الكهف ١٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَوَى|أَوَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوَى| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْيَة|الْفِتْيَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْيَة| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْکَهْف|الْکَهْفِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَهْف| ]] [[شامل این ریشه::کهف| ]][[ریشه غیر ربط::کهف| ]][[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::آتِنَا|آتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَدُنْک|لَدُنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَدُنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::لدن| ]][[ریشه غیر ربط::لدن| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَيّئ|هَيِّئْ]] [[کلمه غیر ربط::هَيّئ| ]] [[شامل این ریشه::هى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::هى‌ء| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِنَا|أَمْرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::رَشَدا|رَشَداً]] [[کلمه غیر ربط::رَشَدا| ]] [[شامل این ریشه::رشد| ]][[ریشه غیر ربط::رشد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَوَى|أَوَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوَى| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::الْفِتْيَة|الْفِتْيَةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفِتْيَة| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::الْکَهْف|الْکَهْفِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَهْف| ]] [[شامل این ریشه::کهف| ]][[ریشه غیر ربط::کهف| ]][[شامل این کلمه::فَقَالُوا|فَقَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::آتِنَا|آتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::لَدُنْک|لَدُنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَدُنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::لدن| ]][[ریشه غیر ربط::لدن| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَيّئ|هَيِّئْ]] [[کلمه غیر ربط::هَيّئ| ]] [[شامل این ریشه::هى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::هى‌ء| ]][[شامل این کلمه::لَنَا|لَنَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْرِنَا|أَمْرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::رَشَدا|رَشَداً]] [[کلمه غیر ربط::رَشَدا| ]] [[شامل این ریشه::رشد| ]][[ریشه غیر ربط::رشد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْکَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون آن جوانمردان سوی آن غار پناه جستند، پس گفتند: «پروردگارمان! از جانب خود به ما رحمتی (بزرگ) بده، و از کارمان برایمان سامانی برسان.» | |-|صادقی تهرانی=چون آن جوانمردان سوی آن غار پناه جستند، پس گفتند: «پروردگارمان! از جانب خود به ما رحمتی (بزرگ) بده، و از کارمان برایمان سامانی برسان.» | ||
|-|معزی=هنگامی که پناه بردند جوانان به غار پس گفتند پروردگارا بیاور ما را از نزد خویش رحمتی و آماده کن برای ما از کار ما رهبری را | |-|معزی=هنگامی که پناه بردند جوانان به غار پس گفتند پروردگارا بیاور ما را از نزد خویش رحمتی و آماده کن برای ما از کار ما رهبری را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When the youths took shelter in the cave, they said, “Our Lord, give us mercy from Yourself, and bless our affair with guidance.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018010.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018010.