يس ٢٩

إِنْ‌ کَانَتْ‌ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ‌ خَامِدُونَ‌

ترجمه

(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!

|تنها يك صيحه بود و بس، كه ناگاه همه در جا خاموش و بى‌جان افتادند

تنها يك فرياد بود و بس. و بناگاه [همه‌] آنها سرد بر جاى فسردند.

نبود عقوبتشان جز یک صیحه عذاب آسمانی که به ناگاه همه هلاک شدند.

[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند!

جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند.

آن جز بانگ مرگباری یگانه نبود، آنگاه ایشان خاموش شدند

[عذاب آنها] جز يك بانگ سهمناك نبود، كه ناگهان مرده و خاموش شدند.

تنها یک صدا بود و بس که (موج انفجارش کار ایشان را بساخت و) ناگهان جملگی خاموش شدند (و بر جای سرد گشتند و مردند).

تنها یک فریاد (مرگبار) بود و بس؛ ناگهان اینان خاموش‌شدگانند.

نبود آن جز یک خروش که ناگهان ایشانند مُردگان‌

يس ٢٨	آیه ٢٩	يس ٣٠
سوره : سوره يس نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«صَیْحَةً»: صدای شدید. فریاد توفنده. خبر (کَانَتْ) است و اسم آن محذوف (نگا: هود / ). «فَإِذَا ...»: واژه (إِذا) بر سرعت حصول مابعد خود به دنبال حصول ماقبل خود دلالت دارد. «خَامِدُونَ»: خاموش شدگان. مراد مردگان است.

تفسیر

• آيات ۱۳ - ۳۲ سوره يس
• انذار و تبشير كسانى كه سواء عليهم ءانذرتهم ام لم تنذرهم به منظور اتمام حجت ورسيدن آنان به كمال شقاوت است
• وجه اينكه در نقل تكذيب پيامبران توسط مشركين فرمود: قالوا ما انتم الا بشر مثلنا و ماانزل الرحمن من شى ء
• معناى جمله : طائركم معكم كه رسولان ع به مكذبان خود گفتند
• سخن درباره مردى كه جاء من اءقصى المدينه
• استدلال تفصيلى بر توحيد و نفى آلهه در اين دو آيه
• دو حجت و برهان عليه مشركين ، در سخن مردى كه اقصاى مدينه آمد: و مالى لا اعبد الذىفطرنى ...
• توضيحى راجع به جنت در آيه قيلادخل الجنة و اينكه خطاب كننده كيست
• موارد استعمال وصف مكرم اكرام شده در آيات قرآن
• هلاك شدن قوم مكذب با صيحه اى واحده
• حسرت و ندامت بر مردى است كه رسولان الهى را استهزاء كرده اند
• رواياتى درباره داستان فرستادگان عيسى ع و مؤ منى كه مردم را به پيروى آن رسولان دعوتت كرد و...
• رواياتى كه مى گويد صديقين سه افضل وافضل آنان على بن ابى طالب ع است

• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ داستان رسولان ((انطاكيه ))
• ۲ - نكته هاى آموزنده اين داستان
• ۳ - پاداش و عذاب برزخ
• ۴ - پيشگامان امتها!

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - عذاب و هلاکت مردم انطاکیه، تنها با یک صیحه و بانگ سهمناک بود. (إن کانت إلاّ صیحة وحدة) اسم «کانت» به قرینه مقام - که درصدد بیان مجازات و عذاب مردم انطاکیه است - عقوبت و نابودى مى باشد.

۲ - مردم انطاکیه، با صیحه و بانگ سهمناک به حال خموشى و سکون مرگ بار درآمدند. (فإذا هم خمدون) «خمود» در اصل به معناى خاموش شدن زبانه آتش است و جمله «إذا هم خامدون» کنایه از مردن است.

۳ - حقارت و زبونى مردم انطاکیه، در برابر اراده الهى و تحقیر شدنشان از جانب خداوند (إن کانت إلاّ صیحة وحدة فإذا هم خمدون) تأکید خداوند بر نفرستادن هیچ لشکر آسمانى و نیز نابود کردن مردم انطاکیه تنها با یک صیحه، مى تواند براى بیان ذلت، زبونى و تحقیر آنان باشد.

۴ - عذاب و نابودى مردم انطاکیه، بسیار سریع و به دور از انتظار آنان بود. (فإذا هم خمدون) برداشت یاد شده با توجه به آمدن «إذا»ى فجائیه است.

۵ - کشته شدن مؤمن انطاکیه (حبیب نجار) به دست مردم، موجب هلاکت آنان شد. (قیل ادخل الجنّة ... إن کانت إلاّ صیحة وحدة فإذا هم خمدون)

۶ - کشتن مؤمنان مجاهد و مبلغان دینى، گناهى بزرگ و زمینه ساز نزول عذاب و نابودى است. (قیل ادخل الجنّة ... إن کانت إلاّ صیحة وحدة فإذا هم خمدون)

موضوعات مرتبط

• انطاکیه: آثار عذاب اهل انطاکیه ۲; تاریخ انطاکیه ۱، ۲، ۳، ۴، ۵; تحقیر اهل انطاکیه ۳; ذلت اهل انطاکیه ۳; سرعت هلاکت اهل انطاکیه ۴; عوامل هلاکت اهل انطاکیه ۵; ویژگیهاى هلاکت اهل انطاکیه ۴; هلاکت اهل انطاکیه ۱
• حبیب نجار: آثار شهادت حبیب نجار ۵
• خدا: اراده خدا ۳
• دین: آثار قتل مبلغان دین ۶
• عذاب: ابزار عذاب ۱، ۲; زمینه عذاب ۶; عذاب با صیحه آسمانى ۱،۲
• گناهان کبیره :۶
• مؤمنان: آثار قتل مؤمنان ۶
• مجاهدان: آثار قتل مجاهدان ۶
• هلاکت: زمینه هلاکت ۶