روایت:الکافی جلد ۲ ش ۸۸۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد و محمد بن يحيي عن احمد بن محمد جميعا عن ابن محبوب عن ابي حمزه الثمالي عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

إِنَّ اَللَّهَ أَخَذَ مِيثَاقَ اَلْمُؤْمِنِ عَلَى بَلاَيَا أَرْبَعٍ أَيْسَرُهَا عَلَيْهِ مُؤْمِنٌ يَقُولُ بِقَوْلِهِ يَحْسُدُهُ أَوْ مُنَافِقٌ يَقْفُو أَثَرَهُ أَوْ شَيْطَانٌ‏ يُغْوِيهِ أَوْ كَافِرٌ يَرَى جِهَادَهُ فَمَا بَقَاءُ اَلْمُؤْمِنِ بَعْدَ هَذَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۷۳

از رسول خدا (ص) كه فرمود: خدا از مؤمن پيمان گرفته براى صبر بر چهار بلا كه آسانتر همه: مؤمنى است هم عقيده او و به او حسد مى‏ورزد يا منافقى كه دنبال او را دارد (و براى عيب‏جوئى و آزارش فرصت‏جوئى مى‏كند) يا شيطانى كه او را گمراه مى‏سازد يا كافرى كه رأيش جنگيدن با او است، پس از اين چه از مؤمن مى‏ماند؟ (چگونه مؤمن به ايمانش مى‏ماند خ ل).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۴۸

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خدا از مؤمن براى چهار بلا پيمان گرفته كه آسانترين (سخت ترين) آنها بر مؤمن اينست كه: مؤمنى هم عقيده او باشد و بر او حسد ورزد يا منافقى كه از او دنبال‏گيرى كند (تا نقطه ضعفى بدست آورد) يا شيطانى (از جن يا انس) كه او را گمراه كند يا كافرى كه جنگ با او را خواهد، پس با اين گرفتارى‏ها مؤمن چه اندازه عمر كند [از ايمانش باقى ماند]؟

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۰۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد و محمد بن يحيى، از احمد بن محمد و هر دو، از ابن‏محبوب، از ابوحمزه ثمالى، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: به درستى كه خداى عز و جل از مؤمن پيمان گرفته بر چهار بليّه، كه آسان‏تر آنها بر او، مؤمنى است كه به قول او قائل و هم‏مذهب او است، بر او حسد مى‏برد، يا منافقى كه به دنبال او مى‏افتد و اثر او را پيروى مى‏كند، يا شيطانى كه مى‏خواهد او را گمراه گرداند، يا كافرى كه جهاد كردن با او را حلال مى‏بيند. پس بعد از اينها، بقاى مؤمن چيست و چگونه بماند؟!».