هود ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها

خط ۱:

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَرْض|أَرْضُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::ابْلَعِي|ابْلَعِي‌]] [[کلمه غیر ربط::ابْلَعِي| ]] [[شامل این ریشه::بلع‌| ]][[ریشه غیر ربط::بلع‌| ]][[شامل این کلمه::مَاءَک|مَاءَکِ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::موه‌| ]][[ریشه غیر ربط::موه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::سَمَاء|سَمَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::سَمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::أَقْلِعِي|أَقْلِعِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أَقْلِعِي| ]] [[شامل این ریشه::قلع‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غِيض|غِيضَ‌]] [[کلمه غیر ربط::غِيض| ]] [[شامل این ریشه::غيض‌| ]][[ریشه غیر ربط::غيض‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَاء|الْمَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه‌| ]][[ریشه غیر ربط::موه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قضى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَوَت|اسْتَوَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَوَت| ]] [[شامل این ریشه::سوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْجُودِي|الْجُودِيِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْجُودِي| ]] [[شامل این ریشه::جودى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جودى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::بُعْدا|بُعْداً]] [[کلمه غیر ربط::بُعْدا| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::لِلْقَوْم|لِلْقَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]]'''}}

{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"

!کپی متن آیه

|-

|وَ قِيلَ‌ يَا أَرْضُ‌ ابْلَعِي‌ مَاءَکِ‌ وَ يَا سَمَاءُ أَقْلِعِي‌ وَ غِيضَ‌ الْمَاءُ وَ قُضِيَ‌ الْأَمْرُ وَ اسْتَوَتْ‌ عَلَى‌ الْجُودِيِ‌ وَ قِيلَ‌ بُعْداً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌

|}

'''ترجمه '''

خط ۱۵:

خط ۱۸:

|-|صادقی تهرانی=و گفته شد: «ای زمین! آب خود را فرو بر؛ و ای آسمان! آبت را (از بیخ و بن) بر کن.» و آب فرو کاست و فرمان (خدا) انجام شد و کشتی بر (کوه) جودی قرار گرفت. و گفته شد: «دورباشی برای گروه ستمکاران!»

|-|معزی=و گفته شد ای زمین فروخور آب خویش را و ای آسمان بس کن و فرونشست آب و گذشت کار و استوار شد بر جودی و گفته شد دور باد برای گروه ستمگران‌

|-|</tabber><br />

|-|english=<div id="qenag">And it was said, “O earth, swallow your waters,” and “O heaven, clear up.” And the waters receded, and the event was concluded, and it settled on Judi, and it was proclaimed: “Away with the wicked people.”</div>

|-|</tabber>

<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011044.mp3"></sound></div>

<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011044.mp3"></sound></div>

</div>

{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = هود ٤٣ | بعدی = هود ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }}

===معنی کلمات و عبارات===

خط ۳۴۹:

خط ۳۵۷:

[[رده:انقیاد آسمان]][[رده:تسخیر آسمان]][[رده:عدد هفت]][[رده:اوامر خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:محرومان از رحمت اخروى]][[رده:انقیاد زمین]][[رده:تسخیر زمین]][[رده:عذاب اخروى ظالمان]][[رده:عذاب دنیوى ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:نجات از عذاب اخروى]][[رده:انقیاد عوامل طبیعى]][[رده:تسخیر عوامل طبیعى]][[رده:عید نوروز]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:محرومیت اخروى ظالمان قوم نوح]][[رده:محرومیت اخروى قوم نوح]][[رده:ظلم کافران]][[رده:عذاب اخروى کافران]][[رده:عذاب دنیوى کافران]][[رده:حقیقت کفر]][[رده:کوه جودى]][[رده:پایان طوفان نوح]][[رده:توقف کشتى نوح]][[رده:شروع طوفان نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کشتى نوح در کوه جودى]][[رده:مدت حرکت کشتى نوح]][[رده:مکان توقف کشتىنوح]][[رده:منشأ طوفان نوح]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]]

