يوسف ٧٦: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَبَدَأ|فَبَدَأَ]] [[کلمه غیر ربط::فَبَدَأ| ]] [[شامل این ریشه::بدء| ]][[ریشه غیر ربط::بدء| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَوْعِيَتِهِم|بِأَوْعِيَتِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَوْعِيَتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::وعى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وعى‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ‌]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::وِعَاء|وِعَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::وِعَاء| ]] [[شامل این ریشه::وعى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وعى‌| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::اسْتَخْرَجَهَا|اسْتَخْرَجَهَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَخْرَجَهَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::وِعَاء|وِعَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::وِعَاء| ]] [[شامل این ریشه::وعى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وعى‌| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::کِدْنَا|کِدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::کِدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::کيد| ]][[ریشه غیر ربط::کيد| ]][[شامل این کلمه::لِيُوسُف|لِيُوسُفَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِيُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::يوسف‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::لِيَأْخُذ|لِيَأْخُذَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيَأْخُذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَخَاه|أَخَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::دِين|دِينِ‌]] [[کلمه غیر ربط::دِين| ]] [[شامل این ریشه::دين‌| ]][[ریشه غیر ربط::دين‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَلِک|الْمَلِکِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::نَرْفَع|نَرْفَعُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَرْفَع| ]] [[شامل این ریشه::رفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::رفع‌| ]][[شامل این کلمه::دَرَجَات|دَرَجَاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::دَرَجَات| ]] [[شامل این ریشه::درج‌| ]][[ریشه غیر ربط::درج‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::نَشَاء|نَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::نَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَوْق|فَوْقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَوْق| ]] [[شامل این ریشه::فوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فوق‌| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ‌]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[شامل این کلمه::ذِي|ذِي‌]] [[کلمه غیر ربط::ذِي| ]] [[شامل این ریشه::ذى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذى‌| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=پس (یوسف) به (بازرسی) بارهای آنان - پیش از بار برادرش - آغاز کرد. سپس (در پایان کار) آن را از بار برادرش [:بنیامین] به پویایی (ظاهری) در آورد. این‌گونه به یوسف شیوه(ای شرعی) آموختیم (چرا که) او در آیین پادشاه نمی‌توانست برادرش را بگیرد؛ مگر اینکه خدا بخواهد (و چنین راهی بدو بنماید). کسانی را که بخواهیم به درجاتی بالا می‌بریم و برتر از هر صاحب دانشی، دانشوری است.

|-|معزی=پس آغاز کرد به بارهای آنان پیش از بار برادر خویش سپس درآوردش از بار برادر خویش بدینگونه تدبیر کردیم برای یوسف نمی‌رسید او را که برگیرد برادرش را در کیش شاه جز آنکه خدا خواهد بالا بریم پایه‌های هرکه را خواهیم و بر بالای هر دانشوری است دانشمند

{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::76|٧٦]] | قبلی = يوسف ٧٥ | بعدی = يوسف ٧٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ملاک ارزشها]][[رده:علیم]][[رده:تفاوت انسان ها]][[رده:محدوده علم انسان ها]][[رده:مراتب انسان ها]][[رده:مراتب علم انسان ها]][[رده:منشأ تفاوت انسان ها]][[رده:منشأ مقامات معنوى انسان ها]][[رده:بازرسى مال التجاره برادران یوسف]][[رده:علم برادران یوسف]][[رده:فضایل برادران یوسف بردگى: احکام بردگى]][[رده:بازرسى مال التجاره بنیامین]][[رده:غیرقانونى بودن بازداشت بنیامین]][[رده:فلسفه نگهدارى بنیامین]][[رده:کیفر بنیامین]][[رده:مجازات بنیامین]][[رده:نگهدارى بنیامین]][[رده:مجازات بیگانگان]][[رده:آبخورى پادشاه مصر]][[رده:محدوده اختیارات پادشاه مصر]][[رده:مکان کشف آبخورى پادشاه مصر]][[رده:آثار امدادهاى خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:مجارى مشیت خدا]][[رده:مجازات دزد]][[رده:ممنوعیت بردگى دزد]][[رده:آثار علم]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:اهمیت احترام به قانون]][[رده:اهمیت رعایت قانون]][[رده:قوانین کیفرى در دوران یوسف]][[رده:بردگى دزد در مصر باستان]][[رده:حکومت پادشاهى مصر باستان]][[رده:حکومت مصر باستان در دوران یوسف]][[رده:قانونگذاران مصر باستان]][[رده:قوانین جزایى مصر باستان]][[رده:قوانین کیفرى در مصر باستان]][[رده:منشأ قانونگذارى مصر باستان]][[رده:نظام حکومتى مصر باستان]][[رده:نظام قضایى مصر باستان]][[رده:مراتب مقامات معنوى]][[رده:نظام جزایى در دوران یوسف]][[رده:نظام علیت]][[رده:نظام قضایى در دوران یوسف]][[رده:الهام به یوسف]][[رده:بازرسى یوسف]][[رده:تدبیر یوسف]][[رده:علم یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:فلسفه تدبیر یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:کمالات یوسف]][[رده:محدوده اختیارات یوسف]][[رده:مقامات معنوى یوسف]][[رده:منافع یوسف]][[رده:منشأ تدبیر یوسف]][[رده:موفقیت یوسف]][[رده:وحى به یوسف]][[رده:یوسف و امدادهاى خدا]][[رده:یوسف و بازداشت بنیامین]][[رده:یوسف و بنیامین]][[رده:یوسف و قوانین مصر باستان]][[رده:یوسف و مشیت خدا]][[رده:یوسف هنگام قحطى مصر باستان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]]