الفرقان ٤٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَاد|کَادَ]] [[کلمه غیر ربط::کَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::لَيُضِلّنَا|لَيُضِلُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَيُضِلّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتِنَا|آلِهَتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::صَبَرْنَا|صَبَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَوْف|سَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::سَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين| ]][[ریشه غیر ربط::حين| ]][[شامل این کلمه::يَرَوْن|يَرَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرَوْن| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَضَل|أَضَلُ]] [[کلمه غیر ربط::أَضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلا|سَبِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلا| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَاد|کَادَ]] [[کلمه غیر ربط::کَاد| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::لَيُضِلّنَا|لَيُضِلُّنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَيُضِلّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::آلِهَتِنَا|آلِهَتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::صَبَرْنَا|صَبَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَوْف|سَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::سَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينَ]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين| ]][[ریشه غیر ربط::حين| ]][[شامل این کلمه::يَرَوْن|يَرَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرَوْن| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَضَل|أَضَلُ]] [[کلمه غیر ربط::أَضَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلا|سَبِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلا| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنْ کَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْ لاَ أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَ سَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُ سَبِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«نزدیک بود که ما را بی‌گمان از خدایانمان – اگر بر (پرستش) آنان شکیبایی نمی‌کردیم – گمراه کند.» و هنگامی که عذاب را می‌بینند در آینده‌ای دور [:رستاخیز] خواهند دانست چه کسی گمراه‌تر است. | |-|صادقی تهرانی=«نزدیک بود که ما را بی‌گمان از خدایانمان – اگر بر (پرستش) آنان شکیبایی نمی‌کردیم – گمراه کند.» و هنگامی که عذاب را می‌بینند در آینده‌ای دور [:رستاخیز] خواهند دانست چه کسی گمراه‌تر است. | ||
|-|معزی=نزدیک بود که گمراه کند ما را از خدایان ما اگر نه شکیبا می‌شدیم بر آنها و زود است بدانند گاهی که بینند عذاب را کیست گُمتر در راه | |-|معزی=نزدیک بود که گمراه کند ما را از خدایان ما اگر نه شکیبا می‌شدیم بر آنها و زود است بدانند گاهی که بینند عذاب را کیست گُمتر در راه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them.” But they will know, when they witness the torment, who is further away from the way.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025042.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025042.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = الفرقان ٤١ | بعدی = الفرقان ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = الفرقان ٤١ | بعدی = الفرقان ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۱: | خط ۲۶۹: | ||
[[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:عوامل ایمان]][[رده:تاریخ بت پرستى]][[رده:مبارزه با بت پرستى]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:اعراض از شرک]][[رده:آثار اصرار بر عقیده باطل]][[رده:عقیده به قیامت]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:گمراهان]][[رده:آثار تبلیغ محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:شرک ستیزى محمد]][[رده:کیفر دشمنى با محمد]][[رده:ممانعت از تبلیغ محمد]][[رده:مهمترین رسالت محمد]][[رده:بت پرستى مردم مقارن بعثت]][[رده:عقیده مردم مقارن بعثت]][[رده:آثار حق ناپذیرى مشرکان]][[رده:آثار لجاجت مشرکان]][[رده:استقامت مشرکان]][[رده:اقرار مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:تهدید مشرکان]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:صفات مشرکان]][[رده:گمراهى مشرکان]][[رده:مشرکان و گمراهى]][[رده:موانع هدایت مشرکان]][[رده:بى منطقى مشرکان مکه]][[رده:حق ناپذیرى مشرکان مکه]][[رده:تعدد معبودان باطل]][[رده:موانع پیشبرد هدف]] | [[رده:ایمان به انبیا]][[رده:ایمان به توحید]][[رده:عوامل ایمان]][[رده:تاریخ بت پرستى]][[رده:مبارزه با بت پرستى]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:اعراض از شرک]][[رده:آثار اصرار بر عقیده باطل]][[رده:عقیده به قیامت]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:گمراهان]][[رده:آثار تبلیغ محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:شرک ستیزى محمد]][[رده:کیفر دشمنى با محمد]][[رده:ممانعت از تبلیغ محمد]][[رده:مهمترین رسالت محمد]][[رده:بت پرستى مردم مقارن بعثت]][[رده:عقیده مردم مقارن بعثت]][[رده:آثار حق ناپذیرى مشرکان]][[رده:آثار لجاجت مشرکان]][[رده:استقامت مشرکان]][[رده:اقرار مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:تهدید مشرکان]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:صفات مشرکان]][[رده:گمراهى مشرکان]][[رده:مشرکان و گمراهى]][[رده:موانع هدایت مشرکان]][[رده:بى منطقى مشرکان مکه]][[رده:حق ناپذیرى مشرکان مکه]][[رده:تعدد معبودان باطل]][[رده:موانع پیشبرد هدف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 42 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 42 سوره فرقان,فرقان 42,إِنْ کَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْ لاَ أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَ سَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُ سَبِيلاً,ایمان به انبیا,ایمان به توحید,عوامل ایمان,تاریخ بت پرستى,مبارزه با بت پرستى,تهدیدهاى خدا,اعراض از شرک,آثار اصرار بر عقیده باطل,عقیده به قیامت,ویژگیهاى قرآن,هدایتگرى قرآن,گمراهان,آثار تبلیغ محمد,دشمنان محمد,شرک ستیزى محمد,کیفر دشمنى با محمد,ممانعت از تبلیغ محمد,مهمترین رسالت محمد,بت پرستى مردم مقارن بعثت,عقیده مردم مقارن بعثت,آثار حق ناپذیرى مشرکان,آثار لجاجت مشرکان,استقامت مشرکان,اقرار مشرکان,بینش مشرکان,تهدید مشرکان,دشمنى مشرکان,صفات مشرکان,گمراهى مشرکان,مشرکان و گمراهى,موانع هدایت مشرکان,بى منطقى مشرکان مکه,حق ناپذیرى مشرکان مکه,تعدد معبودان باطل,موانع پیشبرد هدف,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=إِنْ کَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْ لاَ أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَ سَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُ سَبِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
