الأنفال ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

خط ۱:

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُوَلّهِم|يُوَلِّهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُوَلّهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْمَئِذ|يَوْمَئِذٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْمَئِذ| ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[ریشه غیر ربط::اذ| ]][[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::دُبُرَه|دُبُرَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::دُبُرَه| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مُتَحَرّفا|مُتَحَرِّفاً]] [[کلمه غیر ربط::مُتَحَرّفا| ]] [[شامل این ریشه::حرف‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرف‌| ]][[شامل این کلمه::لِقِتَال|لِقِتَالٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِقِتَال| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مُتَحَيّزا|مُتَحَيِّزاً]] [[کلمه غیر ربط::مُتَحَيّزا| ]] [[شامل این ریشه::حيز| ]][[ریشه غیر ربط::حيز| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::فِئَة|فِئَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::فِئَة| ]] [[شامل این ریشه::فئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فئى‌| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَاء|بَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::بَاء| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این کلمه::بِغَضَب|بِغَضَبٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِغَضَب| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::غضب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غضب‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَأْوَاه|مَأْوَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَأْوَاه| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم‌| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِئْس|بِئْسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَصِير|الْمَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَصِير| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}}

{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"

!کپی متن آیه

|-

|وَ مَنْ‌ يُوَلِّهِمْ‌ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ‌ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ‌ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى‌ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ‌ مِنَ‌ اللَّهِ‌ وَ مَأْوَاهُ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ بِئْسَ‌ الْمَصِيرُ

|}

'''ترجمه '''

خط ۱۵:

خط ۱۸:

|-|صادقی تهرانی=و هر کس در آن هنگام (و هنگامه) به آنان پشت کند - مگر آنکه (هدفش) کناره‌گیری برای جنگی یا پیوستن به جمعی (دیگر از همرزمانش) باشد - همواره به خشم خدا برگشته (و گرفتار شده) و چه بد سرانجامی است.

|-|معزی=و آنکس که بگرداند پشتش را بسوی آنان جز گرائیده برای جنگی یا ملحق شونده به گروهی همانا بازگشت است به خشمی از خدا و جایگاه او است دوزخ و چه زشت است آن جایگاه‌

|-|</tabber><br />

|-|english=<div id="qenag">Anyone who turns his back on them on that Day, except while maneuvering for battle, or to join another group, has incurred wrath from Allah, and his abode is Hell—what a miserable destination!</div>

|-|</tabber>

<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008016.mp3"></sound></div>

<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008016.mp3"></sound></div>

</div>

{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الأنفال ١٥ | بعدی = الأنفال ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }}

===معنی کلمات و عبارات===

خط ۲۶۸:

خط ۲۷۶:

[[رده:تاکتیک در جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:ترک مجاز جهاد]][[رده:کیفر فرار از جهاد]][[رده:شومى جهنم]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:شوم]][[رده:کیفر مغضوبان خدا]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]]

{{#seo:

|title=آیه 16 سوره أنف

|title_mode=replace

|keywords=آیه 16 سوره أنف,أنف 16,وَ مَنْ‌ يُوَلِّهِمْ‌ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ‌ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ‌ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى‌ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ‌ مِنَ‌ اللَّهِ‌ وَ مَأْوَاهُ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ بِئْسَ‌ الْمَصِيرُ,تاکتیک در جنگ,احکام جهاد,جهاد با دشمنان,ترک مجاز جهاد,کیفر فرار از جهاد,شومى جهنم,موجبات جهنم,اهل عذاب,شوم,کیفر مغضوبان خدا,آیات قرآن سوره الأنفال

|description=وَ مَنْ‌ يُوَلِّهِمْ‌ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ‌ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ‌ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى‌ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ‌ مِنَ‌ اللَّهِ‌ وَ مَأْوَاهُ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ بِئْسَ‌ الْمَصِيرُ

