الصافات ٧٧

وَ جَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ‌ هُمُ‌ الْبَاقِينَ‌

ترجمه

و فرزندانش را همان بازماندگان (روی زمین) قرار دادیم،

|و [تنها] نسل او را باقى گذاشتيم

و [تنها] نسل او را باقى گذاشتيم.

و نژاد و اولاد او را روی زمین باقی داشتیم.

و تنها ذریه او را [در زمین] باقی گذاشتیم،

و فرزندانش را باقى گذاشتيم.

و زاد و رود او را ماندگار گرداندیم‌

و فرزندان او را بازماندگان گردانيديم.

و نژاد او را بازماندگان (روی زمین) کردیم.

و تنها فرزندان (صالح) و پیروانش را باقی گذاشتیم.

و گردانیدیم نژادش را بازماندگان‌

الصافات ٧٦	آیه ٧٧	الصافات ٧٨
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ذُرِّیَّتَهُ ...»: برخی، از این آیه چنین برداشت کرده‌اند که تمام نسل بشر بعد از نوح، از دودمان او به وجود آمده و تمام نژادهای روی زمین به فرزندان وی منتهی می‌شوند. امّا مؤمنان دیگری در خدمت نوح بودند، و قاعدةً از ایشان هم فرزندانی باقی مانده است (نگا: هود / ). همچنین چه بسا طوفان نوح بخش بزرگی از معموره زمین را فرا گرفته باشد (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن) مگر در بخشهای دیگر مردمانی نبوده‌اند و زاد و ولد نداشته‌اند؟ به هر حال، چه این باشد و چه آن، مسأله مهمّی نیست.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ نَجَّيْنَاهُ‌ وَ أَهْلَهُ‌ مِنَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۷۱ - ۱۱۳ سوره صافات
• بيان آيات مربوط به منزلت نوح عليه السلام و اجابت دعاى او
• نكته اى درباره اينكه فرمود: سلام على نوح فى العالمين
• بيان آيات مربوط به ابراهيم عليه السلام و دعوت آن جناب
• مراد از قلب سليم داشتن ابراهيم عليه السلام عدم تعلق او به غير خدا است
• وجه اينكه ابراهيم عليه السلام به ستارگان نظر افكند و سپس از بيمارى خود خبر دادفنظر نظرة فى النجوم فقال انى سقيم
• سخنان ابراهيم عليه السلام با بت ها!
• و احتجاج او با بت پرستان
• معنى و وجه اينكه فرمود خدا اعمال شما را خلق كرده والله خلقكم و ما تعملون
• فصلى ديگر از داستان ابراهيم ع
• مراد ابراهيم عليه السلام از اينكه فرمود: انى ذاهب الى ربى سيهدين
• گفتگوى ابراهيم و اسمعيل عليهماالسلام درباره رؤ ياى ذبح و...
• ابراهيم و اسماعيل عليهماالسلام سربلند از آزمايش بزرگ الهى و...
• رواياتى درباره مراد از قلب سليم و اينكه ابراهيم عليه السلام فرمود: انى سقيم
• حديثى از امام رضاع كه مى فرمايد خدا را دو اراده و مشيت است .
• چند روايت درباره داستان ذبح اسمعيل و اينكه ذبيحاسمعيل بوده نه اسحق

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، از میان قوم نوح، تنها نسل آن حضرت را براى همیشه تاریخ، تداوم بخشیده و باقى گذاشته است. (و جعلنا ذرّیّته هم الباقین) ضمیرِ فصلِ «هم»، مفید حصر است.

۲ - نسل نوح(ع)، تنها نسل باقى مانده از میان نجات یافتگان از عذاب طوفان براى همیشه تاریخ (و جعلنا ذرّیّته هم الباقین) برداشت یاد شده مبتنى بر این نکته است که حصر مستفاد از ضمیر فصل «هم»، حصر اضافى باشد و در مقایسه با افراد موجود در کشتى سنجیده شود که برخى از خاندان نوح(ع) و برخى از دیگر مردمان بودند که به آن حضرت ایمان آورده بودند; یعنى، نسل مردم کافر طوفان زده و نیز نسل مردم مؤمن نجات یافته بر عرشه کشتى، همگى قطع شده و تنها نسل نوح(ع) باقى ماند.

۳ - بقاى نسل نوح(ع) براى همیشه تاریخ، از نعمت ها و الطاف ویژه الهى به ایشان (و جعلنا ذرّیّته هم الباقین) برداشت یاد شده از آن جا است که آیه شریفه، در مقام برشمردن نعمت هاى اعطا شده به نوح(ع) و امتنان بر ایشان است.

روایات و احادیث

۴ - «عن أبى جعفر(ع) فى قوله: «و جعلنا ذرّیّته هم الباقین» یقول: بالحقّ و النبوّة و الکتاب و الإیمان فى عقبه، و لیس کلّ من فى الأرض من بنى آدم من ولد نوح(ع)...; از امام باقر(ع) [درباره سخن خداوند که مى فرماید: ]«و جعلنا ذریته هم الباقین» روایت شده است: خدا مى فرماید: ذریه او را با حق و نبوت و کتاب و ایمان باقى قرار دادیم و آن طور نیست که تمام فرزندان آدم - که در روى زمین زندگى مى کنند - از فرزندان نوح(ع) باشند...».

موضوعات مرتبط

• انسان: نیاکان انسان ۲، ۴
• خدا: افعال خدا ۱; نعمتهاى خدا ۳
• لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۳
• نعمت: نعمت بقاى نسل نوح(ع) ۳
• نوح(ع): ایمان نسل نوح(ع) ; بقاى نسل نوح(ع) ۱، ۲، ۴; نجات از طوفان نوح(ع) ۲; نعمتهاى نوح(ع) ۳; نبوت در نسل نوح(ع) ۴