آل عمران ١٣٢

وَ أَطِيعُوا اللَّهَ‌ وَ الرَّسُولَ‌ لَعَلَّکُمْ‌ تُرْحَمُونَ‌

ترجمه

و خدا و پیامبر را اطاعت کنید، تا مشمول رحمت شوید!

و خدا و پيامبر را فرمان بريد تا مورد رحمت قرار گيريد

خدا و رسول را فرمان بريد، باشد كه مشمول رحمت قرار گيريد.

و از خدا و رسول او فرمان برید، باشد که مشمول لطف و رحمت خدا شوید.

و از خدا و پیامبر فرمان برید تا مورد رحمت قرار گیرید.

و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.

و از خداوند و پیامبر اطاعت کنید باشد که مشمول رحمت شوید

و خدا و پيامبر را فرمان بريد باشد كه در خور رحمت- مهر و بخشايش- شويد.

و از خدا و پیغمبر اطاعت کنید تا که (در دنیا و آخرت) مورد رحمت و مرحمت قرار گیرید.

خدا و رسول را فرمان برید، شاید رحمت خدا فراگیرتان گردد.

و فرمان برید خدا و رسول را شاید رحم شوید

آل عمران ١٣١	آیه ١٣٢	آل عمران ١٣٣
سوره : سوره آل عمران نزول : ٣ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- نیل به رحمت الهى، در گرو اطاعت از خدا و رسول (ص) (و اطیعوا اللّه و الرّسول لعلّکم ترحمون)

۲- وجوب تبعیّت از فرامین رسول خدا (رهبران الهى) (و اطیعوا اللّه و الرّسول)

۳- پیروى از خدا و رسول (ص)، موجب مصون ماندن از آتش دوزخ (و اتّقوا النّار ... و اطیعوا اللّه و الرّسول لعلّکم ترحمون) جمله «اطیعوا اللّه ... »، پس از بیان عاقبت کفر (گرفتار آمدن به آتش)، براى راهنمایى انسان به خلاصى از چنین عاقبتى است.

۴- رباخوارى، عصیان و طغیان بر خدا و رسول (ص) است. (لا تأکلوا الرّبوآ ... و اطیعوا اللّه و الرّسول)

۵- امید برخوردارى از رحمت الهى، برانگیزاننده مردم براى پیروى خدا و رسول (ص) (و اطیعوا اللّه و الرّسول لعلّکم ترحمون)

۶- نتیجه پیروى از خدا و رسول (ص)، به خود انسان برمى گردد، نه به خدا و رسول(ص) (و اطیعوا اللّه و الرّسول لعلّکم ترحمون) چون برخوردارى خود انسانها از رحمت الهى (ترحمون)، هدف و غایت اطاعت خدا و رسول قرار داده شده است.

موضوعات مرتبط

• اطاعت: آثار اطاعت ۳، ۶ ; اطاعت از خدا ۱، ۳، ۵، ۶ ; اطاعت از رهبرى ۲ ; اطاعت از محمّد(ص) ۱، ۳، ۵، ۶ ; اهمیّت اطاعت ۱، ۲، ۳ ; زمینه‌هاى اطاعت ۵
• استکبار: عصیان و استکبار ۴
• اللّه: رحمت اللّه ۱، ۵
• انگیزش: عوامل انگیزش ۵
• جهنّم: آتش جهنّم ۳
• رباخوارى: آثار رباخوارى ۴
• رحمت: موجبات رحمت ۱
• عصیان:۴
• محمّد (ص):۱، ۲ تمرد از محمّد (ص) ۱، ۲ ۴
• واجبات:۲
• یأس و امید:۵