الشعراء ١١٩

فَأَنْجَيْنَاهُ‌ وَ مَنْ‌ مَعَهُ‌ فِي‌ الْفُلْکِ‌ الْمَشْحُونِ‌

ترجمه

ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم!

پس او و هر كه را در آن كشتى پر شده با او بود نجات داديم

پس او و هر كه را در آن كشتى آكنده با او بود، رهانيديم؛

ما هم او را با همه آنان که در آن کشتی انبوه در آمدند به ساحل سلامت رساندیم.

پس او و کسانی را که با او در آن کشتی مملو [از سرنشینان، جنبندگان، متاع و ابزار] بود نجات دادیم،

او و همراهانش را در آن كشتى انباشته، نجات داديم.

آنگاه او و همراهانش را در کشتی پر و گرانبار رهایی دادیم‌

پس او و كسانى را كه با او در كشتى گرانبار بودند رهانيديم.

ما او و کسانی را که با او بودند، در کشتی پر (از انسانها و حیوانهای گوناگون و خوراک و نیازمندیهای آنان و اینان) نجات دادیم.

پس او و هر که را در آن کشتیِ آکنده با او بودند، رهانیدیم.

پس رهانیدیمش و آنان که با او بودند در کشتی پرشده‌ای‌

الشعراء ١١٨	آیه ١١٩	الشعراء ١٢٠
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَن مَّعَهُ»: کسانی که با او بودند. مراد پیروان ایماندار است. «الْفُلْک»: (نگا: بقره / . «الْمَشْحُونَ»: پر. لبریز. کشتی نوح انباشته از مردمان و حیوانات و پرندگان و خوراک و مایحتاج آنها بود (نگا: هود / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

قَالُوا يَا مُوسَى‌ إِنَ‌ فِيهَا قَوْماً... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۰۵ - ۱۲۲، سوره شعرا
• وجه اينكه قوم نوح را مكذب همه مرسيلن خوانده و فرموده است : ((كذبت قوم نوح المرسلين ))
• در گفتگوى نوح عليه السّلام با قوم خود، آنان ايمان آوردن افراد بىمال و مكنت به او را بر او خرده مى گيرند
• نوح عليه السّلام از خداوند مى خواهد بين او و قومش قضاى خود را براند
• بحث روايتى (چند روايت درباره نوح عليه السّلام و قوم او)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - استجابت دعاى نوح(ع) از سوى خداوند، درباره عذاب قوم کافر او و نجات همراهان مؤمنش (و نجّنى و من معى ... فأنجینه و من معه)

۲ - نجات نوح(ع) و همراهانش، به اراده خدا و در پى استمداد وى براى رهایى از شرّ کافران (و نجّنى و من معى ... فأنجینه و من معه فى الفلک)

۳ - شمول رحمت حق نسبت به مؤمنان، در پرتو وجود پیامبران (نجّنى و من معى ... فأنجینه و من معه) از این که نوح(ع)، مستقل از پیروانش و مقدم بر آنان یاد شده است، مطلب بالا به دست مى آید.

۴ - ایمان به خدا و همراهى با پیامبران، مایه نجات و بهره مندى از لطف و رحمت الهى (و نجّنى و من معى من المؤمنین . فأنجینه و من معه)

۵ - کشتى نوح، انباشته از امکانات ضرورى و مورد نیاز سرنشینان آن (فى الفلک المشحون) «شَحْن» (مصدر مجهول «مشحون») به معناى پُر گردانیده شدن است. بنابراین «فلک مشحون»; یعنى، کشتى پر شده. گفتنى است که متعلق «مشحون» حذف شده و تقدیر آن چنین است: «فى الفلک المشحون بما یفتقر إلیه.

۶ - کشتى نوح، برخوردار از استحکام بالا و کیفیتى پیشرفته (فأنجینه و من معه فى الفلک المشحون) انباشته بودن و نیز نجات یافتن نوح(ع) و پیروانش از طوفان بزرگ، نمایان گر استحکام و کیفیت بسیار بالاى ساختمان کشتى است.

روایات و احادیث

۷ - «عن أبى جعفر(ع) فى قوله: «الفلک المشحون» المجهز الذى قد فرغ منه و لم یبق إلاّ رفعه; از امام باقر(ع) درباره سخن خدا: «الفلک المشحون» روایت شده است: (مراد) کشتى مجهزى است که از ساخت آن فارغ شده اند و کارى نمانده مگر بلند شدن آن».

۸ - «عن أمیرالمؤمنین(ع) قال (فى) الفلک المشحون»: اتخذ نوح(ع) فیه تسعین بیتاً للبهائم; أمیرالمؤمنین(ع) درباره «الفلک المشحون» فرمود: نوح در آن کشتى نود جایگاه براى چهارپایان قرار داده بود».

موضوعات مرتبط

• انبیا: آثار همنشینى با انبیا ۴; فضایل انبیا ۳; نقش انبیا ۳
• ایمان: آثار ایمان به خدا ۴
• خدا: آثار اراده خدا ۲; رحمت خدا ۳، ۴; زمینه لطف خدا ۴; نجات بخشى خدا ۲
• رحمت: زمینه رحمت ۴; مشمولان رحمت ۳
• قوم نوح: عذاب قوم نوح ۱
• مؤمنان: زمینه رحمت بر مؤمنان ۳
• نجات: عوامل نجات ۴
• نوح(ع): اجابت دعاى نوح(ع) ۱، ۲; استحکام کشتى نوح(ع) ۶; امکانات کشتى نوح(ع) ۵; جایگاه حیوانات در کشتى نوح(ع) ۸; قصه نوح(ع) ۱، ۵; منشأ نجات نوح(ع) ۲; منشأ نجات همسفران نوح(ع) ۲; نجات مؤمنان به نوح(ع) ۱; ویژگیهاى کشتى نوح(ع) ۶، ۷