العنكبوت ٤٤

خَلَقَ‌ اللَّهُ‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ الْأَرْضَ‌ بِالْحَقِ‌ إِنَ‌ فِي‌ ذٰلِکَ‌ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ‌

ترجمه

مکارم شیرازیبهرامپورفولادوندالهی قمشه‌ایانصاریانآیتیخرمشاهیمجتبویخرمدلصادقی تهرانیمعزی

خداوند، آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و در این آیتی است برای مؤمنان.

|خداوند، آسمان‌ها و زمين را به حق آفريد. قطعا در اين [آفرينش‌] براى مؤمنان عبرتى است

خداوند آسمانها و زمين را به حق آفريد. قطعاً در اين [آفرينش‌] براى مؤمنان عبرتى است.

خدا آسمانها و زمین را به حق (و در کمال حکمت) آفریده (نه بر باطل و لغو و عبث) و در این خلقت آسمان و زمین آیت و نشانه‌ای (از ربوبیت) برای اهل ایمان کاملا پدیدار است.

خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید؛ یقیناً در این [آفرینش] نشانه ای [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] برای مؤمنان است.

خدا آسمانها و زمين را به راستى بيافريد و در اين عبرتى است براى مؤمنان.

خداوند آسمانها و زمین را به حق آفریده است، بی‌گمان در این امر مایه عبرتی برای مؤمنان است‌

خداوند آسمانها و زمين را براستى و درستى- نه بيهوده و به بازى- آفريد، هر آينه در اين براى مؤمنان نشانه‌اى است.

خداوند آسمانها و زمین را از روی حساب و برابر حکمت آفریده است. قطعاً در این (آفرینش زیبا و به جای کائنات) نشانه‌ی بزرگی برای ایمانداران است (تا با آن خالق جهان را بشناسند).

خدا آسمان‌ها و زمین را به تمامی حق آفرید؛ بی‌گمان در این (آفرینش) برای ایمان‌آورندگان نشانه‌ای است.

آفرید خدا آسمانها و زمین را به حقّ همانا در این است آیتی برای مؤمنان‌

العنكبوت ٤٣	آیه ٤٤	العنكبوت ٤٥
سوره : سوره العنكبوت نزول : ١٠ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«بِالْحَقِّ»: به حق نه بیهوده و بازیچه (نگا: انبیاء / ). از روی حساب و برابر حکمت.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لِلَّهِ‌ مَا فِي‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ... (۲)

إِنَ‌ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَکَادُ... (۰)

تفسیر

المیزاننمونهتسنیمنور

• آيات ۴۱ - ۵۵، سوره عنكبوت
• تمثيل اتخاذ ارباب و آلهه و روى آوردن به غير خدا به اتخاذ سست ترين خانه ها، خانهعنكبوت
• معنى و مفااد آيه شريفه : ((ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شى ء...))
• خلقت ، تدبير و ولايت ملازم يكديگرند و هر سه مختص به خداى تعالى است
• چگونه نماز ايستادن را از فحشا و منكر باز مى دارد
• جواب به اين اشكال كه چرا بسيارى از نمازگزاران مرتكب كبائر و منكرات مى شوند؟
• حق مطلب در پاسخ اشكال فوق
• معناى ((ذكر)) و مقصود از اينكه درباره نماز فرمود: ((و لذكر الله اكبر))
• وجوه مختلفى كه مفسرين در معناى (ولذكر الله اكبر) گفته اند
• مقصود از مجادله نيكو با اهل كتاب كه بدان امر فرموده است
• احتجاج بر اثبات اينكه قرآن نازل از ناحيه خداى سبحان است
• بحث روايتى
• رواياتى در ذيل آيه : ((ان الصلوة تنهى عن الفحشاء و المنكر و لذكر الله اكبر))
• رواياتى درباره ياد خدا و در ذيل (ولذكر الله اكبر)
• چند روايت حاكى از اينكه مراد از ((الذين اوتوا العلم )) ائمه (عليهم السلام ) هستند ودرباره شاءن نزول آيه : ((اولم يكفهم انا انزلنا عليك ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، آسمان ها و زمین را، به حق، آفریده است. (خلق اللّه السموت و الأرض بالحقّ)

۲ - عالَم آفرینش، آسمان هاى متعدد دارد. (خلق اللّه السموت)

۳ - عالَم، حق و هدف دار خلق شده است. (خلق اللّه السموت و الأرض بالحقّ)

۴ - حق و حقیقت، امرى شناخته شده و قابل قبول براى مردم است. (خلق اللّه السموت و الأرض بالحقّ) قید «بالحقّ» با توجه به این که خداوند، خود به حقانیّت خلق اش اذعان دارد و در عین حال، آن را براى مخاطبان اش بازگو مى کند، نشانه این حقیقت است که حق، امرى شناخته شده براى مردم است و آن را به راحتى مى پذیرند.

۵ - خلقت هدف دار آسمان ها و زمین، نشانه و آیه بزرگ خدا براى مؤمنان است. (خلق اللّه السموت و الأرض ... إنّ فى ذلک لأیة للمؤمنین)

۶ - براى درک آیه بودن آسمان ها و زمین، داشتن ایمان و زمینه لازم شرط است. (خلق اللّه السموت و الأرض بالحقّ ... لأیة للمؤمنین) تخصیص به ذکر مؤمنان از بین مردم براى بیان این که آسمان ها و زمین، آیه براى آنان است; از این جهت است که آنان، از آیه بهره مى گیرند.

موضوعات مرتبط

• آسمان: آسمان از آیات خدا ۵، ۶; تعدد آسمان ها ۲; حقانیت خلقت آسمان ۱، ۵
• آفرینش: حقانیت خلقت آفرینش ۳; هدفدارى آفرینش ۳
• آیات خدا: شرایط استفاده از آیات خدا ۶
• ایمان: آثار ایمان ۶
• حق: معروفیت حق ۴
• زمین: حقانیت خلقت زمین ۱، ۵; زمین از آیات خدا ۵، ۶