{{#seo:

|title=آیه 44 سوره هود

|title_mode=replace

|keywords=آیه 44 سوره هود,هود 44,وَ قِيلَ‌ يَا أَرْضُ‌ ابْلَعِي‌ مَاءَکِ‌ وَ يَا سَمَاءُ أَقْلِعِي‌ وَ غِيضَ‌ الْمَاءُ وَ قُضِيَ‌ الْأَمْرُ وَ اسْتَوَتْ‌ عَلَى‌ الْجُودِيِ‌ وَ قِيلَ‌ بُعْداً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌,انقیاد آسمان,تسخیر آسمان,عدد هفت,اوامر خدا,حاکمیت خدا,مقدرات خدا,محرومان از رحمت اخروى,انقیاد زمین,تسخیر زمین,عذاب اخروى ظالمان,عذاب دنیوى ظالمان,موارد ظلم,اهل عذاب,نجات از عذاب اخروى,انقیاد عوامل طبیعى,تسخیر عوامل طبیعى,عید نوروز,غرق قوم نوح,محرومیت اخروى ظالمان قوم نوح,محرومیت اخروى قوم نوح,ظلم کافران,عذاب اخروى کافران,عذاب دنیوى کافران,حقیقت کفر,کوه جودى,پایان طوفان نوح,توقف کشتى نوح,شروع طوفان نوح,قصه نوح,کشتى نوح در کوه جودى,مدت حرکت کشتى نوح,مکان توقف کشتىنوح,منشأ طوفان نوح,آیات قرآن سوره هود

|description=وَ قِيلَ‌ يَا أَرْضُ‌ ابْلَعِي‌ مَاءَکِ‌ وَ يَا سَمَاءُ أَقْلِعِي‌ وَ غِيضَ‌ الْمَاءُ وَ قُضِيَ‌ الْأَمْرُ وَ اسْتَوَتْ‌ عَلَى‌ الْجُودِيِ‌ وَ قِيلَ‌ بُعْداً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌

