الروم ٢١

وَ مِنْ‌ آيَاتِهِ‌ أَنْ‌ خَلَقَ‌ لَکُمْ‌ مِنْ‌ أَنْفُسِکُمْ‌ أَزْوَاجاً لِتَسْکُنُوا إِلَيْهَا وَ جَعَلَ‌ بَيْنَکُمْ‌ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَ‌ فِي‌ ذٰلِکَ‌ لَآيَاتٍ‌ لِقَوْمٍ‌ يَتَفَکَّرُونَ‌

ترجمه

و از نشانه‌های او اینکه همسرانی از جنس خودتان برای شما آفرید تا در کنار آنان آرامش یابید، و در میانتان مودّت و رحمت قرار داد؛ در این نشانه‌هایی است برای گروهی که تفکّر می‌کنند!

|و از نشانه‌هاى او اين كه از خودتان همسرانى براى شما آفريد تا در كنارشان آرام گيريد، و ميانتان دوستى و مهربانى نهاد. آرى در اين [نعمت‌] براى مردمى كه مى‌انديشند نشانه‌هايى است

و از نشانه‌هاى او اينكه از [نوع‌] خودتان همسرانى براى شما آفريد تا بدانها آرام گيريد، و ميانتان دوستى و رحمت نهاد. آرى، در اين [نعمت‌] براى مردمى كه مى‌انديشند قطعاً نشانه‌هايى است.

و باز یکی از آیات (لطف) او آن است که برای شما از جنس خودتان جفتی بیافرید که در کنار او آرامش یافته و با هم انس گیرید و میان شما رأفت و مهربانی برقرار فرمود. در این امر نیز برای مردم بافکرت ادله‌ای (از علم و حکمت حق) آشکار است.

و از نشانه های [قدرت و ربوبیت] او این است که برای شما از جنس خودتان همسرانی آفرید تا در کنارشان آرامش یابید و در میان شما دوستی و مهربانی قرار داد؛ یقیناً در این [کار شگفت انگیز] نشانه هایی است برای مردمی که می اندیشند،

و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برايتان از جنس خودتان همسرانى آفريد. تا به ايشان آرامش يابيد، و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه تفكر مى‌كنند.

و از جمله آیات او این است که برای شما از نوع خودتان، همسرانی آفرید که با آنان آرام گیرید، و در میان شما دوستی و مهربانی افکند، و در این امر برای اندیشه‌وران مایه‌های عبرت است‌

و از نشانه‌هاى او اين است كه براى شما از [جنس‌] خودتان همسرانى بيافريد تا بديشان آرام گيريد و ميان شما دوستى و مهربانى نهاد هر آينه در اين كار براى مردمى كه بينديشند نشانه‌ها و عبرتهاست.

و یکی از نشانه‌های (دالّ بر قدرت و عظمت) خدا این است که از جنس خودتان همسرانی را برای شما آفرید تا در کنار آنان (در پرتو جاذبه و کشش قلبی) بیارامید، و در میان شما و ایشان مهر و محبّت انداخت (و هر یک را شیفته و دلباخته‌ی دیگری ساخت، تا با آرامش و آسایش، مایه‌ی شکوفائی و پرورش شخصیّت همدیگر شوید، و پیوند زندگی انسانها و تعادل جسمانی و روحانی آنها برقرار و محفوظ باشد). مسلّماً در این (امور) نشانه‌ها و دلائلی (بر عظمت و قدرت خدا) است برای افرادی که (درباره‌ی پدیده‌های جهان و آفریده‌های یزدان) می‌اندیشند.

و از نشانه‌های اوست که از جنس خودتان همسرانی برایتان آفرید، تا بدان‌ها آرام گیرید و میانتان دوستی و رحمتی نهاد. به‌راستی در این (رحمت‌ها) برای مردمی که می‌اندیشند بی‌گمان نشانه‌هایی است.

و از آیتهای او آن است که آفرید برای شما از خودتان جفتهائی تا بیارامید بدانان و نهاد در میان شما دوستی و مهری را همانا در این است آیتهائی برای گروهی که اندیشه کنند

الروم ٢٠	آیه ٢١	الروم ٢٢
سوره : سوره الروم نزول : ٦ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«خَلَقَ لَکُم مِّنْ أَنفُسِکُمْ»: از جنس خودتان برایتان همسرانی بیافرید. یعنی آدمیزادگان را در دو نوع زن و مرد خلق و هر یک را مکمّل دیگری کرد (نگا: نحل / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

هُوَ الَّذِي‌ خَلَقَکُمْ‌ مِنْ‌ نَفْسٍ‌... (۵) هُوَ الَّذِي‌ خَلَقَکُمْ‌ مِنْ‌ نَفْسٍ‌... (۵) وَ خَلَقْنَاکُمْ‌ أَزْوَاجاً (۲)

لَقَدْ مَنَ‌ اللَّهُ‌ عَلَى‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۲۰ - ۲۶، سوره روم
• اشاره به مراد از اينكه در مقام بر شمردن آيات خود فرموده است خدا شما را از خاكآفريد
• بيان اينكه خلقت ازواج و جعل مودت و مهربانى بين زن و مرد از آيات خدا است
• اختلاف انسانها از نظر زبان ، نژاد و... از آيات الهى است
• يادآورى آيات الهى ديگر: خوابيدن در شب ، تلاش در روز، رعد و برق ، فروفرستادنباران و...
• مراد از، قيام آسمان و زمين در (و من آياته ان تقوم السماء و الاءرض باءمره )
• يادآورى آيات الهى ديگر: خوابيدن در شب ، تلاش در روز، رعد و برق ، فروفرستادنباران و... نكاتى كه در ترتيب بيان آيات وجود دارد
• همه موجودات تحت از اطاعت تكوينى خداوند هستند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - آفرینش همسران از جنسى همگون، از آیات الهى است. (و من ءایته أن خلق لکم من أنفسکم أزوجًا)

۲ - زنان، همسان با مردان، خلق شده اند. (أن خلق لکم من أنفسکم أزوجًا) از قید «من أنفسکم» استفاده مى شود که خلق زنان، همسان مردان است.

