روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۵۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد و محمد بن الحسين عن محمد بن سنان عن عمار بن موسي قال قال ابو عبد الله ع :

يَا عَمَّارُ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تَسْتَتِبَ‏ لَكَ اَلنِّعْمَةُ وَ تَكْمُلَ لَكَ اَلْمُرُوءَةُ وَ تَصْلُحَ لَكَ اَلْمَعِيشَةُ فَلاَ تُشَارِكِ اَلْعَبِيدَ وَ اَلسَّفِلَةَ فِي أَمْرِكَ فَإِنَّكَ إِنِ اِئْتَمَنْتَهُمْ خَانُوكَ وَ إِنْ حَدَّثُوكَ كَذَبُوكَ وَ إِنْ نُكِبْتَ خَذَلُوكَ وَ إِنْ وَعَدُوكَ أَخْلَفُوكَ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۹۷

از عمار بن موسى كه امام صادق (ع) فرمود: اى عمار! اگر خواهى نعمت برايت فراهم گردد و مردانگيت به كمال رسد و زندگانيت خوب باشد، بنده‏ها و پست‏ها را در كارت وارد مكن، زيرا كه اگر بدانها چيزى سپارى، به تو خيانت ورزند و اگر با تو سخنى باز گويند، دروغ زنند و اگر گرفتارى شدى، تو را واگذارند و اگر به تو وعده دهند، تخلف كنند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۵۴

عمار بن موسى گويد: حضرت صادق عليه السلام فرمود: اى عمار اگر خواهى كه نعمتت پابرجا باشد، و مردانگيت كامل و بى‏عيب باشد، و زندگيت نيكو گردد، بنده‏هاى زر خريد و اشخاص پست را در كارهاى خود وارد مكن، زيرا اگر امانتى بايشان سپارى بتو خيانت كنند، و اگر خبرى برايت آورند دروغ گويند، و اگر بنكبت روزگار دچار شوى رهايت كنند، و اگر وعده‏اى بتو دهند بدان وفا نكنند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۰۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد و محمد بن حسين، از محمد بن سنان، از عمّار بن موسى روايت كرده‏اند كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «اى عمّار! اگر چنان هستى كه دوست مى‏دارى كه نعمت خدا از برايت مهيّا و آماده باشد، و مروّت و جوانمردى از برايت كامل و تمام شود، و زندگانى از برايت صالح و نيكو باشد، با بندگان و مردمان زبون و پست در كار خود مشاركت مكن؛ زيرا كه اگر تو ايشان را امين دارى، با تو خيانت كنند، و اگر تو را خبرى دهند، به تو دروغ گويند، و اگر در نكبت افتى، تو را فرو گذارند، و اگر تو را وعده دهند، با تو خلف كنند».