المدثر ٣٤

وَ الصُّبْحِ‌ إِذَا أَسْفَرَ

ترجمه

و به صبح هنگامی که چهره بگشاید،

|سوگند به بامداد چون رخ نمايد

و سوگند به بامداد چون آشكار شود،

و قسم به صبح چون جهان را روشن سازد.

و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید

و سوگند به صبح، چون پرده برافكند،

[و] سوگند به صبح چون روشن شود

و سوگند به صبح چون رخ نمايد و روشن شود،

و سوگند به صبح، چون (نقاب از چهره برگیرد، و پرده برافکند، و) روشن گردد!

و سوگند به بامداد چون چهره گشاید،

و بامداد گاهی که رخ گشاید

المدثر ٣٣	آیه ٣٤	المدثر ٣٥
سوره : سوره المدثر نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَسْفَرَ»: روشن گردید. این فعل در اصل به معنی از چهره نقاب برگرفتن و کشف حجاب کردن است، و این تعبیر درباره طلوع صبح و سپیده بامدادان، از راه تشبیه است.

تفسیر

• آيات ۳۲ - ۴۸، سوره مدثّر
• چند وجه درباره مقصود از((انّها لا حدى الكبر)) و ((نذيرا للبشر))
• معناى اينكه فرمود: ((كلّ نفس بما كسبت رهينة )) و مراد از استثناء ((الا اصحاب اليمين ))
• سؤ ال بهشتيان از جهنميان به ما سلكم فى سقر؟ و پاسخ آنها
• مقصود از ((يقين )) كه در جواب مجرمين به سؤال بهشتيان (ما سلككم فى سقر) آمده است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سوگند خداوند به سپیده صبح (و الصبح إذا أسفر) عبارت «سفر الصبح» و یا «أسفر الصبح»، به معناى «أضاء» (روشن شد) و «أشرق» (درخشید) است.(قاموس المحیط)

۲ - ظهور سپیده صبح، از پدیده هاى عظیم و با اهمیت براى بشر (و الصبح إذا أسفر)

۳ - جواز سوگند، براى اثبات حقیقت (و القمر ... و الصبح إذا أسفر) از سوگند خداوند، جواز آن براى بشر استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

• سوگند: احکام سوگند ۳; سوگند براى اثبات حقایق ۳; سوگند به صبح ۱; سوگند جایز ۳
• صبح: اهمیت صبح ۲; عظمت صبح ۲
• قرآن: سوگندهاى قرآن ۱