۳ - زنان و مردان، از یک جنس آفریده شده اند. (أن خلقکم من تراب ... خلق لکم من أنفسکم أزوجًا)

۴ - همسران، مایه سکونت و آرامش هم اند. (لتسکنوا إلیها)

۵ - پیدایش همزیستى مسالمت آمیز میان زن و مرد، پس از ازدواج و بر انگیخته شدن عواطف ظریف دوستانه میان آنان، از آیات الهى است. (خلق لکم من أنفسکم أزوجًا لتسکنوا إلیها و جعل بینکم مودّة و رحمة) برداشت بالا بنابراین است که عبارت «و جعل بینکم ...» ارائه کلام سابق باشد. در این صورت «و جعل بینکم...» درصدد بیان این مهم است که زن و مرد ناآشنا، چگونه پس از ازدواج، الفت و انس و زندگى محبت آمیزى پیدا مى کنند.

۶ - ازدواج و تشکیل خانواده، از عوامل رفع اضطراب و افسردگى است. (أن خلق لکم من أنفسکم أزوجًا لتسکنوا إلیها)

۷ - زوجیت و همسرى میان انسان ها، پدیده اى در جهت منافع آنان است. (أن خلق لکم من أنفسکم أزوجًا)

۸ - وجود مهر و عواطف دوستانه میان زن و شوهر، عنایت خدادادى و از آیات الهى است. (و من ءایته ... و جعل بینکم مودّة و رحمة)

۹ - وجود عواطف دوستانه میان اعضاى خانواده و نیز مهرورزى آنها به هم از آیات الهى است. (و جعل بینکم مودّة و رحمة) احتمال دارد عبارت «و جعل بینکم...» ادامه عبارت پیشین و ناظر به شفقت و مهر و ترحمى باشد که از ناحیه والدین به فرزندان، و بر عکس اعمال مى گردد.

۱۰ - زن و مرد، به هم تمایل و گرایش دارند. (أزوجًا لتسکنوا إلیها) متعدى شدن فعل «لتسکنوا» با «إلى» با این که حق این بود که «لتسکنوا عندها» گفته شود براى تضمین معناى تمایل است.

۱۱ - آرامش خانواده و پایدارى آن در پرتو مودت و مهربانى است. (لتسکنوا إلیها و جعل بینکم مودّة و رحمة)

۱۲ - پیدایش دوستى و محبت میان انسان ها، برخاسته از لطف و عنایت خداوند و از آیات او است. (و من ءایته ... و جعل بینکم مودّة و رحمة) نکته فوق بنابر این احتمال است که خطاب «و جعل بینکم مودّة...» خطاب به همه انسان ها است.

۱۳ - آیه بودن آفرینش انسان از خاک، براى متفکران، قابل درک است. (و من ءایته أن خلقکم من تراب ... إنّ فى ذلک لأیت لقوم یتفکّرون)

۱۴ - آیه بودن پدیده آرامش آفرینى ازدواج، براى خردورزان قابل درک است. (أن خلق لکم من أنفسکم أزوجًا لتسکنوا إلیها ... إنّ فى ذلک لأیت لقوم یتفکّرون)

۱۵ - اندیشمندان و متفکران، آیه الهى بودن روابط دوستانه زن و شوهر و محبت بین انسان ها را درمى یابند. (و من ءایته أن ... و جعل بینکم مودّة و رحمة إنّ فى ذلک لأیت لقوم یتفکّرون)

۱۶ - تفکر و به کارگیرى عقل و خرد، داراى جایگاهى رفیع و امرى بایسته است. (إنّ فى ذلک لأیت لقوم یتفکّرون)

موضوعات مرتبط

• آرامش: عوامل آرامش ۴، ۶، ۱۴; عوامل تداوم آرامش ۱۱
• آیات خدا :۱، ۵، ۸، ۹، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵
• ازدواج: آثار ازدواج ۱۴; فلسفه ازدواج ۶، ۷; فواید ازدواج ۷
• اضطراب: موانع اضطراب ۶
• افسردگى: موانع افسردگى ۶
• انسان: تمایلات انسان ۱۰; خلقت انسان ۱۳; دوستى انسان ها ۱۲، ۱۵
• تفکر: ارزش تفکر ۱۶
• خانواده: آرامش در خانواده ۱۱; دوستى اعضاى خانواده ۹; عواطف خانوادگى ۹
• خدا: لطف خدا ۱۲
• خلقت: خلقت از خاک ۱۳
• روان شناسى: روان شناسى عاطفى ۶
• زن: تساوى زن و مرد ۲، ۳; تمایلات زن ۱۰; خلقت زن ۲; زندگى زن ۵; عنصر خلقت زن ۳
• متفکران: متفکران و ازدواج ۱۴; متفکران و خلقت انسان ۱۳; متفکران و روابط همسرى ۱۵
• محبت: آثار محبت ۱۱
• مرد: خلقت مرد ۲; زندگى مرد ۵; عنصر خلقت مرد ۳
• همسر: آرامش با همسر ۴; روابط دوستانه همسران ۵، ۸، ۱۵; عنصر خلقت همسر ۱; عواطف همسرى ۵، ۸; نقش همسر ۴