الإسراء ١٠٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَخِرّون|يَخِرُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخِرّون| ]] [[شامل این ریشه::خرر| ]][[ریشه غیر ربط::خرر| ]][[شامل این کلمه::لِلْأَذْقَان|لِلْأَذْقَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْأَذْقَان| ]] [[شامل این ریشه::ذقن| ]][[ریشه غیر ربط::ذقن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يَبْکُون|يَبْکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْکُون| ]] [[شامل این ریشه::بکى| ]][[ریشه غیر ربط::بکى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَزِيدُهُم|يَزِيدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِيدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::خُشُوعا|خُشُوعاً]] [[کلمه غیر ربط::خُشُوعا| ]] [[شامل این ریشه::خشع| ]][[ریشه غیر ربط::خشع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَخِرّون|يَخِرُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَخِرّون| ]] [[شامل این ریشه::خرر| ]][[ریشه غیر ربط::خرر| ]][[شامل این کلمه::لِلْأَذْقَان|لِلْأَذْقَانِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْأَذْقَان| ]] [[شامل این ریشه::ذقن| ]][[ریشه غیر ربط::ذقن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يَبْکُون|يَبْکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْکُون| ]] [[شامل این ریشه::بکى| ]][[ریشه غیر ربط::بکى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَزِيدُهُم|يَزِيدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَزِيدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::زيد| ]][[ریشه غیر ربط::زيد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::خُشُوعا|خُشُوعاً]] [[کلمه غیر ربط::خُشُوعا| ]] [[شامل این ریشه::خشع| ]][[ریشه غیر ربط::خشع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْکُونَ وَ يَزِيدُهُمْ خُشُوعاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بر (روی) چانه‌هاشان گریان (بر خاک) فرو می‌افتند، در حالی‌که (این عمل) فروتنی آنان را افزون می‌کند. | |-|صادقی تهرانی=و بر (روی) چانه‌هاشان گریان (بر خاک) فرو می‌افتند، در حالی‌که (این عمل) فروتنی آنان را افزون می‌کند. | ||
|-|معزی=و بیفتند بر چانه‌ها گریه کنند و بیفزایدشان زاری (فروتنی) | |-|معزی=و بیفتند بر چانه‌ها گریه کنند و بیفزایدشان زاری (فروتنی) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017109.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017109.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = الإسراء ١٠٨ | بعدی = الإسراء ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = الإسراء ١٠٨ | بعدی = الإسراء ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۱: | خط ۲۳۹: | ||
[[رده:اشک علما]][[رده:خشوع علما]][[رده:خضوع علما]][[رده:علما و قرآن]][[رده:عوامل خشوع علما]][[رده:گریه علما]][[رده:تکامل علماى دینى]][[رده:آثار تلاوت قرآن]][[رده:آثار روانى قرآن]][[رده:آثار قرآن]][[رده:خشوع دربرابر قرآن]][[رده:خضوع در برابر قرآن]][[رده:گریه ارزشمند]][[رده:گریه هنگام استماع قرآن]] | [[رده:اشک علما]][[رده:خشوع علما]][[رده:خضوع علما]][[رده:علما و قرآن]][[رده:عوامل خشوع علما]][[رده:گریه علما]][[رده:تکامل علماى دینى]][[رده:آثار تلاوت قرآن]][[رده:آثار روانى قرآن]][[رده:آثار قرآن]][[رده:خشوع دربرابر قرآن]][[رده:خضوع در برابر قرآن]][[رده:گریه ارزشمند]][[رده:گریه هنگام استماع قرآن]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 109 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 109 سوره إسراء,إسراء 109,وَ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْکُونَ وَ يَزِيدُهُمْ خُشُوعاً,اشک علما,خشوع علما,خضوع علما,علما و قرآن,عوامل خشوع علما,گریه علما,تکامل علماى دینى,آثار تلاوت قرآن,آثار روانى قرآن,آثار قرآن,خشوع دربرابر قرآن,خضوع در برابر قرآن,گریه ارزشمند,گریه هنگام استماع قرآن,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْکُونَ وَ يَزِيدُهُمْ خُشُوعاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
