روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۸۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن ابي زيد عن ابيه قال :

كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ فَدَخَلَ‏ عِيسَى بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْقُمِّيُ‏ فَرَحَّبَ بِهِ‏ وَ قَرَّبَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ قَالَ يَا عِيسَى بْنَ عَبْدِ اَللَّهِ‏ لَيْسَ مِنَّا وَ لاَ كَرَامَةَ مَنْ كَانَ فِي مِصْرٍ فِيهِ مِائَةُ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ وَ كَانَ فِي ذَلِكَ اَلْمِصْرِ أَحَدٌ أَوْرَعَ مِنْهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۳۷

از على بن ابى زيد از پدرش، گفت: من نزد امام صادق (ع) بودم كه عيسى بن عبد الله قمى نزد او آمد و به او خوش آمد گفت: و او را نزد خود نشانيد و سپس فرمود: اى عيسى بن عبد الله، از ما نيست و ارجمندى ندارد كسى كه در شهرى باشد كه ۱۰۰ هزار و اندى در آن هستند و يكى در آن شهر از او پارساتر باشد (يعنى از مخالفان مذهب شيعه زيرا خود شيعه شايد كه بر هم برترى داشته باشند).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۲۳

ابو زيد گويد. خدمت امام صادق عليه السّلام بودم كه عيسى بن عبد اللَّه قمى وارد شد، حضرت باو خوشامد گفت: و نزديك خودش نشانيد، سپس فرمود: اى عيسى بن عبد اللَّه! از ما نيست و شرافتى ندارد- كسى كه در شهرى باشد كه ۱۰۰ هزار تن و بيشتر در آن باشند، و در آن شهر شخصى پارساتر از او بوده باشد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۱۷

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از على بن ابى‏زيد، از پدرش روايت كرده است كه گفت: در نزد امام جعفر صادق عليه السلام بودم كه عيسى بن عبداللَّه قمى داخل شد؛ پس حضرت به او فرمود: «مرحبا، خوش آمدى!» و او را نزديك به خود نشانيد. بعد از آن فرمود كه: «اى عيسى بن عبداللَّه! از ما نيست و كرامتى ندارد، هر كه در شهرى باشد كه صد هزار كس يا زيادتر در آن باشند، و در آن شهر يك كس از او پارساتر باشد».