الكهف ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَبَطْنَا|رَبَطْنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبَطْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربط| ]][[ریشه غیر ربط::ربط| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَامُوا|قَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبُ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::نَدْعُو|نَدْعُوَ]] [[کلمه غیر ربط::نَدْعُو| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِه|دُونِهِ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِه| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::شَطَطا|شَطَطاً]] [[کلمه غیر ربط::شَطَطا| ]] [[شامل این ریشه::شطط| ]][[ریشه غیر ربط::شطط| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَبَطْنَا|رَبَطْنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبَطْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربط| ]][[ریشه غیر ربط::ربط| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَامُوا|قَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبُ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::السّمَاوَات|السَّمَاوَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاوَات| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::نَدْعُو|نَدْعُوَ]] [[کلمه غیر ربط::نَدْعُو| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِه|دُونِهِ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِه| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::شَطَطا|شَطَطاً]] [[کلمه غیر ربط::شَطَطا| ]] [[شامل این ریشه::شطط| ]][[ریشه غیر ربط::شطط| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلٰهاً لَقَدْ قُلْنَا إِذاً شَطَطاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بر دل‌هایشان پیوند نهادیم (و استوارشان کردیم). چون (به قصد مخالفت با شرک) به پا خاستند، پس گفتند: «پروردگارمان، پروردگار آسمانها و زمین است. جز او هرگز معبودی را نخواهیم خواند که در این صورت قطعاً ناصواب و پراکنده گفته‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=و بر دل‌هایشان پیوند نهادیم (و استوارشان کردیم). چون (به قصد مخالفت با شرک) به پا خاستند، پس گفتند: «پروردگارمان، پروردگار آسمانها و زمین است. جز او هرگز معبودی را نخواهیم خواند که در این صورت قطعاً ناصواب و پراکنده گفته‌ایم.» | ||
|-|معزی=و پیوند زدیم بر دلهای ایشان هنگامی که برخاستند پس گفتند پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمین است نخوانیم جز او خدائی هر آینه گوئیم در آن هنگام بیهوده را | |-|معزی=و پیوند زدیم بر دلهای ایشان هنگامی که برخاستند پس گفتند پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمین است نخوانیم جز او خدائی هر آینه گوئیم در آن هنگام بیهوده را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We strengthened their hearts, when they stood up and said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; we will not call on any god besides Him, for then we would have spoken an outrage.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الكهف ١٣ | بعدی = الكهف ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = الكهف ١٣ | بعدی = الكهف ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۹: | خط ۳۰۷: | ||
[[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:مربى آسمان ها]][[رده:مربى آفرینش]][[رده:زمینه دفاع از ارزشها]][[رده:آثار توحید اصحاب کهف]][[رده:آثار نهضت اصحاب کهف]][[رده:آثار هدایت اصحاب کهف]][[رده:توحید ربوبى اصحاب کهف]][[رده:جامعه دوران اصحاب کهف]][[رده:شرک در دوران اصحاب کهف]][[رده:شرک ستیزى اصحاب کهف]][[رده:شعار اصحاب کهف]][[رده:عوامل نهضت اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:منشأ اطمینان قلب اصحاب کهف]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت اعراض از باطل]][[رده:آثار توحید ربوبى]][[رده:ارزش تبلیغ توحید]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:زمینه توحید]][[رده:عوامل توحید ربوبى]][[رده:افعال خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه حمایتهاى خدا]][[رده:ظلم به خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:مربى زمین]][[رده:رد شرک]][[رده:ظلم شرک]][[رده:حقانیت عقیده]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عقیده به ربوبیت غیرخدا]][[رده:مبانى عقیده]][[رده:تقویت روحیه مجاهدان]][[رده:نعمتهاى مجاهدان]][[رده:ملاک معبودیت]][[رده:تقویت روحیه موحدان]][[رده:نعمتهاى موحدان]][[رده:زمینه نعمت]][[رده:نعمت اطمینان قلب]][[رده:آثار نهضت در راه خدا]][[رده:ارزش نهضت در راه خدا]][[رده:شرایط نهضت در راه خدا]][[رده:نیاز به اطمینان قلب]] | [[رده:تعدد آسمان ها]][[رده:مربى آسمان ها]][[رده:مربى آفرینش]][[رده:زمینه دفاع از ارزشها]][[رده:آثار توحید اصحاب کهف]][[رده:آثار نهضت اصحاب کهف]][[رده:آثار هدایت اصحاب کهف]][[رده:توحید ربوبى اصحاب کهف]][[رده:جامعه دوران اصحاب کهف]][[رده:شرک در دوران اصحاب کهف]][[رده:شرک ستیزى اصحاب کهف]][[رده:شعار اصحاب کهف]][[رده:عوامل نهضت اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:منشأ اطمینان قلب اصحاب کهف]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت اعراض از باطل]][[رده:آثار توحید ربوبى]][[رده:ارزش تبلیغ توحید]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:زمینه توحید]][[رده:عوامل توحید ربوبى]][[رده:افعال خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه حمایتهاى خدا]][[رده:ظلم به خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:مربى زمین]][[رده:رد شرک]][[رده:ظلم شرک]][[رده:حقانیت عقیده]][[رده:عقیده باطل]][[رده:عقیده به ربوبیت غیرخدا]][[رده:مبانى عقیده]][[رده:تقویت روحیه مجاهدان]][[رده:نعمتهاى مجاهدان]][[رده:ملاک معبودیت]][[رده:تقویت روحیه موحدان]][[رده:نعمتهاى موحدان]][[رده:زمینه نعمت]][[رده:نعمت اطمینان قلب]][[رده:آثار نهضت در راه خدا]][[رده:ارزش نهضت در راه خدا]][[رده:شرایط نهضت در راه خدا]][[رده:نیاز به اطمینان قلب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره كهف,كهف 14,وَ رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلٰهاً لَقَدْ قُلْنَا إِذاً شَطَطاً,تعدد آسمان ها,مربى آسمان ها,مربى آفرینش,زمینه دفاع از ارزشها,آثار توحید اصحاب کهف,آثار نهضت اصحاب کهف,آثار هدایت اصحاب کهف,توحید ربوبى اصحاب کهف,جامعه دوران اصحاب کهف,شرک در دوران اصحاب کهف,شرک ستیزى اصحاب کهف,شعار اصحاب کهف,عوامل نهضت اصحاب کهف,قصه اصحاب کهف,منشأ اطمینان قلب اصحاب کهف,مربى انسان ها,آثار ایمان,اهمیت اعراض از باطل,آثار توحید ربوبى,ارزش تبلیغ توحید,توحید ربوبى,توحید عبادى,زمینه توحید,عوامل توحید ربوبى,افعال خدا,ربوبیت خدا,زمینه حمایتهاى خدا,ظلم به خدا,نعمتهاى خدا,مربى زمین,رد شرک,ظلم شرک,حقانیت عقیده,عقیده باطل,عقیده به ربوبیت غیرخدا,مبانى عقیده,تقویت روحیه مجاهدان,نعمتهاى مجاهدان,ملاک معبودیت,تقویت روحیه موحدان,نعمتهاى موحدان,زمینه نعمت,نعمت اطمینان قلب,آثار نهضت در راه خدا,ارزش نهضت در راه خدا,شرایط نهضت در راه خدا,نیاز به اطمینان قلب,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ رَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلٰهاً لَقَدْ قُلْنَا إِذاً شَطَطاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
