المائدة ٣٥

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ‌ وَ ابْتَغُوا إِلَيْهِ‌ الْوَسِيلَةَ وَ جَاهِدُوا فِي‌ سَبِيلِهِ‌ لَعَلَّکُمْ‌ تُفْلِحُونَ‌

ترجمه

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید! و وسیله‌ای برای تقرب به او بجوئید! و در راه او جهاد کنید، باشد که رستگار شوید!

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! از خدا بترسيد و [براى تقرب‌] به سوى او وسيله بجوييد و در راه او جهاد كنيد، باشد كه رستگار شويد

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا پروا كنيد؛ و به او [توسل و] تقرب جوييد؛ و در راهش جهاد كنيد، باشد كه رستگار شويد.

ای اهل ایمان، از خدا بترسید و به سوی او وسیله جویید و در راه او جهاد کنید، باشد که رستگار شوید.

ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید و دست آویز و وسیله ای [از ایمان، عمل صالح و آبروی مقرّبان درگاهش] برای تقرّب به سوی او بجویید؛ و در راه او جهاد کنید تا رستگار شوید.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به او تقرب جوييد و در راهش جهاد كنيد. باشد كه رستگار گرديد.

ای مؤمنان از خداوند پروا کنید و به او [توسل و] تقرب جویید و در راه او جهاد کنید، باشد که رستگار شوید

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا پروا كنيد و به سوى او دستاويز بجوييد و در راه او جهاد كنيد، باشد كه رستگار شويد.

ای مؤمنان! از خدا بترسید (و از اوامر او اطاعت کنید و از نواهی او اجتناب ورزید) و برای تقرّب به خدا وسیله بجوئید (که عبارت از طاعت و عبادت و اعمال شایسته و بایسته است)، و در راه او جهاد کنید تا این که رستگار شوید.

هان ای کسانی که ایمان آوردید! از خدا پرواکنید و سوی او از (آن) وسیله(ای که خشنود است) جستجو کنید و در راهش جهاد نمایید، شاید رستگار کنید.

ای آنان که ایمان آوردید بترسید خدا را و بجوئید به سوی او دستاویزی و کوشش کنید (جهاد کنید) در راه او شاید رستگار شوید

المائدة ٣٤	آیه ٣٥	المائدة ٣٦
سوره : سوره المائدة نزول : ٩ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِبْتَغُوا»: بطلبید. «الْوَسیلَةَ»: وسیله، هر نوع عمل صالحی است که موجب رضایت خدا و تقرّب بدو می‌گردد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أُولٰئِکَ‌ الَّذِينَ‌ يَدْعُونَ‌... (۲)

تفسیر

• تفسیر آیات

• ََآيه : ۳۵
• آيه و ترجمه
• تفسير :
• قرآن و توسل
• روايات اسلامى و توسل
• چند يادآورى لازم

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- مؤمنان، موظف به پرهیزگارى و رعایت تقوا (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه)

۲- ایمان، زمینه تحصیل تقوا (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه)

۳- کرامت و مقام والاى مؤمنان در پیشگاه خداوند (یأیها الذین ءامنوا) خطاب مستقیم خداوند، نشانه کرامت مخاطبان است.

۴- تقوا، مرتبه اى بالاتر از ایمان (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه)

۵- لزوم سعى و تلاش براى یافتن راهى به مقام قرب الهى (یأیها الذین ءامنوا ... و ابتغوا إلیه الوسیلة) کلمه «الیه» متعلق به «الوسیلة» است و وسیله به چیزى گفته مى شود که باعث تقرب گردد، یعنى در پى یافتن چیزى باشید که شما را به خدا و قرب او برساند.

۶- نیل به مقام قرب الهى، داراى روشها و ابزارهاى مشخص (و ابتغوا إلیه الوسیلة)

۷- ایمان و تقوا، زمینه یافتن راه نیل به مقام قرب خداوند (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه و ابتغوا إلیه الوسیلة) تقدیم ایمان و تقوا بر طلب وسیله، بیانگر این است که با ایمان و تقوا مى توانید راه تقرب به خداوند را بیابید.

۸- ضرورت رعایت تقوا در گزینش وسیله و راه تقرب به خداوند (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه و ابتغوا إلیه الوسیلة) امر به تقوا و آنگاه دستور به یافتن راههایى براى قرب به خداوند، مى تواند اشاره به این باشد که در طلب وسیله تقرب نیز باید تقوا را در نظر داشت و به سوى هر آنچه وسیله پنداشته مى شود نشتافت.

