آل عمران ١٥٨: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(QRobot edit)
(افزودن جزییات آیه)
 
خط ۱: خط ۱:
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مُتّم|مُتُّمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُتّم| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قُتِلْتُم|قُتِلْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::لَإِلَى|لَإِلَى‌]] [[کلمه غیر ربط::لَإِلَى| ]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::تُحْشَرُون|تُحْشَرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُحْشَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حشر| ]][[ریشه غیر ربط::حشر| ]]'''}}
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مُتّم|مُتُّمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُتّم| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قُتِلْتُم|قُتِلْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُتِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::لَإِلَى|لَإِلَى‌]] [[کلمه غیر ربط::لَإِلَى| ]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::تُحْشَرُون|تُحْشَرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُحْشَرُون| ]] [[شامل این ریشه::حشر| ]][[ریشه غیر ربط::حشر| ]]'''}}
 
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
 
  !کپی متن آیه
|-
|وَ لَئِنْ‌ مُتُّمْ‌ أَوْ قُتِلْتُمْ‌ لَإِلَى‌ اللَّهِ‌ تُحْشَرُونَ‌
|}
'''ترجمه '''
'''ترجمه '''
<tabber>
<tabber>
خط ۱۵: خط ۱۸:
|-|صادقی تهرانی=و بی‌چون اگر بمیرید یا کشته شوید، همانا تنها سوی خدا گرد آورده خواهید شد.
|-|صادقی تهرانی=و بی‌چون اگر بمیرید یا کشته شوید، همانا تنها سوی خدا گرد آورده خواهید شد.
|-|معزی=و اگر بمیرید یا کشته شوید همانا به سوی خدا گرد آورده می‌شوید
|-|معزی=و اگر بمیرید یا کشته شوید همانا به سوی خدا گرد آورده می‌شوید
|-|</tabber><br />
|-|english=<div id="qenag">If you die, or are killed—to Allah you will be gathered up.</div>
|-|</tabber>
<div class="audiotable">
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003158.mp3"></sound></div>
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003158.mp3"></sound></div>
</div>
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::158|١٥٨]] | قبلی = آل عمران ١٥٧ | بعدی = آل عمران ١٥٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::158|١٥٨]] | قبلی = آل عمران ١٥٧ | بعدی = آل عمران ١٥٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
خط ۱۶۶: خط ۱۷۴:
[[رده:فرجام انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:زمینه جهاد]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:پاداش خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:راه خدا]][[رده:شهادت]][[رده:زمینه عمل]][[رده:قیامت]][[رده:مرگ]]
[[رده:فرجام انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:زمینه جهاد]][[رده:و ایدئولوژى]][[رده:پاداش خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:راه خدا]][[رده:شهادت]][[رده:زمینه عمل]][[رده:قیامت]][[رده:مرگ]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]]
{{#seo:
|title=آیه 158 سوره آل عمران
|title_mode=replace
|keywords=آیه 158 سوره آل عمران,آل عمران 158,وَ لَئِنْ‌ مُتُّمْ‌ أَوْ قُتِلْتُمْ‌ لَإِلَى‌ اللَّهِ‌ تُحْشَرُونَ‌,فرجام انسان,عوامل انگیزش,آثار ایمان,ایمان به قیامت,زمینه جهاد,و ایدئولوژى,پاداش خدا,کیفرهاى خدا,راه خدا,شهادت,زمینه عمل,قیامت,مرگ,آیات قرآن سوره آل عمران
|description=وَ لَئِنْ‌ مُتُّمْ‌ أَوْ قُتِلْتُمْ‌ لَإِلَى‌ اللَّهِ‌ تُحْشَرُونَ‌
|image=Wiki_Logo.png
|image_alt=الکتاب
|site_name=الکتاب
}}

نسخهٔ کنونی تا ‏۱ دی ۱۳۹۹، ساعت ۰۴:۴۸

کپی متن آیه
وَ لَئِنْ‌ مُتُّمْ‌ أَوْ قُتِلْتُمْ‌ لَإِلَى‌ اللَّهِ‌ تُحْشَرُونَ‌

ترجمه

و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوی خدا محشور می‌شوید. (بنابراین، فانی نمی‌شوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)

ترتیل:
ترجمه:
آل عمران ١٥٧ آیه ١٥٨ آل عمران ١٥٩
سوره : سوره آل عمران
نزول : ٣ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تُحْشَرُونَ»: جمع‌آوری می‌شوید.


تفسیر

نکات آیه

۱- مرگ و یا کشته شدن، چه در راه خدا و چه در راه غیرِ او، مسیرى است به سوى خداوند، نه نابودى و فنا. (و لئن مُتّم او قُتلتم لالى اللّه تحشرون) از اینکه قید «فى سبیل اللّه» ذکر نشده، به دست مى آید که مراد، هر نوع مردن و کشته شدن است و مؤیّد این معنا تقدیم مردن بر کشته شدن است ; به خلاف آیه قبل.

۲- خداوند، مرجع و فرجام انسانها، براى جزا و پاداش (و لئن مُتّم او قُتلتم لالى اللّه تحشرون) «لالى اللّه تحشرون»، مى تواند کنایه از جزا و پاداش الهى باشد.

۳- ایمان به حشر و بقاى آدمى پس از مرگ، برانگیزنده وى براى حضور در میدان کارزار علیه دشمنان دین (و لئن مُتّم او قُتلتم لالى اللّه تحشرون) خداوند با بیان این معنا که آدمى با مرگ و یا کشته شدن، چه در راه منافع دنیا و یا راه خدا، به سوى او محشور مى شود، او را به جهاد ترغیب و انگیزه پیکار در راه خدا را در او تقویت مى کند.

موضوعات مرتبط

  • انسان: فرجام انسان ۱، ۲، ۳
  • انگیزش: عوامل انگیزش ۳
  • ایمان: آثار ایمان ۳ ; ایمان به قیامت ۳
  • جهاد: زمینه جهاد ۳
  • جهانخبینى: و ایدئولوژى ۳
  • خدا: پاداش خدا ۲ ; کیفرهاى خدا ۲
  • راه خدا:۱
  • شهادت:۱
  • عمل: زمینه عمل ۳
  • قیامت:۳
  • مرگ:۱

منابع