روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۳۲۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد و ابو علي الاشعري عن محمد بن حسان جميعا عن ادريس بن الحسن عن مصبح بن هلقام قال اخبرنا ابو بصير قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِنَا اِسْتَعَانَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ إِخْوَانِهِ فِي حَاجَةٍ فَلَمْ يُبَالِغْ فِيهَا بِكُلِّ جُهْدٍ فَقَدْ خَانَ اَللَّهَ وَ رَسُولَهُ‏ وَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ‏ أَبُو بَصِيرٍ قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ مَا تَعْنِي بِقَوْلِكَ وَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ مِنْ لَدُنْ‏ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ‏ إِلَى آخِرِهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۴۵

از ابو بصير گفته كه: شنيدم امام صادق (ع) مى‏فرمود: هر كه از ياران ما براى كارى و حاجتى از برادر دينى او كمك خواسته شود و به اندازه نهايت و توانائى خود در آن نكوشد، به خدا و رسول و مؤمنان خيانت ورزيده، ابو بصير گويد: به امام صادق (ع) گفتم: مقصود شما از مؤمنان چيست؟ فرمود: همه، از دوران امير المؤمنين (ع) تا آخر آنان (چون همه مؤمنان يكى هستند).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۶۷

ابو بصير گويد: شنيدم حضرت صادق عليه السّلام ميفرمود: هر كه از ياران ما كه يكى از برادران (دينيش) در كارى از او كمك و يارى بخواهد و تا آنجا كه ميتواند در آن كوشش نكند بخدا و رسولش و مؤمنين خيانت كرده، ابو بصير گويد: بحضرت عرضكردم: مقصود شما از مؤمنين چيست؟ فرمود: از زمان امير المؤمنين عليه السّلام تا آخر آنان.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۸۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد و ابو على‏ اشعرى، از محمد بن حسّان و هر دو، از ادريس بن حسن، از مصبّح بن هلقام كه گفت: خبر داد ما را ابوبصير و گفت كه: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «هر مردى از اصحاب ما كه مردى از برادرانش به او يارى جويد در حاجتى، و او در آن حاجت به هر جدّ و سعى‏اى كه دارد مبالغه نكند، به حقيقت كه با خدا و رسول و مؤمنان خيانت كرده است». ابوبصير مى‏گويد كه: به حضرت صادق عليه السلام عرض كردم كه: به گفتار خويش كه فرمودى، «مؤمنان» چه قصد دارى؟ و مراد تو از ايشان كيست؟ فرمود كه: «از نزد اميرالمؤمنين عليه السلام تا آخر ايشان».