سبإ ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حِيل|حِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::حِيل| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْتَهُون|يَشْتَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْتَهُون| ]] [[شامل این ریشه::شهو| ]][[ریشه غیر ربط::شهو| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::فُعِل|فُعِلَ]] [[کلمه غیر ربط::فُعِل| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::بِأَشْيَاعِهِم|بِأَشْيَاعِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَشْيَاعِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شيع| ]][[ریشه غیر ربط::شيع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::مُرِيب|مُرِيبٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُرِيب| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حِيل|حِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::حِيل| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْتَهُون|يَشْتَهُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْتَهُون| ]] [[شامل این ریشه::شهو| ]][[ریشه غیر ربط::شهو| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::فُعِل|فُعِلَ]] [[کلمه غیر ربط::فُعِل| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::بِأَشْيَاعِهِم|بِأَشْيَاعِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَشْيَاعِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شيع| ]][[ریشه غیر ربط::شيع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::مُرِيب|مُرِيبٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُرِيب| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ کَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ کَانُوا فِي شَکٍ مُرِيبٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و میان آنان و میان آنچه اشتها دارند فاصله‌ای قرار گرفت؛ همان گونه که از دیرباز با امثال ایشان چنان رفت. به‌راستی اینان در شکی (به گمانشان) مستند بوده‌اند. | |-|صادقی تهرانی=و میان آنان و میان آنچه اشتها دارند فاصله‌ای قرار گرفت؛ همان گونه که از دیرباز با امثال ایشان چنان رفت. به‌راستی اینان در شکی (به گمانشان) مستند بوده‌اند. | ||
|-|معزی=و جدائی افکنده شد میان ایشان و میان آنچه هوس کردند بدانسان که شد به پیروانشان از پیش که ایشان بودند در شکی شک‌آورنده | |-|معزی=و جدائی افکنده شد میان ایشان و میان آنچه هوس کردند بدانسان که شد به پیروانشان از پیش که ایشان بودند در شکی شک‌آورنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. They were in disturbing doubt.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = سبإ ٥٣ | بعدی = سبإ ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = سبإ ٥٣ | بعدی = سبإ ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۰: | خط ۲۵۸: | ||
[[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:شک اقوام پیشین]][[رده:عذاب اقوام پیشین]][[رده:لذایذ دنیوى اقوام پیشین]][[رده:مشرکان اقوام پیشین]][[رده:فرصت ایمان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار شک در عقیده]][[رده:ناپسندى شک در عقیده]][[رده:زمینه شومى فرجام]][[رده:آثار شک به قیامت]][[رده:آثار مرگ]][[رده:سوءظن مشرکان]][[رده:شک مشرکان]][[رده:لذایذ دنیوى مشرکان]][[رده:لذایذ دنیوى مشرکان صدراسلام]][[رده:مرگ مشرکان]] | [[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:شک اقوام پیشین]][[رده:عذاب اقوام پیشین]][[رده:لذایذ دنیوى اقوام پیشین]][[رده:مشرکان اقوام پیشین]][[رده:فرصت ایمان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار شک در عقیده]][[رده:ناپسندى شک در عقیده]][[رده:زمینه شومى فرجام]][[رده:آثار شک به قیامت]][[رده:آثار مرگ]][[رده:سوءظن مشرکان]][[رده:شک مشرکان]][[رده:لذایذ دنیوى مشرکان]][[رده:لذایذ دنیوى مشرکان صدراسلام]][[رده:مرگ مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره سبإ,سبإ 54,وَ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ کَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ کَانُوا فِي شَکٍ مُرِيبٍ,تاریخ اقوام پیشین,شک اقوام پیشین,عذاب اقوام پیشین,لذایذ دنیوى اقوام پیشین,مشرکان اقوام پیشین,فرصت ایمان,موجبات عذاب,آثار شک در عقیده,ناپسندى شک در عقیده,زمینه شومى فرجام,آثار شک به قیامت,آثار مرگ,سوءظن مشرکان,شک مشرکان,لذایذ دنیوى مشرکان,لذایذ دنیوى مشرکان صدراسلام,مرگ مشرکان,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=وَ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ کَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ کَانُوا فِي شَکٍ مُرِيبٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
