الغاشية ٤

تَصْلَى‌ نَاراً حَامِيَةً

ترجمه

و در آتش سوزان وارد می‌گردند؛

[ناچار] به آتشى سوزان در آيند

[ناچار] در آتشى سوزان درآيند.

به آتش فروزان دوزخ در آیند.

در آتشی سوزان درآیند.

در آتش سوزان در افتند.

که به آتشی بس سوزان درآیند

در آتشى سخت سوزنده در آيند- يا به آتشى سخت سوزنده بسوزند-.

به آتش بس سوزان و گدازان دوزخ در خواهند آمد و خواهند سوخت.

آتشی بس سوزان را شعله زنند؛

چشند آتشی سوزان‌

الغاشية ٣	آیه ٤	الغاشية ٥
سوره : سوره الغاشية نزول : ١ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَصْلی»: به‌آتش داخل می‌شوند و بدان می‌سوزند (نگا: انشقاق ، اعلی / ). «حَامِیَةً»: بی‌نهایت گرم و سوزان (نگا: قاسمی).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

قُلْ‌ هَلْ‌ نُنَبِّئُکُمْ‌... (۰) تَظُنُ‌ أَنْ‌ يُفْعَلَ‌ بِهَا فَاقِرَةٌ (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۲۶، سوره غاشيه
• وجه تسميه قيامت به ((غاشيه فراگيرنده )) و معناى اينكه در قيامت وجوهى خاشعه اندو ((عاملة و ناصبة ))
• وصف جنّت عاليه اى كه چهره هاى ناعمه در قيامت در آن جاى دارند
• دعوت به نظر در مظهر تدبير الهى
• توضيحى راجع به استثناء ((الّا من تولّى و كغر)) از ((فذّكر انّما انت مذّكر))
• (رواياتى در ذيل آيات ((عاملة ناصبة )) ((فذّكر انّما انت مذكر)) و درباره حساباعمال )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - چشیدن آتش سوزان و گرفتارى به رنج و مشقت آن، فرجام کسانى است که حضورشان در صحنه قیامت، همراه با خفّت و خوارى است. (وجوه یومئذ خشعة ... تصلى نارًا حامیة) «صلى النار»; یعنى، حرارت آتش را به سختى چشید (قاموس).

۲ - خلود دوزخیان در آتش جهنم (تصلى نارًا) فعل «تصلى» از ریشه «صَلاة» به معناى ملازم و همراه بودن است. (لسان العرب به نقل از زجاج)

۳ - آتش دوزخ، بسیار سوزان و داراى حرارتى شدید است. نارًا حامیة «حامیة»; یعنى، داراى حرارت و چون آتش همواره داراى حرارت است، تصریح به این وصف، بیانگر غیر متعارف بودن آن حرارت است.

موضوعات مرتبط

• جهنم: جاودانان در جهنم ۲; شدت حرارت آتش جهنم ۳; شدت سوزندگى آتش جهنم ۳; مراتب آتش جهنم ۳
• جهنمیان: جاودانگى جهنمیان ۲; جاودانگى عذاب جهنمیان ۱; رنج اخروى جهنمیان ۱; فرجام اخروى جهنمیان ۱
• عذاب: عذاب با آتش سوزان ۱; مراتب عذاب ۱
• قیامت: ذلت در قیامت ۱