روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۲۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن ابيه عن عثمان بن عيسي عن ابي ايوب عن محمد بن مسلم عن ابي جعفر ع قال :

مَا ذِئْبَانِ ضَارِيَانِ فِي غَنَمٍ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ هَذَا فِي أَوَّلِهَا وَ هَذَا فِي آخِرِهَا بِأَسْرَعَ‏ فِيهَا مِنْ حُبِّ اَلْمَالِ وَ اَلشَّرَفِ فِي دِينِ اَلْمُؤْمِنِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۳۱

از امام باقر (ع)، فرمود: دو گرگ گرسنه و درنده در گله بى‏چوپان كه يكى از جلو و ديگرى از عقبِ گله در آن افتد (يعنى آن را به طور كلى محاصره كنند) زود آن را نابود نكنند از دوستى مال و شرافت مآبى در دين مسلمان.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳

حضرت باقر عليه السّلام فرمود: دو گرگ درنده و خونخوار در گله بى‏شبان كه اين يكى در جلو و آن دگر در عقب آن بيفتند زودتر آنان را از بين نبرند كه دوستى مال و شرافت در دين مؤمن افتند (يعنى اين دو خوى نابودكننده، دين را زودتر از آن دو گرگ از ميان ميبرند).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۴۷

از او، از پدرش، از عثمان بن عيسى، از ابو ايّوب، از محمد بن مسلم، از امام محمد باقر عليه السلام روايت است كه فرمود: «دو گرگ درنده خونخوارى كه در گله گوسفندى افتاده باشند، و آن گلّه را شبانى نباشد، و اين يكى در اوّل آن، و آن يكى در آخر آن باشد، شتاب آن گرگ‏ها در آن گله، بيشتر از شتاب دوستى مال و شرف در دين مؤمن نيست».