البقرة ٩

يُخَادِعُونَ‌ اللَّهَ‌ وَ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ مَا يَخْدَعُونَ‌ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ‌ وَ مَا يَشْعُرُونَ‌

ترجمه

می‌خواهند خدا و مؤمنان را فریب دهند؛ در حالی که جز خودشان را فریب نمی‌دهند؛ (اما) نمی‌فهمند.

مى‌خواهند خدا و مؤمنان را فريب دهند، در حالى كه جز خودشان را فريب نمى‌دهند، ولى نمى‌فهمند

با خدا و مؤمنان نيرنگ مى‌بازند؛ ولى جز بر خويشتن نيرنگ نمى‌زنند، و نمى‌فهمند.

می‌خواهند خدا و اهل ایمان را فریب دهند و حال آنکه فریب ندهند مگر خود را، و این را نمی‌دانند.

[به گمان باطلشان] می خواهند خدا و اهل ایمان را فریب دهند، در حالی که جز خودشان را فریب نمی دهند، ولی [این حقیقت را] درک نمی کنند.

اينان خدا و مؤمنان را مى‌فريبند، و نمى‌دانند كه تنها خود را فريب مى‌دهند.

می‌خواهند به خداوند و مؤمنان نیرنگ بزنند، در حالی که جز به خودشان نیرنگ نمی‌زنند، و نمی‌دانند

[به پندار خود] خدا و كسانى را كه ايمان آورده‌اند فريب مى‌دهند در حالى كه جز خود را فريب نمى‌دهند و نمى‌فهمند.

(اینان به نظرشان) خدا و کسانی را گول می‌زنند که ایمان آورده‌اند، در صورتی که جز خود را نمی‌فریبند ولی نمی‌فهمند.

(آنها می‌پندارند) به خدا و کسانی که ایمان آوردند نیرنگ می‌زنند، ولی جز بر خویشتن نیرنگ نمی‌زنند، و باریک‌بینی نمی‌کنند.

نیرنگ با خدا و مؤمنان می‌بازند حالی که فریب نمی‌دهند جز خویشتن را و درنمی‌یابند

البقرة ٨	آیه ٩	البقرة ١٠
سوره : سوره البقرة نزول : ٧ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُخَادِعُونَ»: گول می‌زنند. فریب می‌دهند. از مصدر مُخادعه و خِداع، به معنی اظهار خلاف آنچه در دل است برای فریب دیگران. «مَا یَخْدَعُونَ»: نمی‌فریبند. گول نمی‌زنند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَ‌ الْمُنَافِقِينَ‌ يُخَادِعُونَ‌... (۲) إِنَ‌ الْمُنَافِقِينَ‌ يُخَادِعُونَ‌... (۲)

يَوْمَ‌ يَبْعَثُهُمُ‌ اللَّهُ‌ جَمِيعاً... (۰)

تفسیر

• آيات ۸ ۲۰ بقره
• دو مثل در شرح وضع و حال منافقين

• آيه ۸ - ۱۶
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها
• ۱ پيدايش نفاق و ريشه هاى آن
• ۲ لزوم شناخت منافقين در هر جامعه
• ۳ وسعت معنى نفاق
• ۴ كارشكنى هاى منافقان
• ۵ فريب دادن وجدان
• ۶ تجارت پر زيان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - منافقان مردمى نیرنگباز و فریبکارند. (یخدعون اللّه و الذین ءامنوا)

۲ - ضربه زدن به اهل ایمان و توطئه علیه آنان، از اهداف منافقان در اظهار ایمان (یخدعون اللّه و الذین ءامنوا) «خدع» به معناى پنهان کردن امرى و اظهار کردن امرى دیگر است به منظور ضربه زدن و ایجاد ناگوارى.

۳ - منافقان با اظهار ایمان، در پى نیرنگ زدن به خدا و فریب دادن اهل ایمان هستند. (و من الناس من یقول ءامنا ... یخدعون اللّه و الذین ءامنوا) جمله «و ما یخدعون إلا أنفسهم» مى رساند که: منافقان به خدا و اهل ایمان نیرنگ نزدند و نخواهند زد. بنابراین «یخادعون اللّه ...»; یعنى آنان در صدد نیرنگ زدن هستند.

۴ - منافقان علم گسترده و همه جانبه خدا و آگاهى او را به اسرار و نهان انسانها، باور نداشته و بدان معتقد نیستند. (یخدعون اللّه) از اینکه منافقان با نفاق خویش در صدد نیرنگ زدن به خدا برآمده اند، معلوم مى شود که آنان مى پنداشتند، اگر امرى را مخفى کنند، خداوند از آن آگاه نمى شود.

۵ - خدعه و نیرنگ با خدا و مؤمنان، خودفریبى و نیرنگ زدن به خویشتن است. (و ما یخدعون إلا أنفسهم)

۶ - منافقان، به خودفریبىِ خویش و نیرنگبازى با خود، ناآگاه هستند. (و ما یخدعون إلا أنفسهم و ما یشعرون)

روایات و احادیث

۷ - از رسول خدا (ص) روایت شده که فرمود: «... من یخادع اللّه یخدعه ... قیل له و کیف یخادع اللّه؟ قال یعمل بما أمره اللّه عز و جل ثم یرید به غیره ...; ... کسى که [به خیال خود] خدا را فریب دهد، خدا او را فریب مى دهد ... به آن حضرت گفته شد: چگونه او خدا را فریب مى دهد؟ فرمود: به آنچه خدا دستور داده عمل مى کند ولى نیت او غیر خداست ...».

موضوعات مرتبط

• انسان: راز انسان ها ۴
• جامعه اسلامى: توطئه علیه جامعه اسلامى ۲
• خدا: علم غیب خدا ۴; مکر خدا ۷
• خود: مکر با خود ۵، ۶
• شرک: شرک عملى ۷
• مؤمنان: توطئه علیه مؤمنان ۲; مکر با مؤمنان ۳، ۵
• مکر: مکر با خدا ۳، ۵، ۷
• منافقان: تظاهر منافقان به اسلام ۲، ۳; توطئه منافقان ۲; جهان بینى منافقان ۴; جهل منافقان ۶; صفات منافقان ۱; کفر منافقان ۴، مکر منافقان ۱، ۳، ۶; منافقان و علم خدا ۴; منافقان و مؤمنان ۲