روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۴۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن علي بن اسباط عن بعض اصحابه عن ابي جعفر ع انه قال :

اَلْإِبْقَاءُ عَلَى اَلْعَمَلِ أَشَدُّ مِنَ اَلْعَمَلِ قَالَ وَ مَا اَلْإِبْقَاءُ عَلَى اَلْعَمَلِ قَالَ يَصِلُ‏ اَلرَّجُلُ بِصِلَةٍ وَ يُنْفِقُ نَفَقَةً لِلَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ فَكُتِبَ‏ لَهُ سِرّاً ثُمَّ يَذْكُرُهَا وَ تُمْحَى فَتُكْتَبُ لَهُ عَلاَنِيَةً ثُمَّ يَذْكُرُهَا فَتُمْحَى وَ تُكْتَبُ لَهُ رِيَاءً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۸۳

از امام صادق (ع)، فرمود: نگهدارى از كار خير، از خودِ كارِ خير سخت‏تر است، (راوى) گفت: نگهدارى از عمل چيست؟ فرمود: مردى صله‏اى مى‏كند و خرجى در راه خداى يگانه و بى‏شريك مى‏نمايد و ثواب كار خير در نهانى براى او نوشته مى‏شود، سپس آن را ياد آورى مى‏كند و اظهار مى‏نمايد و از دفتر كار خير نهانى، محو مى‏شود و در دفتر كار خير عيانى نوشته مى‏شود، و باز آن را يادآورى مى‏كند و اظهار مى‏دارد و يك عملِ رياء و خودنمائى براى او نوشته مى‏شود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۰۴

حضرت ابى جعفر عليه السّلام فرمود: مردى براى نگهدارى عمل از خود عمل سخت‏تر است، راوى عرضكرد: نگهدارى عمل چيست؟ فرمود: مردى براى خداى يگانه بى‏شريك بخششى ميكند و خرجى مينمايد، برايش عمل نهانى نوشته مى‏شود (كه پذيرفته خداست و ثواب دارد) سپس كارش را بزبان مى‏آورد و برايش عمل آشكار مينويسند (كه ثوابش كمتر است) باز هم بزبان مى‏آورد، تا آن را محو كرده، برايش ريا مى‏نويسند (كه علاوه بر آنكه ثواب ندارد مستحق عقابست).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۰۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از على بن اسباط، از بعضى از اصحاب خويش، از امام محمد باقر عليه السلام كه فرمود: «باقى ماندن بر عمل، از خود عمل سخت‏تر است». راوى عرض كرد كه: باقى ماندن بر عمل چيست؟ فرمود كه: «مردى به بخششى با كسى پيوند مى‏كند، و به جهت رضاى خداى تنها كه او را شريكى نيست، نفقه‏اى را صرف مى‏كند، پس از برايش ثواب نهان نوشته مى‏شود. بعد از آن، آن را ذكر مى‏كند، پس محو مى‏شود و از برايش ثواب آشكار نوشته مى‏شود. بعد از آن، آن را ذكر مى‏كند، پس محو مى‏شود و از برايش ريا نوشته مى‏شود».