|image=Wiki_Logo.png

|image_alt=الکتاب

|site_name=الکتاب

}}

گمنام

جستجو

هود ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها

فضاهای نام

بیشتر

عملکردهای صفحه

ناوبری

پرش به آیه

ناوبری

دسترسی آسان

اندروید

ابزارهای ویکی

ابزارهای ویکی

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَرْض|أَرْضُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::ابْلَعِي|ابْلَعِي‌]] [[کلمه غیر ربط::ابْلَعِي| ]] [[شامل این ریشه::بلع‌| ]][[ریشه غیر ربط::بلع‌| ]][[شامل این کلمه::مَاءَک|مَاءَکِ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::موه‌| ]][[ریشه غیر ربط::موه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::سَمَاء|سَمَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::سَمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::أَقْلِعِي|أَقْلِعِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أَقْلِعِي| ]] [[شامل این ریشه::قلع‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::غِيض|غِيضَ‌]] [[کلمه غیر ربط::غِيض| ]] [[شامل این ریشه::غيض‌| ]][[ریشه غیر ربط::غيض‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَاء|الْمَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه‌| ]][[ریشه غیر ربط::موه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قضى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَوَت|اسْتَوَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَوَت| ]] [[شامل این ریشه::سوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سوى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْجُودِي|الْجُودِيِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْجُودِي| ]] [[شامل این ریشه::جودى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جودى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::بُعْدا|بُعْداً]] [[کلمه غیر ربط::بُعْدا| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::لِلْقَوْم|لِلْقَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
+|-
+|وَ قِيلَ‌ يَا أَرْضُ‌ ابْلَعِي‌ مَاءَکِ‌ وَ يَا سَمَاءُ أَقْلِعِي‌ وَ غِيضَ‌ الْمَاءُ وَ قُضِيَ‌ الْأَمْرُ وَ اسْتَوَتْ‌ عَلَى‌ الْجُودِيِ‌ وَ قِيلَ‌ بُعْداً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌
+|}
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=و گفته شد: «ای زمین! آب خود را فرو بر؛ و ای آسمان! آبت را (از بیخ و بن) بر کن.» و آب فرو کاست و فرمان (خدا) انجام شد و کشتی بر (کوه) جودی قرار گرفت. و گفته شد: «دورباشی برای گروه ستمکاران!»
 |-|معزی=و گفته شد ای زمین فروخور آب خویش را و ای آسمان بس کن و فرونشست آب و گذشت کار و استوار شد بر جودی و گفته شد دور باد برای گروه ستمگران‌
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">And it was said, “O earth, swallow your waters,” and “O heaven, clear up.” And the waters receded, and the event was concluded, and it settled on Judi, and it was proclaimed: “Away with the wicked people.”</div>
+|-|</tabber>
+<div class="audiotable">
+ <div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011044.mp3"></sound></div>
+ <div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011044.mp3"></sound></div>
+</div>
 {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = هود ٤٣ | بعدی = هود ٤٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۳۴۹: / خط ۳۵۷: @@
 [[رده:انقیاد آسمان]][[رده:تسخیر آسمان]][[رده:عدد هفت]][[رده:اوامر خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:محرومان از رحمت اخروى]][[رده:انقیاد زمین]][[رده:تسخیر زمین]][[رده:عذاب اخروى ظالمان]][[رده:عذاب دنیوى ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:نجات از عذاب اخروى]][[رده:انقیاد عوامل طبیعى]][[رده:تسخیر عوامل طبیعى]][[رده:عید نوروز]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:محرومیت اخروى ظالمان قوم نوح]][[رده:محرومیت اخروى قوم نوح]][[رده:ظلم کافران]][[رده:عذاب اخروى کافران]][[رده:عذاب دنیوى کافران]][[رده:حقیقت کفر]][[رده:کوه جودى]][[رده:پایان طوفان نوح]][[رده:توقف کشتى نوح]][[رده:شروع طوفان نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کشتى نوح در کوه جودى]][[رده:مدت حرکت کشتى نوح]][[رده:مکان توقف کشتىنوح]][[رده:منشأ طوفان نوح]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]]
+{{#seo:
+|title=آیه 44 سوره هود
+|title_mode=replace
+|keywords=آیه 44 سوره هود,هود 44,وَ قِيلَ‌ يَا أَرْضُ‌ ابْلَعِي‌ مَاءَکِ‌ وَ يَا سَمَاءُ أَقْلِعِي‌ وَ غِيضَ‌ الْمَاءُ وَ قُضِيَ‌ الْأَمْرُ وَ اسْتَوَتْ‌ عَلَى‌ الْجُودِيِ‌ وَ قِيلَ‌ بُعْداً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌,انقیاد آسمان,تسخیر آسمان,عدد هفت,اوامر خدا,حاکمیت خدا,مقدرات خدا,محرومان از رحمت اخروى,انقیاد زمین,تسخیر زمین,عذاب اخروى ظالمان,عذاب دنیوى ظالمان,موارد ظلم,اهل عذاب,نجات از عذاب اخروى,انقیاد عوامل طبیعى,تسخیر عوامل طبیعى,عید نوروز,غرق قوم نوح,محرومیت اخروى ظالمان قوم نوح,محرومیت اخروى قوم نوح,ظلم کافران,عذاب اخروى کافران,عذاب دنیوى کافران,حقیقت کفر,کوه جودى,پایان طوفان نوح,توقف کشتى نوح,شروع طوفان نوح,قصه نوح,کشتى نوح در کوه جودى,مدت حرکت کشتى نوح,مکان توقف کشتىنوح,منشأ طوفان نوح,آیات قرآن سوره هود
+|description=وَ قِيلَ‌ يَا أَرْضُ‌ ابْلَعِي‌ مَاءَکِ‌ وَ يَا سَمَاءُ أَقْلِعِي‌ وَ غِيضَ‌ الْمَاءُ وَ قُضِيَ‌ الْأَمْرُ وَ اسْتَوَتْ‌ عَلَى‌ الْجُودِيِ‌ وَ قِيلَ‌ بُعْداً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌
+|image=Wiki_Logo.png
+|image_alt=الکتاب
+|site_name=الکتاب
+}}

گمنام

جستجو

هود ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها

ناوبری

ابزارهای ویکی

ابزارهای صفحه