الأعراف ١٠٨

وَ نَزَعَ‌ يَدَهُ‌ فَإِذَا هِيَ‌ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ‌

ترجمه

و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد؛ سفید (و درخشان) برای بینندگان بود!

و دست خود [از گريبان‌] برآورد كه ناگه براى ناظران درخشان گرديد

و دست خود را [از گريبان‌] بيرون كشيد و ناگهان براى تماشاگران سپيد [و درخشنده‌] بود.

و دست (از گریبان خود) برآورد که ناگاه بینندگان را سپید و رخشان بود.

و دستش را از گریبانش بیرون کشید که ناگاه دست برای بینندگان سپید و درخشان گشت.

و دستش را بيرون آورد، در نظر آنان كه مى‌ديدند سفيد و درخشان بود.

و دستش را [از گریبانش‌] بیرون آورد، و ناگهان سپید و درخشان در دید تماشاگران پدیدار شد

و دست خويش [از گريبان‌] بيرون آورد، پس آن براى بينندگان سفيد و تابان مى‌نمود.

و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد، به ناگاه بینندگان دیدند که (همچون خورشید، درخشان و) سفید است.

و دستش را (از گریبانش بیرون) کشید، پس ناگهان برای تماشاگران سپید و درخشان است.

و برآورد دستش را ناگهان آن پرتوی است برای بینندگان‌

الأعراف ١٠٧	آیه ١٠٨	الأعراف ١٠٩
سوره : سوره الأعراف نزول : ٩ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَزَعَ»: بیرون آورد (نگا: قصص. ). «بَیْضَآءُ»: سفید. مراد نورانی و درخشان است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ أَدْخِلْ‌ يَدَکَ‌ فِي‌ جَيْبِکَ‌... (۲)

قَالَ‌ أَ لَمْ‌ نُرَبِّکَ‌ فِينَا... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۰۳ - ۱۲۶، سوره اعراف
• بيان آيات مربوط به بعثت موسى عليه السلام به سوى فرعون
• گفتگوى موسى (عليه السلام ) با فرعون
• تبديل عصاى موسى (ع ) به اژدها و بيضاء گشتن دست آن حضرت
• احضار ساحران ، عكس العمل فرعون و فرعونيان در برابر موسى عليه السلام
• معارضه ساحران با موسى (ع ) و تسليم شدنشان در برابر آن حضرت
• فرعون بعد از ايمان آوردن ساحران آنان را به توطئه و تبانى قبلى با موسى (ع ) متهمو آنان را تهديد مى كند
• پاسخ سحره به تهديدات فرعون : انّا ربنا منقلبون ...
• بحث روايتى (روايات عجيبه در مورد داستان حضرت موسى و فرعون و بيان ضعف آنها)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- موسى(ع) در پى درخواست فرعون (آوردن معجزه) دومین آیت رسالت خویش را ارائه کرد. (إن کنت جئت بئایة فأت بها ... و نزع یده فإذا هى بیضاء للنظرین)

۲- سفید گشتن دست موسى(ع) پس از نمایان ساختن آن، دومین معجزه موسى و آیتى براى حقانیت رسالت او (و نزع یده فإذا هى بیضاء للنظرین)

۳- سفید گشتن دست موسى(ع)، پس از نمایان ساختن آن، امرى غیر منتظره و خارق العاده و قابل رؤیت براى همه بینندگان (فإذا هى بیضاء للنظرین)

موضوعات مرتبط

• امور خارق العاده:۳
• فرعون: خواسته هاى فرعون ۱
• معجزه: درخواست معجزه ۱
• موسى(ع): دلایل حقانیت موسى(ع) ۲ ; قصه موسى(ع) ۱، ۳ ; معجزه موسى(ع) ۱، ۲ ; موسى(ع) و فرعون ۱ ; ویژگى معجزه موسى(ع) ۳ ; ید بیضاى موسى(ع) ۲، ۳