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الكهف ٩ | بعدی = الكهف ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = الكهف ٩ | بعدی = الكهف ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:اتکا به امدادهاى خدا]][[رده:تشویق به محافظت از ارزشها]][[رده:استمداد از خدا]][[رده:ارزش طلبى اصحاب کهف]][[رده:استمداد اصحاب کهف]][[رده:التجاى اصحاب کهف]][[رده:امتحان اصحاب کهف]][[رده:امیدوارى اصحاب کهف]][[رده:ایمان اصحاب کهف]][[رده:بینش اصحاب کهف پناهجویى اصحاب کهف]][[رده:پیرى اصحاب کهف]][[رده:توحید اصحاب کهف]][[رده:توحید ربوبى اصحاب کهف]][[رده:توکل اصحاب کهف]][[رده:جامعه دوران اصحاب کهف]][[رده:جوانمردى اصحاب کهف]][[رده:حق جویى اصحاب کهف]][[رده:دعاى اصحاب کهف]][[رده:شرک ستیزى اصحاب کهف]][[رده:عمل پسندیده اصحاب کهف]][[رده:فضایل اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:مشکلات اصحاب کهف]][[رده:موفقیت اصحاب کهف]][[رده:نهضت اصحاب کهف]][[رده:هجرت اصحاب کهف]][[رده:امیدواران به رحمت]][[رده:امیدوارى به رحمت]][[رده:آثار محافظت از ایمان]][[رده:ارزش محافظت از ایمان]][[رده:تشویق به محافظت از ایمان]][[رده:موارد جوانمردى]][[رده:ارزش ایمان در جوانى]][[رده:ارزش عمل در جوانى]][[رده:التجا به ربوبیت خدا]][[رده:درخواست حمایتهاى خدا]][[رده:درخواست رحمت خدا]][[رده:مدحهاى خدا]][[رده:آداب دعا]][[رده:ارزش دعا]][[رده:دعا و تلاش]][[رده:آثار رحمت]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:معرضان از زندگى دنیوى]][[رده:بهترین عمل]][[رده:موحدان]][[رده:موفقیت در امتحانهاى خدا]][[رده:ارزش هجرت]][[رده:هجرت از جامعه فاسد]][[رده:درخواست هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | [[رده:اتکا به امدادهاى خدا]][[رده:تشویق به محافظت از ارزشها]][[رده:استمداد از خدا]][[رده:ارزش طلبى اصحاب کهف]][[رده:استمداد اصحاب کهف]][[رده:التجاى اصحاب کهف]][[رده:امتحان اصحاب کهف]][[رده:امیدوارى اصحاب کهف]][[رده:ایمان اصحاب کهف]][[رده:بینش اصحاب کهف پناهجویى اصحاب کهف]][[رده:پیرى اصحاب کهف]][[رده:توحید اصحاب کهف]][[رده:توحید ربوبى اصحاب کهف]][[رده:توکل اصحاب کهف]][[رده:جامعه دوران اصحاب کهف]][[رده:جوانمردى اصحاب کهف]][[رده:حق جویى اصحاب کهف]][[رده:دعاى اصحاب کهف]][[رده:شرک ستیزى اصحاب کهف]][[رده:عمل پسندیده اصحاب کهف]][[رده:فضایل اصحاب کهف]][[رده:قصه اصحاب کهف]][[رده:مشکلات اصحاب کهف]][[رده:موفقیت اصحاب کهف]][[رده:نهضت اصحاب کهف]][[رده:هجرت اصحاب کهف]][[رده:امیدواران به رحمت]][[رده:امیدوارى به رحمت]][[رده:آثار محافظت از ایمان]][[رده:ارزش محافظت از ایمان]][[رده:تشویق به محافظت از ایمان]][[رده:موارد جوانمردى]][[رده:ارزش ایمان در جوانى]][[رده:ارزش عمل در جوانى]][[رده:التجا به ربوبیت خدا]][[رده:درخواست حمایتهاى خدا]][[رده:درخواست رحمت خدا]][[رده:مدحهاى خدا]][[رده:آداب دعا]][[رده:ارزش دعا]][[رده:دعا و تلاش]][[رده:آثار رحمت]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:معرضان از زندگى دنیوى]][[رده:بهترین عمل]][[رده:موحدان]][[رده:موفقیت در امتحانهاى خدا]][[رده:ارزش هجرت]][[رده:هجرت از جامعه فاسد]][[رده:درخواست هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 10 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 10 سوره كهف,كهف 10,إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْکَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً,اتکا به امدادهاى خدا,تشویق به محافظت از ارزشها,استمداد از خدا,ارزش طلبى اصحاب کهف,استمداد اصحاب کهف,التجاى اصحاب کهف,امتحان اصحاب کهف,امیدوارى اصحاب کهف,ایمان اصحاب کهف,بینش اصحاب کهف پناهجویى اصحاب کهف,پیرى اصحاب کهف,توحید اصحاب کهف,توحید ربوبى اصحاب کهف,توکل اصحاب کهف,جامعه دوران اصحاب کهف,جوانمردى اصحاب کهف,حق جویى اصحاب کهف,دعاى اصحاب کهف,شرک ستیزى اصحاب کهف,عمل پسندیده اصحاب کهف,فضایل اصحاب کهف,قصه اصحاب کهف,مشکلات اصحاب کهف,موفقیت اصحاب کهف,نهضت اصحاب کهف,هجرت اصحاب کهف,امیدواران به رحمت,امیدوارى به رحمت,آثار محافظت از ایمان,ارزش محافظت از ایمان,تشویق به محافظت از ایمان,موارد جوانمردى,ارزش ایمان در جوانى,ارزش عمل در جوانى,التجا به ربوبیت خدا,درخواست حمایتهاى خدا,درخواست رحمت خدا,مدحهاى خدا,آداب دعا,ارزش دعا,دعا و تلاش,آثار رحمت,زمینه رحمت,معرضان از زندگى دنیوى,بهترین عمل,موحدان,موفقیت در امتحانهاى خدا,ارزش هجرت,هجرت از جامعه فاسد,درخواست هدایت,منشأ هدایت,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْکَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
