روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۸۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن الحكم عن ابي ايوب الخزاز عن عمر بن حنظله قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

خَمْسُ عَلاَمَاتٍ‏ قَبْلَ‏ قِيَامِ‏ اَلْقَائِمِ‏ اَلصَّيْحَةُ وَ اَلسُّفْيَانِيُ‏ وَ اَلْخَسْفُ‏ وَ قَتْلُ‏ اَلنَّفْسِ اَلزَّكِيَّةِ وَ اَلْيَمَانِيُ‏ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ إِنْ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِكَ قَبْلَ هَذِهِ اَلْعَلاَمَاتِ أَ نَخْرُجُ مَعَهُ قَالَ لاَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اَلْغَدِ تَلَوْتُ هَذِهِ اَلْآيَةَ إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ اَلسَّمََاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنََاقُهُمْ لَهََا خََاضِعِينَ‏ فَقُلْتُ لَهُ أَ هِيَ اَلصَّيْحَةُ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَتْ خَضَعَتْ أَعْنَاقُ أَعْدَاءِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۴۱

عمر بن حنظلة گويد: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود: پنج نشانه پيش از قيام حضرت قائم صورت خواهد گرفت: صيحه آسمانى، خروج سفيانى، فرو رفتن (لشكر سفيانى در بيداء)، كشته شدن نفس زكيه، خروج يمانى. من عرضكردم: قربانت اگر يكى از خاندان شما پيش از وقوع اين نشانه‏ها خروج كند، با او خروج كنيم؟ فرمود: نه. و چون فردا شد اين آيه را براى آن حضرت خواندم: «اگر بخواهيم بر ايشان آيه و نشانه‏اى از آسمان نازل كنيم كه گردنهايشان در مقابل آن خاضع گردد» (سوره شعراء آيه ۴) و بدو عرضكردم: آيا اين نشانه همان صيحه آسمانى است؟ فرمود: آگاه باش كه اگر آن باشد گردن دشمنان خدا در برابرش خاضع گردد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۶۰

عمر بن حنظله مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: پيش از قيام حضرت قائم عليه السّلام، پنج نشانه بيايد: صيحه آسمانى، خروج سفيانى، خورشيد گرفتگى، كشته شدن نفس زكيه و خروج يمانى. من عرض كردم: قربانت گردم، اگر فردى از خاندان شما پيش از ديده شدن اين نشانه‏ها خروج كند ما هم با او همراهى كنيم؟ فرمود: نه، و چون فردا رسيد اين آيه را براى آن حضرت تلاوت كردم: إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ ... مِنَ السَّماءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ لَها خاضِعِينَ «۱»، و به حضرت عرض كردم: آيا اين همان صيحه آسمانى است؟ حضرت عليه السّلام فرمود: بدان كه اگر آن مى‏بود گردن دشمنان خدا در برابر آن خضوع مى‏يافت. __________________________________________________

(۱) «اگر بخواهيم بر ايشان نشانه‏اى از آسمان نازل كنيم كه گردنهايشان در برابر آن خاضع گردد» (سوره شعراء/ آيه ۴).