روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۵۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن صفوان عن عيص بن القاسم عن ابي عبد الله ع قال :

إِنَّ أَبْغَضَ خَلْقِ اَللَّهِ عَبْدٌ اِتَّقَى اَلنَّاسُ لِسَانَهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۵۱

از امام صادق (ع) كه فرمود: راستى مبغوض‏ترين خلق خدا بنده‏اى است كه مردم از زبانش حذر كنند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۳

و از حضرت صادق عليه السّلام روايت شده كه فرمود: بدرستى كه مبغوض ترين خلق خدا آن‏ بنده‏ايست كه مردم از زبانش پرهيز كنند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۵۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از صفوان، از عيص بن قاسم، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «به درستى كه دشمن‏ترين خلق خداى عز و جل، بنده‏اى است كه مردم از زبانش پرهيز كنند». «۱» __________________________________________________

(۱). و مخفى نماند كه ذكر اين حديث در اين باب، پرمناسب نيست، مگر آنكه به اعتبار اين باشد كه بدزبانى مبدأ سبكى است. (مترجم)