فصلت ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَنُرِيهِم|سَنُرِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُرِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::آيَاتِنَا|آيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْآفَاق|الْآفَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآفَاق| ]] [[شامل این ریشه::افق| ]][[ریشه غیر ربط::افق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَتَبَيّن|يَتَبَيَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَبَيّن| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَکْف|يَکْفِ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْف| ]] [[شامل این ریشه::کفى| ]][[ریشه غیر ربط::کفى| ]][[شامل این کلمه::بِرَبّک|بِرَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::شَهِيد|شَهِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَنُرِيهِم|سَنُرِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُرِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::آيَاتِنَا|آيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْآفَاق|الْآفَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآفَاق| ]] [[شامل این ریشه::افق| ]][[ریشه غیر ربط::افق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِهِم|أَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَتَبَيّن|يَتَبَيَّنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَبَيّن| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَکْف|يَکْفِ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْف| ]] [[شامل این ریشه::کفى| ]][[ریشه غیر ربط::کفى| ]][[شامل این کلمه::بِرَبّک|بِرَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِرَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::شَهِيد|شَهِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَهِيد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُ أَ وَ لَمْ يَکْفِ بِرَبِّکَ أَنَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ شَهِيدٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به زودی نشانه‌های خود را در تمامی افق‌ها و دیدگاه‌ها و در خودهاشان بدیشان می‌نمایانیم، تا برایشان به‌راستی روشن گردد که او تمامی حق است. آیا و کافی نیست که پروردگارت خود همواره بر هر چیزی بسی گواه است؟ | |-|صادقی تهرانی=به زودی نشانه‌های خود را در تمامی افق‌ها و دیدگاه‌ها و در خودهاشان بدیشان می‌نمایانیم، تا برایشان به‌راستی روشن گردد که او تمامی حق است. آیا و کافی نیست که پروردگارت خود همواره بر هر چیزی بسی گواه است؟ | ||
|-|معزی=زود است بنمایانیمشان آیتهای خویش را در سراسر گیتی و در خود ایشان تا روشن شود برای ایشان که او است حقّ آیا بس نیست پروردگار تو که او بر همه چیز گواه است | |-|معزی=زود است بنمایانیمشان آیتهای خویش را در سراسر گیتی و در خود ایشان تا روشن شود برای ایشان که او است حقّ آیا بس نیست پروردگار تو که او بر همه چیز گواه است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We will show them Our proofs on the horizons, and in their very souls, until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over everything?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = فصلت ٥٢ | بعدی = فصلت ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = فصلت ٥٢ | بعدی = فصلت ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۲: | خط ۳۲۰: | ||
