المدثر ٢٢

ثُمَ‌ عَبَسَ‌ وَ بَسَرَ

ترجمه

بعد چهره درهم کشید و عجولانه دست به کار شد؛

|آن‌گاه رو ترش كرد و چهره در هم كشيد

سپس رو ترش نمود و چهره در هم كشيد.

و (به اظهار تنفّر از اسلام) رو ترش کرد و چهره در هم کشید.

سپس چهره درهم کشید و قیافه نفرت آمیز به خود گرفت،

سپس روى ترش كرد و پيشانى در هم كشيد.

و آنگاه روی درهم کشید و ترشرویی کرد

سپس روى ترش نمود و چهره در هم كشيد.

سپس چهره در هم کشید و شتابگرانه اخم و تخم کرد.

سپس رو ترش نمود و چهره درهم کشید.

پس چهره دژم ساخت و روی در هم کشید

المدثر ٢١	آیه ٢٢	المدثر ٢٣
سوره : سوره المدثر نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَبَسَ»: روی ترش کرد. چهره در هم کشید. «بَسَرَ»: عجولانه اخم و تخم کرد. ابروها را در هم کشید (نگا: قیامه / ). عطفِ تأکید است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِذَا تُتْلَى‌ عَلَيْهِ‌ آيَاتُنَا... (۰) وَ کَذٰلِکَ‌ نُصَرِّفُ‌ الْآيَاتِ‌ وَ... (۰) وَ إِذَا قِيلَ‌ لَهُمْ‌ مَا ذَا أَنْزَلَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۸ - ۳۱، سوره مدثّر
• تركيب نحوى آيه : ((فذالك يومئذ يوم عسير على الكافرون غير يسير))
• وصف حال وليد بن مغيره و تكذيب نمودن او، اخبار از درانداختنش به دوزخ
• مقصود از توصيف سقر به اينكه ((لا تبقى و لا تذر...)) و در جمله ((لا تبقى و لاتذر))
• مراد از نوزده نفر موكّلان بر جهنّم و ابنكه فرمود: ((و جعلنا عدّتهم الّا فتنة ...))
• و بيان اينكه انگيزه هاى نفاق قبل از هجرت نيز وجود داشته است
• (رواياتى درباره آنچه وليد بن مغيره درباره قرآن گفت ،ونزول آيات گذشته درباره او)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ظاهر شدن عناد و دشمنى ولیدبن مغیره، در چهره او به هنگام روبه رو شدن با آیات الهى قرآن (ثمّ عبس و بسر) «عبس» به معناى روى ترش کردن و اخم نمودن است. «بسر» نیز به دو معنا آمده است: ۱- رو ترش کردن (این معنا معادل معناى «عبس» است.) ۲- عجله کردن و گرفتن پیش از وقت.

۲ - چاره اندیشى عجولانه و شتاب آلودِ ولیدبن مغیره، علیه قرآن و پیامبر(ص) (إنّه فکّر و قدّر ... ثمّ نظر . ثمّ عبس و بسر)

موضوعات مرتبط

• آیات خدا: دشمنى با آیات خدا ۱
• قرآن: توطئه علیه قرآن ۲
• محمد(ص): توطئه علیه محمد(ص) ۲
• ولیدبن مغیره: اظهار دشمنى ولیدبن مغیره ۱; توطئه ولیدبن مغیره ۲; عجله ولیدبن مغیره ۲