آل عمران ١٨٩

وَ لِلَّهِ‌ مُلْکُ‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ الْأَرْضِ‌ وَ اللَّهُ‌ عَلَى‌ کُلِ‌ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ

ترجمه

و حکومت آسمانها و زمین، از آن خداست؛ و خدا بر همه چیز تواناست.

و فرمانروايى آسمان‌ها و زمين از آن خداست و خدا بر هر چيزى تواناست

و فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ خداست، و خداوند بر هر چيزى تواناست.

خداست مالک آسمانها و زمین، و خدا بر هر چیز تواناست.

و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و خدا بر هر کاری تواناست.

از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و خدا بر هر چيزى تواناست.

و فرمانروایی آسمانها و زمین از آن خداوند است و خدا بر هر کاری تواناست‌

و خداى راست فرمانروايى آسمانها و زمين، و خدا بر همه چيز تواناست.

و ملک آسمانها و زمین از آن خدا است، و خدا بر هر چیزی توانا است.

و فرمانروایی آسمان‌ها و زمین تنها برای خداست. و خدا بر هر چیزی تواناست.

و خدا را است فرمانروائی آسمانها و زمین و خدا بر هر چیز توانا است‌

آل عمران ١٨٨	آیه ١٨٩	آل عمران ١٩٠
سوره : سوره آل عمران نزول : ٣ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مُلْک»: سلطنت و شاهی. کشور.

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- خداوند، تنها مالک و فرمانرواى آسمانها و زمین (و للّه ملک السّموات و الارض) «مُلک» به معناى پادشاهى و فرمانروایى و ملازم با مالکیت است.

۲- آسمانها، متعددند. (و للّه ملک السّموات و الارض)

۳- توجّه به مالکیّت و فرمانروایى مطلق خداوند، زمینه پرهیز از شکستن میثاق، کتمان حقایق، دین فروشى و خودپسندى و اذ اخذ اللّه میثاق الّذین اوتوا الکتب لتبیّننّه ... و لا تکتمونه ... و اشتروا به ثمناً قلیلا ... و یحبّون ان یحمدوا بما لم یفعلوا ... و للّه ملک السّموات و الارض

۴- خداوند، توانمند و قادر بر هر چیز است. (و اللّه على کلّ شىء قدیر)

۵- مالکیّت انحصارى و قدرت مطلق خداوند، دلیل نبود گریزگاه براى مستحقان عذاب (فلا تحسبنّهم بمفازة من العذاب ... و للّه ملک السّموات و الارض و اللّه على کلّ شىء قدیر)

موضوعات مرتبط

• آسمان: تعدد آسمان ۲ ; مالک آسمان ها ۱
• تقوا: زمینه تقوا ۳
• خدا: قدرت خدا ۴، ۵ ; مالکیت خدا ۱، ۳، ۵
• دینخفروشى: موانع دینخفروشى ۳
• رشد: عوامل رشد ۳
• رفتار: پایه‌هاى رفتار ۳
• زمین: مالک زمین ۱
• عجب: موانع عجب ۳
• عذاب: اهل عذاب ۵
• علم: آثار علم ۳
• عهدشکنى: موانع عهدشکنى ۳
• کتمان حق: موانع کتمان حق ۳