الإنفطار ٢

وَ إِذَا الْکَوَاکِبُ‌ انْتَثَرَتْ‌

ترجمه

و آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ریزند،

و آن‌گاه كه اختران پراكنده شوند

و آنگاه كه اختران پراكنده شوند،

و هنگامی که ستارگان آسمان فرو ریزند.

و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند

و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،

و چون ستارگان فروریزند

و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند- فروريزند-،

و هنگامی که ستارگان از هم می‌پاشند و پخش و پراکنده می‌شوند.

و هنگامی که اختران پراکنده شوند.

و گاهی که ستارگان بپاشد (یا بریزد)

الإنفطار ١	آیه ٢	الإنفطار ٣
سوره : سوره الإنفطار نزول : ١ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إنتَثَرَتْ»: پراکنده شد. از هم پاشید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَإِذَا النُّجُومُ‌ طُمِسَتْ‌ (۰) وَ إِذَا النُّجُومُ‌ انْکَدَرَتْ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۹، سوره انفطار
• بيان تعدادى از علامتهاى روز قيامت
• مراد از اينكه در قيامت هر نفسى به آنچه مقدم و مؤ خر داشته عالم مى شود
• مفاد استفهام توبيخى ((يا ايها الانسان ما غرك بربك الكريم )) و آنچه وصف ((كريم)) افاده مى كند
• برقرارى عدالت بين اعضاء و قواى انسان يكى از موارد تدبير الهى
• ثبت و ضبط اعمال انسانها توسط دو فرشته موكل و توصيف آنها به (كراما كاتبين )
• ملائكه به افعال و نيات ما علم دارند و بر هر كس دو ملك ماءمور ثبت و كتابت اعمال اويند
• در قيامت رابطه تاءثير و تاءثر اسباب عادى از بين مى رود
• (رواياتى در ذيل ((علمت نفس ما قدمت و اخرت ))، ((و ان عليكم لحافظين )) و ((الامريومئذ لله ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تمامى ستارگان در آستانه قیامت، افشانده و پراکنده خواهند شد. (و إذا الکواکب انتثرت) «انتثار» به معناى تفرق یا پاشیده شدن است. (تاج العروس)

۲ - استقرار ستارگان در جایگاه خود، سامان یافته و محکوم نظمى حاکم بر همه آنها است. (و إذا الکواکب انتثرت)

۳ - متلاشى شدن نظم حاکم بر ستارگان در آستانه قیامت (و إذا الکواکب انتثرت)

۴ - فروپاشى ساختار آسمان، زمینه به هم ریختن نظم ستارگان * (إذا السماء انفطرت . و إذا الکواکب انتثرت) ترتیب ذکرى دو حادثه، ممکن است ناظر به ترتیب حقیقى آنها باشد.

موضوعات مرتبط

• آسمان: آثار انهدام آسمان ۴
• ستارگان: انهدام ستارگان ۱، ۳; پراکندگى ستارگان ۱; حاکم ستارگان ۲; زمینه انهدام ستارگان ۴; نظم ستارگان ۲; ویژگیهاى ستارگان ۱، ۲
• قیامت: ستارگان در قیامت ۱، ۳; نشانه هاى قیامت ۱، ۳