى است - نشانگر موضع قوى اجتماعى مخالفان نوح است.

۳ - سنگسار کردن مخالفان، شیوه اى رایج در جامعه عصر نوح (لتکوننّ من المرجومین) تعبیر «من المرجومین» به جاى «لنرجنّک» مى رساند که قبل از نوح(ع) اشخاص دیگرى نیز سنگسار شده اند.

۴ - احساس خطر اشراف و زمامداران قوم نوح از گسترش دعوت وى (قالوا لئن لم تنته ینوح لتکوننّ من المرجومین) تهدید سران قوم نوح به سخت ترین مجازات همچون رجم، نشانگر نگرانى شدید آنان است.

موضوعات مرتبط

• سنگسار: تاریخ سنگسار ۳; سنگسار در دوران نوح(ع) ۳
• قوم نوح: احساس خطر اشراف قوم نوح ۴; تهدیدهاى اشراف قوم نوح ۱
• نوح(ع): آثار رسالت نوح(ع) ۴; تبلیغ نوح(ع) ۱; تهدید نوح(ع) ۱; سنگسار نوح(ع) ۱; قدرت مخالفان نوح(ع) ۲; قصه نوح(ع) ۱، ۴