|image=Wiki_Logo.png

|image_alt=الکتاب

|site_name=الکتاب

}}

گمنام

جستجو

الأنفال ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

فضاهای نام

بیشتر

عملکردهای صفحه

ناوبری

پرش به آیه

ناوبری

دسترسی آسان

اندروید

ابزارهای ویکی

ابزارهای ویکی

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يُوَلّهِم|يُوَلِّهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُوَلّهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْمَئِذ|يَوْمَئِذٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْمَئِذ| ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[ریشه غیر ربط::اذ| ]][[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::دُبُرَه|دُبُرَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::دُبُرَه| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مُتَحَرّفا|مُتَحَرِّفاً]] [[کلمه غیر ربط::مُتَحَرّفا| ]] [[شامل این ریشه::حرف‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرف‌| ]][[شامل این کلمه::لِقِتَال|لِقِتَالٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِقِتَال| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::مُتَحَيّزا|مُتَحَيِّزاً]] [[کلمه غیر ربط::مُتَحَيّزا| ]] [[شامل این ریشه::حيز| ]][[ریشه غیر ربط::حيز| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::فِئَة|فِئَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::فِئَة| ]] [[شامل این ریشه::فئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فئى‌| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَاء|بَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::بَاء| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این کلمه::بِغَضَب|بِغَضَبٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِغَضَب| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::غضب‌| ]][[ریشه غیر ربط::غضب‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَأْوَاه|مَأْوَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَأْوَاه| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم‌| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِئْس|بِئْسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَصِير|الْمَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَصِير| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
+|-
+|وَ مَنْ‌ يُوَلِّهِمْ‌ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ‌ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ‌ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى‌ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ‌ مِنَ‌ اللَّهِ‌ وَ مَأْوَاهُ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ بِئْسَ‌ الْمَصِيرُ
+|}
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=و هر کس در آن هنگام (و هنگامه) به آنان پشت کند - مگر آنکه (هدفش) کناره‌گیری برای جنگی یا پیوستن به جمعی (دیگر از همرزمانش) باشد - همواره به خشم خدا برگشته (و گرفتار شده) و چه بد سرانجامی است.
 |-|معزی=و آنکس که بگرداند پشتش را بسوی آنان جز گرائیده برای جنگی یا ملحق شونده به گروهی همانا بازگشت است به خشمی از خدا و جایگاه او است دوزخ و چه زشت است آن جایگاه‌
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">Anyone who turns his back on them on that Day, except while maneuvering for battle, or to join another group, has incurred wrath from Allah, and his abode is Hell—what a miserable destination!</div>
+|-|</tabber>
+<div class="audiotable">
+ <div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008016.mp3"></sound></div>
+ <div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008016.mp3"></sound></div>
+</div>
 {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الأنفال ١٥ | بعدی = الأنفال ١٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۲۶۸: / خط ۲۷۶: @@
 [[رده:تاکتیک در جنگ]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:ترک مجاز جهاد]][[رده:کیفر فرار از جهاد]][[رده:شومى جهنم]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:شوم]][[رده:کیفر مغضوبان خدا]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]]
+{{#seo:
+|title=آیه 16 سوره أنف
+|title_mode=replace
+|keywords=آیه 16 سوره أنف,أنف 16,وَ مَنْ‌ يُوَلِّهِمْ‌ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ‌ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ‌ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى‌ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ‌ مِنَ‌ اللَّهِ‌ وَ مَأْوَاهُ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ بِئْسَ‌ الْمَصِيرُ,تاکتیک در جنگ,احکام جهاد,جهاد با دشمنان,ترک مجاز جهاد,کیفر فرار از جهاد,شومى جهنم,موجبات جهنم,اهل عذاب,شوم,کیفر مغضوبان خدا,آیات قرآن سوره الأنفال
+|description=وَ مَنْ‌ يُوَلِّهِمْ‌ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ‌ إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ‌ أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى‌ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ‌ مِنَ‌ اللَّهِ‌ وَ مَأْوَاهُ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ بِئْسَ‌ الْمَصِيرُ
+|image=Wiki_Logo.png
+|image_alt=الکتاب
+|site_name=الکتاب
+}}

گمنام

جستجو

الأنفال ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

ناوبری

ابزارهای ویکی

ابزارهای صفحه