النور ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقْسَمُوا|أَقْسَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْسَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::جَهْد|جَهْدَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهْد| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانِهِم|أَيْمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَمَرْتَهُم|أَمَرْتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرْتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَيَخْرُجُن|لَيَخْرُجُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَخْرُجُن| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُقْسِمُوا|تُقْسِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُقْسِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::طَاعَة|طَاعَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::مَعْرُوفَة|مَعْرُوفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَعْرُوفَة| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقْسَمُوا|أَقْسَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقْسَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::جَهْد|جَهْدَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهْد| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::أَيْمَانِهِم|أَيْمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يمن| ]][[ریشه غیر ربط::يمن| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَمَرْتَهُم|أَمَرْتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرْتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَيَخْرُجُن|لَيَخْرُجُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَخْرُجُن| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُقْسِمُوا|تُقْسِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُقْسِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::طَاعَة|طَاعَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::مَعْرُوفَة|مَعْرُوفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَعْرُوفَة| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَبِير|خَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَبِير| ]] [[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَ قُلْ لاَ تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و با سوگندهای مؤکدشان به خدا سوگند یاد کردند (که) اگر فرمانشان دهی، بی‌گمان (برای جهاد) همواره بیرون خواهند آمد. بگو: «سوگند مخورید. (تنها) اطاعتی شناخته‌شده (باید و) خدا به‌درستی به آنچه می‌کنید بسی داناست.» | |-|صادقی تهرانی=و با سوگندهای مؤکدشان به خدا سوگند یاد کردند (که) اگر فرمانشان دهی، بی‌گمان (برای جهاد) همواره بیرون خواهند آمد. بگو: «سوگند مخورید. (تنها) اطاعتی شناخته‌شده (باید و) خدا به‌درستی به آنچه می‌کنید بسی داناست.» | ||
|-|معزی=و سوگند یاد کردند به خدا سخت‌ترین سوگندان خود که اگر بفرمائیشان هر آینه برون روند بگو سوگند یاد نکنید فرمانبرداری است شناخته همانا خدا آگاه است بدانچه می‌کنید | |-|معزی=و سوگند یاد کردند به خدا سخت‌ترین سوگندان خود که اگر بفرمائیشان هر آینه برون روند بگو سوگند یاد نکنید فرمانبرداری است شناخته همانا خدا آگاه است بدانچه می‌کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they swear by Allah with their solemn oaths, that if you commanded them, they would mobilize. Say, “Do not swear. Obedience will be recognized. Allah is experienced with what you do.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/024053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/024053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = النور ٥٢ | بعدی = النور ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النور | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = النور ٥٢ | بعدی = النور ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۶: | خط ۲۵۴: | ||
[[رده:احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:خبیر]][[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:آثار حسن اطاعت]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:دعوت به اطاعت]][[رده:دعوت به اطاعت از خدا]][[رده:دعوت به اطاعت از محمد]][[رده:آگاه از عمل انسانها]][[رده:راز انسانها]][[رده:آثار ایمان به علم غیب خدا]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر علم خدا]][[رده:آثار سوگند به خدا]][[رده:احکام سوگند]][[رده:سوگند براى آمادگى نظامى]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:سوگند به مقدسات]][[رده:ممنوعیت سوگند دروغ]][[رده:نهى از سوگند]][[رده:نهى از سوگند به خدا]][[رده:موانع عصیان از خدا]][[رده:آثار عقیده به علم غیب خدا]][[رده:زمینه اطمینان مؤمنان]][[رده:زمینه اطمینان محمد]][[رده:دعوت از منافقان]][[رده:روش اثبات حسن نیت منافقان]][[رده:روش اثبات حسن نیت منافقان صدراسلام]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان صدراسلام]][[رده:سوگندهاى منافقان]][[رده:سوگندهاى منافقان صدراسلام]][[رده:صفات منافقان]][[رده:منافقان صدراسلام]][[رده:صدراسلام و مؤمنان]][[رده:منافقان صدراسلام و محمد]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:نهى منافقان نه منافقان صدراسلام]] | [[رده:احکام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:خبیر]][[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:آثار حسن اطاعت]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:دعوت به اطاعت]][[رده:دعوت به اطاعت از خدا]][[رده:دعوت به اطاعت از محمد]][[رده:آگاه از عمل انسانها]][[رده:راز انسانها]][[رده:آثار ایمان به علم غیب خدا]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:اهمیت جهاد]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار ذکر علم خدا]][[رده:آثار سوگند به خدا]][[رده:احکام سوگند]][[رده:سوگند براى آمادگى نظامى]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:سوگند به مقدسات]][[رده:ممنوعیت سوگند دروغ]][[رده:نهى از سوگند]][[رده:نهى از سوگند به خدا]][[رده:موانع عصیان از خدا]][[رده:آثار عقیده به علم غیب خدا]][[رده:زمینه اطمینان مؤمنان]][[رده:زمینه اطمینان محمد]][[رده:دعوت از منافقان]][[رده:روش اثبات حسن نیت منافقان]][[رده:روش اثبات حسن نیت منافقان صدراسلام]][[رده:روش برخورد منافقان]][[رده:روش برخورد منافقان صدراسلام]][[رده:سوگندهاى منافقان]][[رده:سوگندهاى منافقان صدراسلام]][[رده:صفات منافقان]][[رده:منافقان صدراسلام]][[رده:صدراسلام و مؤمنان]][[رده:منافقان صدراسلام و محمد]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:نهى منافقان نه منافقان صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النور ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره نور | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره نور,نور 53,وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَ قُلْ لاَ تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ,احکام,تاریخ صدر اسلام,خبیر,آثار اطاعت از خدا,آثار اطاعت از محمد,آثار حسن اطاعت,اطاعت از خدا,اطاعت از محمد,دعوت به اطاعت,دعوت به اطاعت از خدا,دعوت به اطاعت از محمد,آگاه از عمل انسانها,راز انسانها,آثار ایمان به علم غیب خدا,نشانه هاى ایمان,اهمیت جهاد,دعوتهاى خدا,علم غیب خدا,نواهى خدا,آثار ذکر علم خدا,آثار سوگند به خدا,احکام سوگند,سوگند براى آمادگى نظامى,سوگند به خدا,سوگند به مقدسات,ممنوعیت سوگند دروغ,نهى از سوگند,نهى از سوگند به خدا,موانع عصیان از خدا,آثار عقیده به علم غیب خدا,زمینه اطمینان مؤمنان,زمینه اطمینان محمد,دعوت از منافقان,روش اثبات حسن نیت منافقان,روش اثبات حسن نیت منافقان صدراسلام,روش برخورد منافقان,روش برخورد منافقان صدراسلام,سوگندهاى منافقان,سوگندهاى منافقان صدراسلام,صفات منافقان,منافقان صدراسلام,صدراسلام و مؤمنان,منافقان صدراسلام و محمد,منافقان و مؤمنان,نهى منافقان نه منافقان صدراسلام,آیات قرآن سوره النور | |||
|description=وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَ قُلْ لاَ تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