[[رده:آثار مطالعه آفرینش]][[رده:آثار مطالعه آیات آفاقى]][[رده:آثار مطالعه آیات انفسى]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:آیات انفسى]][[رده:نقش آیات آفاقى]][[رده:نقش آیات انفسى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:فطریات انسان]][[رده:بشارت ظهور آیات خدا]][[رده:تشبیه انسان]][[رده:تشبیه به طبیعت]][[رده:تفکر در آیات آفاقى]][[رده:تفکر در آیات انفسى]][[رده:زمینه توحید ربوبى]][[رده:نشانه هاى توحید ربوبى]][[رده:احاطه ربوبیت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:بهترین روش خدا شناسى]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:راههاى خدا شناسى]][[رده:علم خدا به آفرینش]][[رده:گواه حقانیت سخن خدا]][[رده:نشانه هاى تدبیر خدا]][[رده:نشانه هاى حقانیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:شناخت شهودى]][[رده:آثار علم]][[رده:فطرت خداجویى]][[رده:دلایل حقانیت قرآن]][[رده:نشانه هاى اعجاز قرآن]][[رده:نشانه هاى حقانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هماهنگى قرآن با آفرینش]][[رده:هماهنگى قرآن با فطرت]][[رده:انذار کافران مکه]][[رده:نصرت مؤمنان]][[رده:نصرت محمد]][[رده:پیروزى مسلمانان]][[رده:خداشناسى موجودات]][[رده:علم حضورى موجودات]][[رده:مشمولان نصرت خدا]][[رده:دلایل حقانیت وحى]][[رده:زمینه فهم حقانیت وحى]] | [[رده:آثار مطالعه آفرینش]][[رده:آثار مطالعه آیات آفاقى]][[رده:آثار مطالعه آیات انفسى]][[رده:آیات آفاقى]][[رده:آیات انفسى]][[رده:نقش آیات آفاقى]][[رده:نقش آیات انفسى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:فطریات انسان]][[رده:بشارت ظهور آیات خدا]][[رده:تشبیه انسان]][[رده:تشبیه به طبیعت]][[رده:تفکر در آیات آفاقى]][[رده:تفکر در آیات انفسى]][[رده:زمینه توحید ربوبى]][[رده:نشانه هاى توحید ربوبى]][[رده:احاطه ربوبیت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:بهترین روش خدا شناسى]][[رده:دلایل خدا شناسى]][[رده:راههاى خدا شناسى]][[رده:علم خدا به آفرینش]][[رده:گواه حقانیت سخن خدا]][[رده:نشانه هاى تدبیر خدا]][[رده:نشانه هاى حقانیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:وسعت علم خدا]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:شناخت شهودى]][[رده:آثار علم]][[رده:فطرت خداجویى]][[رده:دلایل حقانیت قرآن]][[رده:نشانه هاى اعجاز قرآن]][[رده:نشانه هاى حقانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هماهنگى قرآن با آفرینش]][[رده:هماهنگى قرآن با فطرت]][[رده:انذار کافران مکه]][[رده:نصرت مؤمنان]][[رده:نصرت محمد]][[رده:پیروزى مسلمانان]][[رده:خداشناسى موجودات]][[رده:علم حضورى موجودات]][[رده:مشمولان نصرت خدا]][[رده:دلایل حقانیت وحى]][[رده:زمینه فهم حقانیت وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره فصلت,فصلت 53,سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُ أَ وَ لَمْ يَکْفِ بِرَبِّکَ أَنَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ شَهِيدٌ,آثار مطالعه آفرینش,آثار مطالعه آیات آفاقى,آثار مطالعه آیات انفسى,آیات آفاقى,آیات انفسى,نقش آیات آفاقى,نقش آیات انفسى,تاریخ صدر اسلام,فطریات انسان,بشارت ظهور آیات خدا,تشبیه انسان,تشبیه به طبیعت,تفکر در آیات آفاقى,تفکر در آیات انفسى,زمینه توحید ربوبى,نشانه هاى توحید ربوبى,احاطه ربوبیت خدا,اختصاصات خدا,انذارهاى خدا,بشارتهاى خدا,بهترین روش خدا شناسى,دلایل خدا شناسى,راههاى خدا شناسى,علم خدا به آفرینش,گواه حقانیت سخن خدا,نشانه هاى تدبیر خدا,نشانه هاى حقانیت خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,وسعت علم خدا,ابزار شناخت,شناخت شهودى,آثار علم,فطرت خداجویى,دلایل حقانیت قرآن,نشانه هاى اعجاز قرآن,نشانه هاى حقانیت قرآن,ویژگیهاى قرآن,هماهنگى قرآن با آفرینش,هماهنگى قرآن با فطرت,انذار کافران مکه,نصرت مؤمنان,نصرت محمد,پیروزى مسلمانان,خداشناسى موجودات,علم حضورى موجودات,مشمولان نصرت خدا,دلایل حقانیت وحى,زمینه فهم حقانیت وحى,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُ أَ وَ لَمْ يَکْفِ بِرَبِّکَ أَنَّهُ عَلَى کُلِ شَيْ‌ءٍ شَهِيدٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
