الأنبياء ٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مَسّتْهُم|مَسَّتْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::نَفْحَة|نَفْحَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْحَة| ]] [[شامل این ریشه::نفح| ]][[ریشه غیر ربط::نفح| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَيَقُولُن|لَيَقُولُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَقُولُن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَنَا|وَيْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مَسّتْهُم|مَسَّتْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::نَفْحَة|نَفْحَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْحَة| ]] [[شامل این ریشه::نفح| ]][[ریشه غیر ربط::نفح| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَيَقُولُن|لَيَقُولُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَقُولُن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَنَا|وَيْلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّکَ لَيَقُولُنَ يَا وَيْلَنَا إِنَّا کُنَّا ظَالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر وزشی از (باد) عذاب پروردگارت به آنان در رسد، آنان بی‌چون و بی‌گمان گویند: «ای وای بر ما! (که) همواره ستمکاران بوده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و اگر وزشی از (باد) عذاب پروردگارت به آنان در رسد، آنان بی‌چون و بی‌گمان گویند: «ای وای بر ما! (که) همواره ستمکاران بوده‌ایم.» | ||
|-|معزی=و اگر رسدشان دمی از عذاب پروردگار تو هر آینه گویند وای بر ما که ما بودیم ستمگران | |-|معزی=و اگر رسدشان دمی از عذاب پروردگار تو هر آینه گویند وای بر ما که ما بودیم ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when a breath of your Lord’s punishment touches them, they say, “Woe to us, we were truly wicked.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/021046.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/021046.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = الأنبياء ٤٥ | بعدی = الأنبياء ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = الأنبياء ٤٥ | بعدی = الأنبياء ٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۸۴: | خط ۱۹۲: | ||
[[رده:اقرار به ظلم]][[رده:عوامل اقرار به حق]][[رده:ظلم استهزاى انبیا]][[رده:صفات انسان]][[رده:عجز انسان]][[رده:عوامل تنبه]][[رده:آثار عذابهاى خدا]][[رده:شدت عذابهاى خدا]][[رده:شؤون ربوبیت خدا]][[رده:آثار سختى]][[رده:ظلم شرک]][[رده:پشیمانى از ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:اقرار کافران]][[رده:پشیمانى کافران]][[رده:حسرت کافران]][[رده:صفات کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:عوامل تنبه کافران]][[رده:کافران هنگام عذاب]][[رده:ظلم کفر]][[رده:حمایت از محمد]] | [[رده:اقرار به ظلم]][[رده:عوامل اقرار به حق]][[رده:ظلم استهزاى انبیا]][[رده:صفات انسان]][[رده:عجز انسان]][[رده:عوامل تنبه]][[رده:آثار عذابهاى خدا]][[رده:شدت عذابهاى خدا]][[رده:شؤون ربوبیت خدا]][[رده:آثار سختى]][[رده:ظلم شرک]][[رده:پشیمانى از ظلم]][[رده:موارد ظلم]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:اقرار کافران]][[رده:پشیمانى کافران]][[رده:حسرت کافران]][[رده:صفات کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:عوامل تنبه کافران]][[رده:کافران هنگام عذاب]][[رده:ظلم کفر]][[رده:حمایت از محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 46 سوره أنبياء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 46 سوره أنبياء,أنبياء 46,وَ لَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّکَ لَيَقُولُنَ يَا وَيْلَنَا إِنَّا کُنَّا ظَالِمِينَ,اقرار به ظلم,عوامل اقرار به حق,ظلم استهزاى انبیا,صفات انسان,عجز انسان,عوامل تنبه,آثار عذابهاى خدا,شدت عذابهاى خدا,شؤون ربوبیت خدا,آثار سختى,ظلم شرک,پشیمانى از ظلم,موارد ظلم,مراتب عذاب,اقرار کافران,پشیمانى کافران,حسرت کافران,صفات کافران,عذاب کافران,عوامل تنبه کافران,کافران هنگام عذاب,ظلم کفر,حمایت از محمد,آیات قرآن سوره الأنبياء | |||
|description=وَ لَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّکَ لَيَقُولُنَ يَا وَيْلَنَا إِنَّا کُنَّا ظَالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