۹- مقدس بودن هدف، توجیه کننده وسیله و راه رسیدن به آن نیست. (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه و ابتغوا إلیه الوسیلة) فرمان به تقوا، قبل از گزینش وسیله تقرب به خدا، به این نکته اشاره دارد که مبادا از هر نوع وسیله اى براى تقرب به خدا، که هدفى مقدس است، کمک جست.

۱۰- جهاد و مبارزه در راه خدا، از وظایف مؤمنان (یأیها الذین ءامنوا .. و جهدوا فى سبیله)

۱۱- جهاد، کارآمدترین وسیله براى تقرب به خداوند (و ابتغوا إلیه الوسیلة و جهدوا فى سبیله) امر به جهاد پس از «ابتغوا الیه الوسیلة» مى تواند بیانگر این معنا باشد که بهترین مصداق وسیله تقرب به خدا، مبارزه با دشمنان دین است.

۱۲- خداوند، همواره باید محور حرکتها و برنامه هاى مؤمنان باشد. (اتقوا اللّه و ابتغوا إلیه الوسیلة و جهدوا فى سبیله)

۱۳- ایمان، ناسازگار با بى تقوایى، ترک جهاد و بى اعتنایى به وسایل تقرب به خدا (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه و ابتغوا إلیه الوسیلة و جهدوا فى سبیله)

۱۴- فلاح و رستگارى در گرو تقواپیشگى، پى جویى شیوه ها و ابزارهاى سیر و سلوک تا مقام قرب خداوند و پیکار در راه او (اتقوا اللّه و ابتغوا إلیه الوسیلة و جهدوا فى سبیله لعلکم تفلحون)

۱۵- رشد، رستگارى و سعادت انسان، هدف برنامه ها و تکالیف الهى (اتقوا اللّه و ابتغوا إلیه الوسیلة و جهدوا فى سبیله لعلکم تفلحون)

۱۶- مؤمنان، باید همواره نسبت به ثمردهى ایمان و عمل خویش در مرز بیم و امید باشند. (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه ... جهدوا فى سبیله لعلکم تفلحون) کلمه «لعل» رساى به این حقیقت است که مؤمنان، هر چند مراحل تقوا و تقرب به خدا و جهاد را گذرانده باشند، نباید رستگارى و فلاح را براى خویش حتمى بشمارند و در نتیجه به عمل خویش مغرور شوند.

۱۷- ترغیب مؤمنان به انجام فرامین الهى با بیان آثار و فواید آن، از روشهاى قرآن (یأیها الذین ءامنوا اتقوا اللّه ... و جهدوا فى سبیله لعلکم تفلحون)

موضوعات مرتبط

• ایمان: آثار ایمان ۲، ۷، ۱۳، ۱۶ ; فضیلت ایمان ۴
• بی‌تقوایى: موانع بی‌تقوایى ۱۳
• پاداش: امیدوارى به پاداش ۱۶
• تربیت: روش تربیت ۱۷
• تقرّب: اهمیّت تقرّب ۵ ; روش تقرّب ۶، ۸، ۱۱، ۱۳، ۱۴ ; زمینه تقرّب ۷ ; مقام تقرّب ۵، ۶
• تقوا: آثار تقوا ۷، ۱۴ ; اهمیّت تقوا ۱، ۸ ; زمینه تقوا ۲ ; فضیلت تقوا ۴
• تلاش: پسندیده ۵
• توحید: اهمیّت توحید ۱۲
• جهاد: آثار جهاد ۱۱ ; اهمیّت جهاد ۱۴ ; ترک جهاد ۱۳ ; جهاد در راه خدا ۱۰
• خدا: اطاعت از خدا ۱۷
• دین: فلسفه دین ۱۵
• رستگارى: عوامل رستگارى ۱۴، ۱۵
• رشد: عوامل رشد ۱۵
• زندگى: آداب زندگى ۱۲
• سبیل اللّه:۱۰، ۱۴
• سعادت: عوامل سعادت ۱۵
• سلوک: روش سلوک ۱۴
• عمل: آثار عمل ۱۶
• کار: آداب کار ۱۲
• مبارزه: در راه خدا ۱۰
• مؤمنان: امیدوارى مؤمنان ۱۶ ; ترس مؤمنان ۱۶ ; کرامت مؤمنان ۳ ; مسؤولیت مؤمنان ۱، ۱۰، ۱۲ ; مقامات مؤمنان ۳
• هدف: مقدس ۹ ; هدف و وسیله ۹