الفرقان ٣٤

الَّذِينَ‌ يُحْشَرُونَ‌ عَلَى‌ وُجُوهِهِمْ‌ إِلَى‌ جَهَنَّمَ‌ أُولٰئِکَ‌ شَرٌّ مَکَاناً وَ أَضَلُ‌ سَبِيلاً

ترجمه

(تو گمراه نیستی،) آنان که بر صورتهایشان بسوی جهنم محشور می‌شوند، بدترین محل را دارند و گمراه‌ترین افرادند!

|كسانى كه به رو افتاده به سوى جهنم رانده مى‌شوند، در بدترين جايگاه و بى‌راهه‌ترين راه قرار دارند

كسانى كه -به رو درافتاده- به سوى جهنم رانده مى‌شوند، آنان بدترين جاى و گم‌ترين راه را دارند.

آنان که به رو به سوی آتش دوزخ برندشان به بدترین مکان شتافته و سخت‌ترین راه ضلالت یافته‌اند.

همانان که [در قیامت] به رو در افتاده به سوی دوزخ محشور می شوند، آنان بدترین جایگاه را دارند، و گمراه ترین مردم اند.

كسانى را كه بر روى مى‌كشند و در جهنم گرد مى‌آورند، به جايگاه بدتر و به راه گمگشته‌ترند.

[آری‌] کسانی که به سوی جهنم بر روی چهره‌هایشان محشور شوند، اینان بدمرتبه‌تر و گمراه‌ترند

آنان كه برانگيزندشان و بر رويهاشان به سوى دوزخ همى‌كشند اينان را بدترين جاى و گم‌ترين راه است.

کسانی که کشان‌کشان بر رخساره‌هایشان به سوی دوزخ برده می‌شوند و در آن گرد آورده می‌شوند، آنان بدترین جایگاه و منحرف‌ترین راه را دارند.

کسانی که - بر رویشان در افتاده - سوی جهنم گرد آورده می‌شوند، آنان جایگاهشان بدترین و (خودشان) گمراه‌ترینند.

آنان که گرد آورده شوند (برانگیخته شوند) بر رویهای خود بسوی دوزخ آنان بدترند در جایگاه و گمراه‌ترند در راه‌

الفرقان ٣٣	آیه ٣٤	الفرقان ٣٥
سوره : سوره الفرقان نزول : ٦ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُحْشَرُونَ ... إِلی ...»: (نگا: انعام / و ، انفال / ). «مَکاناً»: مراد مرتبه و پلّه و پایه دنیوی، و یا منزل و مأوی و جایگاه اخروی است.

تفسیر

• آيات ۳۲ - ۴۰، سوره فرقان
• توضيح و تقرير طعنه و اعتراض به ديگر كفار به قرآن از جهت تدريجى بودن نزول آن
• توضيح اينكه در بيان علت و حكمت تدريجى قرآن فرمود: كذلك لنثبت به فؤ ادك ...))
• بيان اينكه نزول تدريجى آيات به هنگام حاجت به آنها كاملترين راه تعليم معارف الهىاست
• پاسخ به اشكالى در ارتباط با نزول تدريجى آيات
• وجوهى كه مفسرين در توجيه نزول تدريجى قرآن گفته اند و بيان ضعف آن وجوه
• مفاد آيه : ((الذين يحشرون على وجوههم الى جهنم ...))
• و وجوهى كه در معناى حشر بر وجوه گفته شده است
• ياداورى هلاك ساختن اقوام كافر پيشين : قوم موسى عليه السّلام ، قوم نوح عليه السّلام، قوم عاد و ثمود و اصحاب الرّسّ و اقوام بسيار ديگر
• (رواياتى درباره اصحاب رس و عذاب آنان و...)
• بيان حد مسلحقه (جماع زنان با يكديگر)

• آيه ۳۰ - ۳۴
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - تفسير جعلنا لكل نبى عدوا
• ۲ - اثرات عميق نزول تدريجى قرآن
• ۳ - معنى ترتيل در قرآن
• ۴ - تفسير يحشرون على وجوههم الى جهنم

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کافران معاند با پیامبر(ص)، در قیامت به روافتان به سوى جهنم برده شده و به آن افکنده خواهند شد. (الذین کفروا ... الذین یحشرون على وجوههم إلى جهنّم)

۲ - کافران مخالف قرآن و پیامبر(ص) در قیامت، در اوج ذلت و خوارى محشور خواهند شد. (الذین یحشرون على وجوههم إلى جهنّم) محشور شدن کافران، در حالى که به رو افتاده و به سوى جهنم سوق داده مى شوند، حاکى از برخورد تحقیرآمیز با آنان است.

۳ - کافران معاند با پیامبر(ص)، در قیامت، داراى شوم ترین جایگاه و بى راهه ترین مسیر خواهند بود. (الذین ... أُولئک شرّ مکانًا و أضلّ سبیلاً)

۴ - کسانى که در قیامت به روافتان به سوى جهنم سوق داده مى شوند، داراى شوم ترین جایگاه و بى راهه ترین مسیراند. (الذین یحشرون على وجوههم إلى جهنّم أُولئک شرّ مکانًا و أضلّ سبیلاً) برداشت فوق، مبتنى بر این است که «الذین» مبتدا و «أُولئک» خبر آن باشد.

۵ - راه کفر و ستیزه جویى با پیامبر(ص) و تعالیم قرآن، بى راهه ترین راه ها است. (الذین کفروا ... أُولئک شرّ مکانًا و أضلّ سبیلاً)

موضوعات مرتبط

• اماکن: شومترین مکان ۴
• جهنم: شومى جهنم ۴; کیفیت ورود به جهنم ۱
• جهنمیان: گمراهى جهنمیان ۴
• قرآن: ذلت اخروى دشمنان قرآن ۲; گمراهى مبارزه با قرآن ۵; ویژگیهاى حشر دشمنان قرآن ۲
• کافران: ذلت اخروى کافران ۲; فرجام شوم کافران ۳; کافران در جهنم ۱; گمراهى کافران ۳; ویژگیهاى حشر کافران ۲
• کفر: گمراهى کفر ۵
• محمد(ص): دشمنان محمد(ص) در جهنم ۱; ذلت اخروى دشمنان محمد(ص) ۲; فرجام شوم دشمنان محمد(ص) ۳ ; گمراهى دشمنان محمد(ص) ۳; گمراهى مبارزه با محمد(ص) ۵; ویژگیهاى حشر دشمنان محمد(ص) ۲