مريم ٢٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنّى|أَنَّى]] [[شامل این ریشه::اننى| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::غُلاَم|غُلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَمْسَسْنِي|يَمْسَسْنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَمْسَسْنِي| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بَشَر|بَشَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::أَک|أَکُ]] [[کلمه غیر ربط::أَک| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::بَغِيّا|بَغِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::بَغِيّا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنّى|أَنَّى]] [[شامل این ریشه::اننى| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::غُلاَم|غُلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَمْسَسْنِي|يَمْسَسْنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَمْسَسْنِي| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بَشَر|بَشَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::أَک|أَکُ]] [[کلمه غیر ربط::أَک| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::بَغِيّا|بَغِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::بَغِيّا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَتْ أَنَّى يَکُونُ لِي غُلاَمٌ وَ لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَ لَمْ أَکُ بَغِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(مریم) گفت: «کی و کجا مرا پسری باشد، حال آنکه بشری با من تماس نگرفته و ناپاک (هم) نبوده‌ام؟» | |-|صادقی تهرانی=(مریم) گفت: «کی و کجا مرا پسری باشد، حال آنکه بشری با من تماس نگرفته و ناپاک (هم) نبوده‌ام؟» | ||
|-|معزی=گفت چگونه باشدم پسری و به من نزدیک نشده است بشری و نبوده‌ام بدکاره | |-|معزی=گفت چگونه باشدم پسری و به من نزدیک نشده است بشری و نبوده‌ام بدکاره | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019020.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019020.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = مريم ١٩ | بعدی = مريم ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::20|٢٠]] | قبلی = مريم ١٩ | بعدی = مريم ٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۴۷: | ||
[[رده:انتظارات برگزیدگان خدا]][[رده:برگزیدگان خدا و رسالت ملائکه]][[رده:مقامات برگزیدگان خدا]][[رده:پرسش از جبرئیل]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:پلیدى زنا در ادیان آسمانى]][[رده:باردارى مریم]][[رده:بشارت به مریم]][[رده:بکارت مریم]][[رده:پرسش از فرزندارى مریم]][[رده:تعجب مریم]][[رده:تهمت زنا به مریم]][[رده:حسن پیشینه مریم]][[رده:خواسته هاى مریم]][[رده:سلامتى مریم]][[رده:عفت مریم]][[رده:فضایل مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:نگرانى مریم]][[رده:ویژگیهاى باردارى مریم]][[رده:نظام علیت]] | [[رده:انتظارات برگزیدگان خدا]][[رده:برگزیدگان خدا و رسالت ملائکه]][[رده:مقامات برگزیدگان خدا]][[رده:پرسش از جبرئیل]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:پلیدى زنا در ادیان آسمانى]][[رده:باردارى مریم]][[رده:بشارت به مریم]][[رده:بکارت مریم]][[رده:پرسش از فرزندارى مریم]][[رده:تعجب مریم]][[رده:تهمت زنا به مریم]][[رده:حسن پیشینه مریم]][[رده:خواسته هاى مریم]][[رده:سلامتى مریم]][[رده:عفت مریم]][[رده:فضایل مریم]][[رده:قصه مریم]][[رده:نگرانى مریم]][[رده:ویژگیهاى باردارى مریم]][[رده:نظام علیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 20 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 20 سوره مريم,مريم 20,قَالَتْ أَنَّى يَکُونُ لِي غُلاَمٌ وَ لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَ لَمْ أَکُ بَغِيّاً,انتظارات برگزیدگان خدا,برگزیدگان خدا و رسالت ملائکه,مقامات برگزیدگان خدا,پرسش از جبرئیل,مجارى اراده خدا,پلیدى زنا در ادیان آسمانى,باردارى مریم,بشارت به مریم,بکارت مریم,پرسش از فرزندارى مریم,تعجب مریم,تهمت زنا به مریم,حسن پیشینه مریم,خواسته هاى مریم,سلامتى مریم,عفت مریم,فضایل مریم,قصه مریم,نگرانى مریم,ویژگیهاى باردارى مریم,نظام علیت,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=قَالَتْ أَنَّى يَکُونُ لِي غُلاَمٌ وَ لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَ لَمْ أَکُ بَغِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
