المدثر ٥٠

کَأَنَّهُمْ‌ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

ترجمه

گویی گورخرانی رمیده‌اند،

|گويى آنان خرانى رمنده‌اند

گويى گورخرانى رميده‌اند،

گویی گورخران گریزانی هستند.

گویی گورخرانی وحشی و رمیده اند

مانند گورخران رميده‌

گویی درازگوشانی رمانند

گويى كه گورخرانى رميده‌اند،

انگار آنان گورخران رمنده‌ای هستند.

که گویی بی‌گمان گورخرانی رمیده‌اند،

گوئیا آنانند خران رمنده‌

المدثر ٤٩	آیه ٥٠	المدثر ٥١
سوره : سوره المدثر نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«حُمُرٌ»: جمع حِمار، گورخر. «مُسْتَنفِرَةٌ»: گریز پا. رمنده. چموش. ذکر آن از باب استفعال برای مبالغه در رمندگی و چموشی است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِذَا مَا أُنْزِلَتْ‌ سُورَةٌ نَظَرَ... (۰) فَمَا لِ‌ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا قِبَلَکَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۹ - ۵۶، سوره مدثّر
• تشبيه كفّار اعراض كننده از قرآن ، به گورخران رميده از شير، و بيان انگيزه آنان درتكذيب
• پاسخ به دو توقع بيجاى كافران در امر رسالت ونزول كتاب آسمانى
• فعل اختيارى نسبت به انسان ممكن و نسبت به خدا ضرورى التحقق است
• چند روايتى درباره مراد از اينكه كقار مى خواستند به هر كدام صحفى منشّره داده شود
• رواياتى درباره معناى ((هو اهل التقوى و اهل المغفرة ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کافران لجوج و پندناپذیر، همچون گورخران رمیده اند. (کأنّهم حمر مستنفرة) «حمار» (مفرد «حمر») به معناى خر اهلى یا وحشى است (الصحاح); ولى مفسران آن را در آیه شریفه، از نوع وحشى دانسته اند که در فارسى از آن به گورخر تعبیر مى شود.

۲ - کافران لجوج و پندناپذیر، مردمى ابله و نابخرداند. (کأنّهم حمر مستنفرة) مطلب یاد شده، از تشبیه کافران به «گورخران رمیده»، استفاده مى شود.

۳ - کافران مخالف پیامبر(ص)، از شنودن کلام بیداربخش و پندآموز قرآن به شدت نفرت داشتند. (عن التذکرة معرضین . کأنّهم حمر مستنفرة)

۴ - روى گردانى کافران از کلام بیداربخش و پندآموز قرآن، ناشى از نابخردى و کوته فکرى آنان بود. (فما لهم عن التذکرة معرضین . کأنّهم حمر مستنفرة)

موضوعات مرتبط

• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۳
• تشبیهات قرآن: تشبیه به فرار گورخر ۱; تشبیه کافران ۱
• قرآن: تشبیهات قرآن ۱; منشأ اعراض از قرآن ۴; نفرت از استماع قرآن ۳
• کافران: سفاهت کافران ۲; منشأ اعراض کافران ۴; نشانه هاى بى عقلى کافران ۴; نشانه هاى سفاهت کافران ۴
• محمد(ص): نفرت مکذبان محمد(ص) ۳; ویژگیهاى مکذبان محمد(ص) ۳