روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۴۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن النضر بن سويد عن محمد بن ابي حمزه عن يعقوب بن شعيب عن عمران بن ميثم عن ابي عبد الله ع قال :

قَرَأَ رَجُلٌ عَلَى‏ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ فَإِنَّهُمْ لاََ يُكَذِّبُونَكَ وَ لََكِنَّ اَلظََّالِمِينَ بِآيََاتِ اَللََّهِ يَجْحَدُونَ‏ فَقَالَ بَلَى وَ اَللَّهِ لَقَدْ كَذَّبُوهُ أَشَدَّ اَلتَّكْذِيبِ وَ لَكِنَّهَا مُخَفَّفَةٌ لاََ يُكَذِّبُونَكَ‏ لاَ يَأْتُونَ بِبَاطِلٍ يُكَذِّبُونَ بِهِ حَقَّكَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۸۵

عمران بن ميثم از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه فرمود: مردى اين آيه را بر امير مؤمنان عليه السّلام قرائت كرد «اينان تو را تكذيب نكنند بلكه ستمكاران آيات خدا را انكار كنند» (سوره انعام آيه ۳۳) فرمود: آرى بخدا، حقا كه آنها رسول خدا (ص) را بسخت‏ترين وجهى تكذيب كردند ولى جمله «لا يكذبونك» بتشديد نيست بلكه «لا يكذبونك» بتخفيف است، يعنى چيز باطلى نياورند كه بدان وسيله دعوت حق تو را دروغ سازند و از بين ببرند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۴۶

عمران بن ميثم از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه كسى اين آيه را: ... فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ وَ لكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ «۴» بر امير المؤمنين عليه السّلام بخواند، و حضرت عليه السّلام فرمود: آرى، بخدا سوگند كه آنها پيامبر را به سخت‏ترين گونه تكذيب كردند ولى جمله: «لا يُكَذِّبُونَكَ» به تشديد نيست بلكه «لا يُكَذِّبُونَكَ» به تخفيف است، يعنى چيز باطلى نياوردند كه بدان وسيله دعوت حق تو را دروغ سازند و از بين ببرند. __________________________________________________

(۴) «ولى اينان تنها تو را تكذيب نمى‏كنند بلكه اين ستمگران سخن خدا را انكار مى‏كنند» (سوره انعام/ آيه ۳۳).