الحجرات ٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَرْفَعُوا|تَرْفَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَرْفَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رفع| ]][[ریشه غیر ربط::رفع| ]][[شامل این کلمه::أَصْوَاتَکُم|أَصْوَاتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْوَاتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::صَوْت|صَوْتِ]] [[کلمه غیر ربط::صَوْت| ]] [[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيِ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَجْهَرُوا|تَجْهَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَجْهَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهر| ]][[ریشه غیر ربط::جهر| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْقَوْل|بِالْقَوْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کَجَهْر|کَجَهْرِ]] [[کلمه غیر ربط::کَجَهْر| ]] [[شامل این ریشه::جهر| ]][[ریشه غیر ربط::جهر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بَعْضِکُم|بَعْضِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضِکُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لِبَعْض|لِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَحْبَط|تَحْبَطَ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْبَط| ]] [[شامل این ریشه::حبط| ]][[ریشه غیر ربط::حبط| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُکُم|أَعْمَالُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَشْعُرُون|تَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَرْفَعُوا|تَرْفَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَرْفَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::رفع| ]][[ریشه غیر ربط::رفع| ]][[شامل این کلمه::أَصْوَاتَکُم|أَصْوَاتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْوَاتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این کلمه::صَوْت|صَوْتِ]] [[کلمه غیر ربط::صَوْت| ]] [[شامل این ریشه::صوت| ]][[ریشه غیر ربط::صوت| ]][[شامل این کلمه::النّبِي|النَّبِيِ]] [[کلمه غیر ربط::النّبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَجْهَرُوا|تَجْهَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَجْهَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::جهر| ]][[ریشه غیر ربط::جهر| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْقَوْل|بِالْقَوْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کَجَهْر|کَجَهْرِ]] [[کلمه غیر ربط::کَجَهْر| ]] [[شامل این ریشه::جهر| ]][[ریشه غیر ربط::جهر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بَعْضِکُم|بَعْضِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضِکُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لِبَعْض|لِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَحْبَط|تَحْبَطَ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْبَط| ]] [[شامل این ریشه::حبط| ]][[ریشه غیر ربط::حبط| ]][[شامل این کلمه::أَعْمَالُکُم|أَعْمَالُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْمَالُکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَشْعُرُون|تَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَکُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِ وَ لاَ تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ کَجَهْرِ بَعْضِکُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُکُمْ وَ أَنْتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! صداهایتان را از صدای پیامبر بلندتر مکنید، و همچنان که بعضی از شما با بعضی دیگر بلند سخن می‌گویید با او به صدای بلند سخن مگویید، که کرده‌هایتان تباه شود، حال آنکه باریک‌بینی نمی‌کنید. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! صداهایتان را از صدای پیامبر بلندتر مکنید، و همچنان که بعضی از شما با بعضی دیگر بلند سخن می‌گویید با او به صدای بلند سخن مگویید، که کرده‌هایتان تباه شود، حال آنکه باریک‌بینی نمی‌کنید. | ||
|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید بلند نکنید آواز خویش را بالای آواز پیمبر و بلند با وی سخن نگوئید مانند بلند سخن‌گفتن برخی از شما با برخی نبادا تباه شود کارهای شما و شما درنیابید | |-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید بلند نکنید آواز خویش را بالای آواز پیمبر و بلند با وی سخن نگوئید مانند بلند سخن‌گفتن برخی از شما با برخی نبادا تباه شود کارهای شما و شما درنیابید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him, as you speak loudly to one another, lest your works be in vain without you realizing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/049002.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/049002.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::2|٢]] | قبلی = الحجرات ١ | بعدی = الحجرات ٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحجرات | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::2|٢]] | قبلی = الحجرات ١ | بعدی = الحجرات ٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۴۶: | خط ۴۵۴: | ||
[[رده:زمینه ادب]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:محدوده ادراک انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:عوامل تواضع]][[رده:نواهى خدا]][[رده:موانع گسترش دین]][[رده:آثار بى احترامى با رهبران دینى]][[رده:آثار تضعیف رهبران دینى]][[رده:تواضع بر رهبران دینى]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:زمینه حبط عمل]][[رده:عوامل حبط عمل]][[رده:آثار غفلت]][[رده:غفلت از بى احترامى با محمد]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:زمینه حبط عمل مؤمنان]][[رده:آثار بى احترامى با محمد]][[رده:آداب گفتگو با محمد]][[رده:احترام محمد]][[رده:بى احترامى با محمد]][[رده:فریاد با محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:نزاع در برابر محمد]][[رده:نهى از بى ادبى با محمد]][[رده:نهى از فریاد با محمد]][[رده:غفلت مسلمانان]][[رده:نزاع مسلمانان صدراسلام]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:زمینه ادب]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:محدوده ادراک انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:عوامل تواضع]][[رده:نواهى خدا]][[رده:موانع گسترش دین]][[رده:آثار بى احترامى با رهبران دینى]][[رده:آثار تضعیف رهبران دینى]][[رده:تواضع بر رهبران دینى]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:زمینه حبط عمل]][[رده:عوامل حبط عمل]][[رده:آثار غفلت]][[رده:غفلت از بى احترامى با محمد]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:زمینه حبط عمل مؤمنان]][[رده:آثار بى احترامى با محمد]][[رده:آداب گفتگو با محمد]][[رده:احترام محمد]][[رده:بى احترامى با محمد]][[رده:فریاد با محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:نزاع در برابر محمد]][[رده:نهى از بى ادبى با محمد]][[رده:نهى از فریاد با محمد]][[رده:غفلت مسلمانان]][[رده:نزاع مسلمانان صدراسلام]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحجرات ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 2 سوره حجرات | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 2 سوره حجرات,حجرات 2,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَکُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِ وَ لاَ تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ کَجَهْرِ بَعْضِکُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُکُمْ وَ أَنْتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ,زمینه ادب,تاریخ صدر اسلام,محدوده ادراک انسان,آثار ایمان,عوامل تواضع,نواهى خدا,موانع گسترش دین,آثار بى احترامى با رهبران دینى,آثار تضعیف رهبران دینى,تواضع بر رهبران دینى,آثار عمل ناپسند,زمینه حبط عمل,عوامل حبط عمل,آثار غفلت,غفلت از بى احترامى با محمد,موجبات کیفر,تکلیف مؤمنان,زمینه حبط عمل مؤمنان,آثار بى احترامى با محمد,آداب گفتگو با محمد,احترام محمد,بى احترامى با محمد,فریاد با محمد,فضایل محمد,نزاع در برابر محمد,نهى از بى ادبى با محمد,نهى از فریاد با محمد,غفلت مسلمانان,نزاع مسلمانان صدراسلام,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره الحجرات | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَکُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِ وَ لاَ تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ کَجَهْرِ بَعْضِکُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُکُمْ وَ أَنْتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
