الأنفال ٥٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَک|يَکُ]] [[کلمه غیر ربط::يَک| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مُغَيّرا|مُغَيِّراً]] [[کلمه غیر ربط::مُغَيّرا| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَة|نِعْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَة| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::أَنْعَمَهَا|أَنْعَمَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْعَمَهَا| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يُغَيّرُوا|يُغَيِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُغَيّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بِأَنْفُسِهِم|بِأَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَمِيع|سَمِيعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَک|يَکُ]] [[کلمه غیر ربط::يَک| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مُغَيّرا|مُغَيِّراً]] [[کلمه غیر ربط::مُغَيّرا| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَة|نِعْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَة| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::أَنْعَمَهَا|أَنْعَمَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْعَمَهَا| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يُغَيّرُوا|يُغَيِّرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُغَيّرُوا| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بِأَنْفُسِهِم|بِأَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَمِيع|سَمِيعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ذٰلِکَ بِأَنَ اللَّهَ لَمْ يَکُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَ أَنَ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=این (کیفر) همواره بدین سبب است، که خدا نعمتی را که بر قومی ارزانی داشته تغییر دهنده نبوده تا آنکه آنچه را در خودهاشان است تغییر دهند. و بی‌گمان خدا بسیار شنوای بس داناست. | |-|صادقی تهرانی=این (کیفر) همواره بدین سبب است، که خدا نعمتی را که بر قومی ارزانی داشته تغییر دهنده نبوده تا آنکه آنچه را در خودهاشان است تغییر دهند. و بی‌گمان خدا بسیار شنوای بس داناست. | ||
|-|معزی=این بدان است که نیست خدا تغییردهنده نعمتی که به قومی ارزانی داشته است تا تغییر دهند آنچه را که در خود ایشان است و آنکه خدا است شنونده دانا | |-|معزی=این بدان است که نیست خدا تغییردهنده نعمتی که به قومی ارزانی داشته است تا تغییر دهند آنچه را که در خود ایشان است و آنکه خدا است شنونده دانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">That is because Allah would never change a blessing He has bestowed on a people unless they change what is within themselves, and because Allah is Hearing and Knowing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008053.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008053.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الأنفال ٥٢ | بعدی = الأنفال ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::53|٥٣]] | قبلی = الأنفال ٥٢ | بعدی = الأنفال ٥٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۹: | خط ۲۸۷: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار عقیده امتها]][[رده:آثار عمل امتها]][[رده:امتهاى پیشین]][[رده:کفر امتهاى پیشین]][[رده:آثار مبارزه با انبیا]][[رده:روزى انسان]][[رده:صلاحیت انسان ها]][[رده:فطرت انسان]][[رده:فطرى]][[رده:عوامل تحولات اجتماعى]][[رده:آثار کفر جامعه]][[رده:اصالت جامعه]][[رده:عوامل محرومیت جامعه]][[رده:استفاده از نعمتهاى خدا]][[رده:استمرار نعمتهاى خدا]][[رده:تقدم رحمت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:شنوایى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:محرومیت از نعمتهاى خدا]][[رده:مراتب صفات خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:موجبات رنج]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:مشرکان در غزوه بدر]][[رده:و نعمتهاى خدا]][[رده:کفر فرعونیان]][[رده:و نعمتهاى خدا]][[رده:کیفر کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:کفر به آیات خدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:کفر مشرکان مکه]][[رده:گناه مشرکان مکه]][[رده:هلاکت مشرکان مکه]][[رده:تبدیل نعمت]][[رده:صلاحیت براى نعمت]][[رده:موجبات جلب نعمت]][[رده:موجبات سلب نعمت]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار عقیده امتها]][[رده:آثار عمل امتها]][[رده:امتهاى پیشین]][[رده:کفر امتهاى پیشین]][[رده:آثار مبارزه با انبیا]][[رده:روزى انسان]][[رده:صلاحیت انسان ها]][[رده:فطرت انسان]][[رده:فطرى]][[رده:عوامل تحولات اجتماعى]][[رده:آثار کفر جامعه]][[رده:اصالت جامعه]][[رده:عوامل محرومیت جامعه]][[رده:استفاده از نعمتهاى خدا]][[رده:استمرار نعمتهاى خدا]][[رده:تقدم رحمت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:شنوایى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:محرومیت از نعمتهاى خدا]][[رده:مراتب صفات خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:موجبات رنج]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:مشرکان در غزوه بدر]][[رده:و نعمتهاى خدا]][[رده:کفر فرعونیان]][[رده:و نعمتهاى خدا]][[رده:کیفر کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:کفر به آیات خدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:کفر مشرکان مکه]][[رده:گناه مشرکان مکه]][[رده:هلاکت مشرکان مکه]][[رده:تبدیل نعمت]][[رده:صلاحیت براى نعمت]][[رده:موجبات جلب نعمت]][[رده:موجبات سلب نعمت]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 53 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 53 سوره أنف,أنف 53,ذٰلِکَ بِأَنَ اللَّهَ لَمْ يَکُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَ أَنَ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ,تاریخ صدر اسلام,آثار عقیده امتها,آثار عمل امتها,امتهاى پیشین,کفر امتهاى پیشین,آثار مبارزه با انبیا,روزى انسان,صلاحیت انسان ها,فطرت انسان,فطرى,عوامل تحولات اجتماعى,آثار کفر جامعه,اصالت جامعه,عوامل محرومیت جامعه,استفاده از نعمتهاى خدا,استمرار نعمتهاى خدا,تقدم رحمت خدا,سنتهاى خدا,شنوایى خدا,عذابهاى خدا,عطایاى خدا,علم خدا,علم غیب خدا,کیفرهاى خدا,محرومیت از نعمتهاى خدا,مراتب صفات خدا,نعمتهاى خدا,موجبات رنج,موجبات عذاب,آثار عمل,مشرکان در غزوه بدر,و نعمتهاى خدا,کفر فرعونیان,و نعمتهاى خدا,کیفر کافران,آثار کفر,کفر به آیات خدا,آثار گناه,کفر مشرکان مکه,گناه مشرکان مکه,هلاکت مشرکان مکه,تبدیل نعمت,صلاحیت براى نعمت,موجبات جلب نعمت,موجبات سلب نعمت,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=ذٰلِکَ بِأَنَ اللَّهَ لَمْ يَکُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَ أَنَ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
